IDGAF – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kevin Gates
• Album: Luca Brasi EP

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ đường phố chân thực qua 'IDGAF' - bài hát pha trộn rap đanh thép và giai điệu R&B mượt mà. Học tiếng Anh qua từ lóng đặc trưng, cách diễn đạt cảm xúc trực diện và vốn từ vựng phản ánh văn hóa hip-hop đương đại. Tác phẩm mang đến góc nhìn sâu sắc về thế giới quan của nghệ sĩ đa tài Kevin Gates.

[Tiếng Việt]

Là kẻ khôn ngoan luôn nghĩ mình nắm trò chơi trong tâm trí

Đeo kính râm để giấu nỗi đau trong đôi mắt này

Giữa mưa bão tuyết lạnh, trút hết tâm tư

Dừng lại, chẳng ai coi tôi ra gì, mẹ cũng chẳng thèm nghe

Bụng đói túi rỗng, sao chúng dám dụ dỗ tôi?

Trong phòng tối cầu nguyện hết lời, chưa từng ngồi xe Bentley

Làm ăn chăm chỉ trong ngõ hẻm nhà bà Cita

Xe tôi hỏng, Chris cười nhạo, như thể tôi chẳng nên nhớ gì

Ước gì Wig còn sống, ước gì Shrimp còn thở

Ước gì Joe vẫn hiện diện

Nhìn Chris giờ điên loạn thế nào

Thằng trẻ trâu vừa gọi điện

Nhưng nó chẳng giữ lời thành thật

Ray Vicks vừa cướp nó mà nó còn chẳng hay

Giờ nó mới kể với tôi

Hóa ra nó chẳng ra gì, để tao cho mày nếm thrill juice

Giờ chưa có nhưng mai mốt sẽ có

Mặt tôi đáng giá trăm ngàn

Kẻ sành điệu nhận ra nhau, em trai Terrance Hines của tôi

Tôi sẵn sàng chết và xả thân vì nó

Toàn dân chính hiệu quanh tôi, lũ hèn đừng dám lại gần

Massachusetts độc quyền, ai đó mang nó về đây

Cocaine khiến tôi cười nhưng nước mắt rơi

Tưởng đồng đội không phản bội

Stroke biết tôi yêu nó

Nhưng thằng kia dám chửi tôi

Khi tôi chơi với ai, đám khác đừng hòng đụng vào

Khu phố tôi lớn lên

Gọi là southside, nhà nào cũng chật ních người

Đẩy họ ra đường, em họ Corey làm ăn ở fruits town

Trên đại lộ mở trần, Ced ơi giờ làm gì đây?

Tôi và Bees, Rodney ly đá đầy bùn

Mày ghét tao? Kệ mẹ mày!

Có khi vỗ tay rồi chửi tôi

Chúa tha thứ, thằng nào dám đùa

Tao sẽ giết mẹ nó luôn

Biến đám tang thành rắc rối

Súng ống đầy đường, chúng nổ liên hồi

Nhưng ngoài phố chẳng thấy gì

Tranh cãi xong là tao đập

Ánh mắt giết người, tao đã chết từ lâu

Con đĩ này khéo mút thật đấy

Nhưng tôi chẳng tin nó mấy

Lỡ tôi lại vào tù

Xem bao thằng nó đụ

Lỡ tôi lại vào tù

Xem bao thằng nó đụ

Bọn chúng bám đuôi tôi

Lũ đĩ bám đuôi tôi

Chúa hiểu nỗi khổ tôi

Khốn khó nên phải cố

Chẳng thèm chơi với lũ các người

Chẳng tin tưởng đứa nào

Đến đây đi, tao chấp hết

Bắn viên đạn vào một đứa

[Tiếng Anh]

