Lyrics & Bản dịch
Bạn muốn khám phá cách Rob Zombie dùng tiếng lóng Nadsat và những câu thoại độc đáo trong “Never Gonna Stop (The Red Red Kroovy)”? Hãy lắng nghe để học từ vựng Nadsat, cấu trúc câu mạnh mẽ, cách diễn đạt phản kháng và nhịp điệu dance‑metal đặc trưng, đồng thời hiểu vì sao ca khúc này trở thành bản nhạc biểu tượng cho WWE Edge và các bộ phim hành động.
Từ vựng cần lưu ý
Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
- [Enfermera] Use my body to keep you alive.
➔ Mệnh lệnh cách + Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích
➔ Câu sử dụng dạng mệnh lệnh "Use" để đưa ra một mệnh lệnh trực tiếp, theo sau là động từ nguyên mẫu "to keep" diễn tả *mục đích* của hành động.
-
♪ See heaven flash a horror show ♪
➔ Động từ tri giác + Động từ nguyên mẫu không 'to'
➔ Cấu trúc này sử dụng động từ tri giác ("See") theo sau là một tân ngữ ("heaven") và sau đó là động từ nguyên mẫu không "to" ("flash") để mô tả một hành động được nhận thức.
-
♪ Never gonna stop me, never gonna stop ♪
➔ Thì tương lai không trang trọng với phủ định và trạng từ tần suất
➔ "Gonna" là dạng rút gọn không trang trọng của "going to," được dùng ở đây để diễn tả một hành động trong tương lai. Trạng từ "Never" mang ý phủ định mạnh mẽ, chỉ ra rằng hành động sẽ *không* bao giờ xảy ra.
-
♪ He paint the monster red ♪
➔ Thì hiện tại đơn (Sự hòa hợp chủ ngữ-động từ không trang trọng/thơ ca)
➔ Trong tiếng Anh chuẩn, chủ ngữ ngôi thứ ba số ít "He" sẽ yêu cầu động từ "paints" ở thì hiện tại đơn. Việc sử dụng "paint" thay vì "paints" là một ví dụ về ngôn ngữ không trang trọng hoặc phóng tác thơ ca, thường thấy trong lời bài hát để tạo nhịp điệu hoặc hiệu ứng phong cách.
-
♪ So the blood don't stain the floor ♪
➔ Liên từ chỉ mục đích với phủ định không trang trọng
➔ Liên từ "So" được sử dụng ở đây để giới thiệu một mệnh đề nêu rõ *mục đích* hoặc *kết quả* của hành động trước đó. "don't" là dạng rút gọn không trang trọng của "doesn't," được dùng cho chủ ngữ số ít ("the blood") trong ngữ cảnh nói hoặc thơ ca.
-
♪ Scream if you want it ♪
➔ Mệnh đề điều kiện (Loại 1 hoặc 0)
➔ Đây là một câu điều kiện trong đó "if" giới thiệu một điều kiện ("you want it") và mệnh đề chính ("Scream") là một mệnh lệnh. Nó ngụ ý rằng việc hét lên là hậu quả hoặc hành động thích hợp *nếu* điều kiện được đáp ứng. Nó có thể được xem là câu điều kiện loại 1 (khả năng thực tế) hoặc loại 0 (sự thật chung/mệnh lệnh).
-
♪ In, out, real savage show ♪
➔ Từ nhấn mạnh không trang trọng (Tính từ được dùng như trạng từ)
➔ "Real" được sử dụng không trang trọng ở đây như một từ nhấn mạnh, hoạt động như một trạng từ "really" để nhấn mạnh tính từ "savage." Trong tiếng Anh chuẩn, người ta sẽ nói "a *really* savage show." Điều này phổ biến trong ngôn ngữ thông tục.
-
♪ 'Cause I want more ♪
➔ Dạng rút gọn không trang trọng
➔ "'Cause" là dạng rút gọn không trang trọng của liên từ "because." Nó rất phổ biến trong tiếng Anh nói và lời bài hát để duy trì nhịp điệu hoặc giọng điệu không trang trọng.
Bài hát liên quan
Still Feel Like Your Man
John Mayer
Jeremy
Pearl Jam
Hearts Burst Into Fire
Bullet For My Valentine
Risingson
Massive Attack
Best Day Of My Life
Tom Odell
Fine Again
Seether
Sailing
Rod Stewart
Never Again
Breaking Benjamin
The Sun
Portugal. The Man
Never Gonna Stop (The Red Red Kroovy)
Rob Zombie
Love In An Elevator
Aerosmith
Shakespeare's Sister
The Smiths
I Want It All
Queen
Loving You's a Dirty Job (But Somebody's Gotta Do It)
Bonnie Tyler
Have Mercy On Me Now
Hillsong UNITED
Killing Machine
Judas Priest
Bring Me To Life
Evanescence
I Almost Told You That I Loved You
Papa Roach
Private Dancer
Tina Turner
Apologize
OneRepublic