The Sun – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Portugal. The Man
• Album: The Satanic Satanist

Lyrics & Bản dịch

Đắm mình vào “The Sun” của Portugal. The Man, một bản indie rock đầy mê hoặc với thông điệp sâu sắc về tình yêu và sự kết nối. Học tiếng Anh qua ca từ giàu hình ảnh, bạn sẽ khám phá các phép ẩn dụ tinh tế và cách diễn đạt cảm xúc chân thành, mở rộng vốn từ vựng và hiểu sâu hơn về ý nghĩa ẩn dụ trong ngôn ngữ, đồng thời cảm nhận được vẻ đẹp của một "viên ngọc quý" trong âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Nếu ngước mắt thật cao, có thể bạn sẽ thấy

Ngồi giữa muôn sao, lấp lánh, lấp lánh

Chờ đoàn người kia đến

Chờ người đàn ông xuất hiện

Ôi, tôi tự hỏi

Trượt khỏi vầng dương để leo lên

Xuống mặt đất, xuống những thứ như thời gian

Vì tất cả chúng ta, chỉ là những kẻ si tình

Sinh ra từ đất và ánh sáng như bao người khác

Nếu bạn đang trò chuyện cùng vầng trăng

Vầng trăng có thể hát về vũ trụ bao la

Hét lên, "Ta không cần, không cần thời gian"

Tôi hít thở trong thời gian

Nơi nào, giờ ta ở đâu?

Nơi nào, giờ ta ở đâu?

Trượt khỏi vầng dương để leo lên

Xuống mặt đất, xuống những thứ như thời gian

Vì tất cả chúng ta, chỉ là những kẻ si tình

Sinh ra từ đất và ánh sáng như bao người khác

Nếu bạn tìm dòng sông, hãy tìm đến cửa sông

Nghiến như hàm răng nghiến, sủi bọt trào ra, trào ra

Trộn lẫn cả địa ngục sắp tới

Trộn lẫn cả địa ngục sắp tới

Và nó đang chuẩn bị nuốt chửng tôi

Nó đang chuẩn bị nuốt chửng tôi

Nó đang chuẩn bị nuốt linh hồn tôi

Chuẩn bị nuốt chửng tôi

...

Trượt khỏi vầng dương để leo lên

Xuống mặt đất, xuống những thứ như thời gian

Vì tất cả chúng ta, chỉ là những kẻ si tình

Sinh ra từ đất và ánh sáng như bao người khác

Nơi nào, giờ ta ở đâu? (Chúng ta đều, đều thế, ôi tôi, ôi tôi tự hỏi)

Nơi nào, giờ ta ở đâu? (Chúng ta đều, đều thế, ôi tôi, ôi tôi tự hỏi)

Nơi nào, giờ ta ở đâu? (Chúng ta đều, đều thế, ôi tôi, ôi tôi tự hỏi)

Nơi nào, giờ ta ở đâu? (Chúng ta đều, đều thế, ôi tôi, ôi tôi tự hỏi)

...

[Tiếng Anh]

If you look real high, you just might find

Sitting in the stars, glistening, glistening

Waiting for the band to come

Just waiting for the man to come

Oh, I wonder

Slip on down from the sun to climb

Down to earth and down to things like time

Because we are all, we are all just lovers

Born of earth and light like all these others

If you're talking to the moon

The moon might sing about the universe

Shouting out, "I don't need, I don't need time"

I breathe in time

Where, where are we now?

Where, where are we now?

Slip on down from the sun to climb

Down to earth and down to things like time

Because we are all, we are all just lovers

Born of earth and light like all these others

If you're looking for the river, just find the mouth

It's grinding like gnashing teeth, foaming out, foaming out

Mixing up the hell to come

Just mixing up the hell to come

And it's fixing up to swallow me whole

It's fixing up to swallow me whole

It's fixing up to swallow my soul

Fixing up to swallow me whole

Slip on down from the sun to climb

Down to earth and down to things like time

Because we are all, we are all just lovers

Born of earth and light like all these others

Where, where are we now? (We are all, we are all, oh I, oh I wonder)

Where, where are we now? (We are all, we are all, oh I, oh I wonder)

Where, where are we now? (We are all, we are all, oh I, oh I wonder)

Where, where are we now? (We are all, we are all, oh I, oh I wonder)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• If you **look** real high, you **just might find**

  ➔ Mệnh đề điều kiện (Loại 1) & Động từ khiếm khuyết (might)

  ➔ Câu này sử dụng câu điều kiện loại 1, mô tả một tình huống có thể xảy ra ở hiện tại hoặc tương lai. 'Might' thể hiện khả năng hoặc cơ hội.

• **Waiting** for the band to come

  ➔ Hiện tại phân từ

  ➔ Từ '**waiting**' đóng vai trò là một dạng động từ, hoạt động như một tính từ, mô tả chủ ngữ đang làm gì.

• Slip on down from the sun **to climb**

  ➔ Động từ nguyên thể chỉ mục đích

  ➔ Nguyên thể 'to climb' diễn tả mục đích của hành động 'slip on down'.

• Because we **are all, we are all** just lovers

  ➔ Nhấn mạnh thông qua lặp lại

  ➔ Việc lặp lại 'we are all' nhấn mạnh sự chia sẻ kinh nghiệm và sự kết nối.

• Born **of** earth and light like all these others

  ➔ Giới từ (of)

  ➔ Giới từ 'of' chỉ ra nguồn gốc hoặc xuất xứ.

• If you're talking to the moon

  ➔ Hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả một hành động đang xảy ra bây giờ hoặc xung quanh bây giờ.

• The moon **might sing** about the universe

  ➔ Động từ khiếm khuyết (might)

  ➔ 'Might' thể hiện khả năng.

• It's **grinding** like gnashing teeth, foaming out, foaming out

  ➔ Hiện tại phân từ (như tính từ)

  ➔ 'Grinding' và 'foaming' được sử dụng như tính từ mô tả hành động của con sông.

• It's fixing up **to swallow** me whole

  ➔ Động từ nguyên thể chỉ mục đích

  ➔ 'To swallow' diễn tả mục đích của hành động 'fixing up'.