As a wise man that think if I possess the game in my mind

The reason I wear shades you can't see the pain in my eyes

In the rain storm in the blizzard, expressing all of my feelings

Pause, never took me serious, naw, mama never wanna listen

Stomach hurting my pockets empty how dare a nigga wanna tempt me

In the dark room all prayed out, I ain't never sat in no Bentley

Hustle hard in the alley way by Ms. Cita house I'm getting it

Wrecked my car Chris laughed at me, like I ain't supposed to remember

Wish Wig was still living, wish Shrimp was still living

Wish Joe was still living

Look at Chris how he tripping

Young troll just hit the phone

But he don't keep it a thousand

Ray Vicks just jacked him, and he ain't even see bout that

Now he telling me 'bout that

Seem to me he ain't 'bout that, nigga let me get a thrill juice

You don't have it now, but you gone have it later

My face card worth a hundred bands

Game recognize game baby, my lil brother lil Terrance Hines

I'd die for him and go to war behind him

Real niggas, all around me, bitch niggas ain't round me

Talkin Massachusetts exclusive, somebody bring it back

Cocaine made me smile but I cried

Ain't think my team a rat

Stroke know I love em

But nigga around could say fuck me

How that go when I fuck with nigga, ain't nobody gone fuck with em

In the neighborhood that I grew up in

They call it the southside, everybody house overcrowded

Forcing them to hang outside, my lil cousin Corey, hustle hard in fruits town

On the boulevard with the roof open like damn Ced what I do now

Me and Bees and Rodney, ice cup and it's muddy

You don't like me then fuck you

Probably dap me off and say fuck me

God forgive me next nigga play with me

I'll probably kill they mother

Make the funeral you in trouble

A lot of guns out and they bustin'

But out in public it's nothing

Discussion had and I bump em

If looks could kill, I would've been dead

Bitch I'm with give real head

But I don't trust her that much

Let me slip and go back to jail

Watch how many niggas she fuck

Let me slip and go back to jail

Watch how many niggas she fuck

Niggas all on my dick

Bitches all on my dick

Only God know my struggle

Had it hard so I hustle

Don't fuck with none of you niggas

Don't trust none of you niggas

Run up on me nigga I'm with it

Put a slug in one of you niggas

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• If looks could kill, I would've been dead.

  ➔ Câu điều kiện loại 2 (không có thật hiện tại/tương lai) – mệnh đề if dùng quá khứ đơn, mệnh đề chính dùng would have + quá khứ phân từ.

  ➔ Cụm "would've" (= would have) biểu thị kết quả giả định không thực tế xảy ra.

• You don't have it now, but you're going to have it later.

  ➔ Cách diễn tả dự định tương lai bằng "going to" + động từ nguyên mẫu; hiện tại đơn cho trạng thái hiện tại.

  ➔ Cụm "going to have" diễn tả một sự kiện dự định trong tương lai: "bạn sẽ có nó sau này".

• I wish Wig was still living.

  ➔ Wish + quá khứ đơn cho một tình huống không có thật ở hiện tại (cách cầu nguyện).

  ➔ "wish" giới thiệu một ước muốn hiện tại trái với thực tế; "was" là dạng quá khứ dùng cho tình huống không có thật này.

• I would die for him and go to war behind him.

  ➔ Modal "would" + động từ nguyên mẫu không "to" để diễn tả sẵn sàng hoặc hành động giả định.

  ➔ "would die" thể hiện sự sẵn sàng giả định: "Tôi sẽ chết vì anh ấy" (không phải hành động thực tế, chỉ là cảm xúc mạnh).

• Don't trust any of you niggas.

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định: "don't" + động từ nguyên mẫu.

  ➔ "Don't" là dạng viết tắt của "do not" dùng để đưa ra mệnh lệnh phủ định: "Đừng tin...".

• I probably will kill their mother.

  ➔ Thì tương lai đơn với trạng từ chỉ khả năng "probably" đặt trước động từ khiếm khuyết.

  ➔ "Probably" làm thay đổi toàn bộ mệnh đề tương lai, cho thấy sự không chắc chắn của người nói: "Tôi có thể sẽ giết...".

• They call it the Southside, and everybody's house is overcrowded.

  ➔ Thì hiện tại đơn cho hành động thường xuyên ("call") và sự hòa hợp chủ‑vị với danh từ số ít ("house is").

  ➔ "call" dùng hiện tại đơn vì mô tả việc gọi tên thường xuyên; "house is" cho thấy sự hòa hợp số ít (một ngôi nhà).

• I ain't never took me serious.

  ➔ Phủ định kép không chuẩn "ain't never"; dạng chuẩn dùng quá khứ đơn "never took" và đại từ phản thân "myself".

  ➔ "ain't never" là dạng nói thông tục có phủ định kép; tiếng Anh chuẩn sẽ là "I never took myself seriously".

• Game recognizes game, baby.

  ➔ Động từ ở hiện tại đơn ngôi thứ ba số ít có đuôi –s ("recognizes").

  ➔ "recognizes" thể hiện đuôi -s chuẩn cho chủ ngữ số ít ngôi thứ ba ("Game").