Best Day Of My Life – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Tom Odell

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Tôi nghĩ hôm nay là ngày tuyệt vời nhất cuộc đời mình

Sẽ thuê một chiếc xe đạp và đạp quanh thành phố

Quanh thành phố từ chín giờ sáng đến năm giờ chiều

...

Tôi nghĩ hôm nay là ngày tuyệt vời nhất cuộc đời mình

Quẳng cái việc cứ mãi nghĩ về tương lai đi

Tôi có một mình thì cũng chẳng sao

...

Các ngôi sao điện ảnh trong những bức ảnh đen trắng (mm-mm)

...

Bia ấm và hỗn hợp Valium (mm-mm)

Tôi đang mơ ư?

Dù nghe có vẻ điên rồ

Tôi nghĩ hôm nay là ngày tuyệt vời nhất cuộc đời mình

Thấy một tấm biển quảng cáo, trên đó ghi rằng

Mọi thứ, mọi thứ rồi sẽ ổn thôi

...

Tôi nghĩ hôm nay là ngày tuyệt vời nhất cuộc đời mình

Bạn gái tôi trông lo lắng và hỏi tôi tại sao?

Nhưng tôi không biết, tôi không biết, nên tôi đã không trả lời

Nằm dài trên xe

Em có những vì sao

Tôi có những vết sẹo

Họ chẳng thấy

Tôi nghĩ hôm nay là ngày tuyệt vời nhất cuộc đời mình

Đêm qua tôi chỉ muốn chết đi

Ngay bây giờ tôi chỉ thấy vui vì được sống

...

[Tiếng Anh]

I think today is the best day of my life

Gonna rent a bicycle and ride around the city

Around the city from nine 'til five

I think today is the best day of my life

Fuck thinking about the future all the time

If I'm alone, I'm alone, and I don't mind

Movie stars in black and white pictures (mm-mm)

Warm beer and Valium mixtures (mm-mm)

Am I in a dream?

Crazy as it seems

I think today is the best day of my life

Saw a billboard, it said something like

Everything, everything is gonna be alright

I think today is the best day of my life

My girlfriend looked worried and asked me why?

But I don't know, I don't know, so I didn't reply

Laying on the car

You've got stars

I've got scars

They don't see

Think today is the best day of my life

Last night all I wanted to do was die

Right now I'm just happy to be alive

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
day /deɪ/ A1	noun - ngày
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
think /θɪŋk/ A1	verb - nghĩ
best /best/ A1	adjective - tốt nhất
rent /rent/ A2	verb - thuê
bicycle /ˈbaɪsɪkəl/ A2	noun - xe đạp
ride /raɪd/ A1	verb - cưỡi, đi xe
city /ˈsɪti/ A1	noun - thành phố
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - tương lai
stars /stɑːrz/ A1	noun - ngôi sao noun - ngôi sao
scar /skɑːr/ B1	noun - sẹo
dream /driːm/ A1	noun - giấc mơ
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - sống
girlfriend /ˈɡɜːrlfrend/ A2	noun - bạn gái
worried /ˈwʌrid/ A2	adjective - lo lắng
die /daɪ/ A1	verb - chết
happy /ˈhapi/ A1	adjective - hạnh phúc
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - sống

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I think today is the best day of my life

  ➔ thì hiện tại đơn (động từ + mệnh đề danh từ, thường bỏ 'that')

  ➔ Trong câu, động từ "think" ở thì hiện tại đơn và giới thiệu một mệnh đề diễn tả niềm tin hiện tại.

• Gonna rent a bicycle and ride around the city

  ➔ thì tương lai không chính thức với 'gonna' (dạng nói chuyện của 'going to')

  ➔ Từ "gonna" là dạng rút gọn không trang trọng của "going to" và đứng trước động từ nguyên mẫu "rent" để diễn tả ý định trong tương lai.

• If I'm alone, I'm alone, and I don't mind

  ➔ câu điều kiện loại 1 (thì hiện tại trong mệnh đề if cho điều kiện thực tế hiện tại hoặc tương lai)

  ➔ Từ "If" mở đầu một mệnh đề điều kiện, trong đó dùng thì hiện tại đơn ("I am") để nói về một tình huống có thể xảy ra.

• Am I in a dream?

  ➔ đảo trật tử‑động từ trong câu hỏi có/không

  ➔ Động từ trợ từ "Am" được đặt trước chủ ngữ "I" để tạo câu hỏi.

• Fuck thinking about the future all the time

  ➔ động từ dạng V‑ing (gerund) sau giới từ 'about'

  ➔ Từ "thinking" là dạng V‑ing (gerund) và đóng vai trò là tân ngữ của giới từ "about".

• Saw a billboard, it said something like

  ➔ lời nói lại, dùng 'something like' để giới thiệu lời nói tương đồng

  ➔ Động từ "said" truyền đạt nội dung của biển quảng cáo, và "something like" cho biết rằng đang diễn đạt lại một cách tương tự.

• My girlfriend looked worried and asked me why?

  ➔ câu hỏi gián tiếp sau động từ 'asked'

  ➔ Từ "why" mở đầu một câu hỏi gián tiếp, vì vậy trong văn viết chuẩn không cần dấu hỏi.

• You've got stars / I've got scars

  ➔ cấu trúc 'have got' (hiện tại hoàn thành) để chỉ sở hữu

  ➔ Từ "got" tạo thành hiện tại hoàn thành "have got", trong tiếng Anh không trang trọng có nghĩa là "have".

• Last night all I wanted to do was die

  ➔ thì quá khứ đơn + nguyên mẫu sau 'wanted to do'

  ➔ Động từ "wanted" ở thì quá khứ đơn và theo sau là cụm động từ nguyên mẫu "to do".