Left, Right – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lil Tecca

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn mở rộng vốn từ tiếng Anh hiện đại? Hãy cùng khám phá “Left, Right” của Lil Tecca – một bản hit hip‑hop đầy năng lượng, nơi bạn có thể học các cụm từ về thời trang cao cấp, slang tự tin, và cách diễn đạt về mối quan hệ. Âm thanh bắt tai và lời rap cuốn hút sẽ giúp bạn luyện nghe và nâng cao kỹ năng ngôn ngữ một cách thú vị.

[Tiếng Việt]

Hắn chết chắc rồi (Cứ đi đi, ông)

Gặp thằng đó là xử ngay (Danny, tao thấy mày) ayy

Trái phải, trái phải

Tao khiến thằng chó của mày né ngay, hắn né luôn

Tao bảo "cô này của tao", hắn bước sang phải ngay

Hắn biết tao đây mới là đỉnh nên hắn né, yeah, hắn né luôn

Hắn chết chắc rồi, chết chắc rồi

Dây BB Simon đung đưa, yeah, tao là ngôi sao

Bước vào tiệc, cả đám cuồng lên

Kiên nhẫn tôi rèn tài năng, yeah, tao biết phải đợi lâu

Yeah, nghề rap này tao làm hết rồi, thằng nhóc ạ

Yeah, cô ấy lao đi, lao đi, lao đi hết mình

Chẳng cần hỏi ý muốn, tao biết cô ấy hợp rơ

Tao như LaMelo, chỉ muốn chơi bóng thôi

Muốn nói chuyện? Gọi điện ngay đi

Trái phải, trái phải

Tao khiến thằng chó của mày né ngay, hắn né luôn

Tao bảo "cô này của tao", hắn bước sang phải ngay

Hắn biết tao đây mới là đỉnh nên hắn né, yeah, hắn né luôn

Hắn chết chắc rồi, chết chắc rồi

Dây BB Simon đung đưa, yeah, tao là ngôi sao

Bước vào tiệc, cả đám cuồng lên

Kiên nhẫn tôi rèn tài năng, yeah, tao biết phải đợi lâu

Yeah, nghề rap này tao làm hết rồi, thằng nhóc ạ

Đen trắng, đen trắng, muốn gì? Yeah

Muốn ăn đạn TEC không? Muốn ăn đấm không?

Súng tia như Call of Duty, trúng là xong

Một mạng, một cuộc gọi, ngay trước bữa trưa

Mày không biết tao, chỉ biết những gì tao làm

Mày không biết tao từ đâu, không biết khởi đầu của tao

Có những thằng ra khỏi nhà là phải mang súng

Nhưng fan nâng đỡ tao, nên tao biết mình thuộc về đâu

Trái phải, trái phải

Tao khiến thằng chó của mày né ngay, hắn né luôn

Tao bảo "cô này của tao", hắn bước sang phải ngay

Hắn biết tao đây mới là đỉnh nên hắn né, yeah, hắn né luôn

Hắn chết chắc rồi, chết chắc rồi

Dây BB Simon đung đưa, yeah, tao là ngôi sao

Bước vào tiệc, cả đám cuồng lên

Kiên nhẫn tôi rèn tài năng, yeah, tao biết phải đợi lâu

Yeah, nghề rap này tao làm hết rồi, thằng nhóc ạ

Đai lưng đung đưa, tao là sao

Cả đám cuồng lên

Cả đám cuồng lên

Giờ họ gọi điện cho tao

Trái phải, trái phải

Tao khiến thằng chó của mày né ngay, hắn né luôn

Tao bảo "cô này của tao", hắn bước sang phải ngay

Hắn biết tao đây mới là đỉnh nên hắn né, yeah, hắn né luôn

Hắn chết chắc rồi, chết chắc rồi

Dây BB Simon đung đưa, yeah, tao là ngôi sao

Bước vào tiệc, cả đám cuồng lên

Kiên nhẫn tôi rèn tài năng, yeah, tao biết phải đợi lâu

Yeah, nghề rap này tao làm hết rồi, thằng nhóc ạ

Tao khiến thằng chó của mày trốn, tại sao hắn trốn

Tao khiến thằng chó của mày trốn, tại sao hắn trốn

...

[Tiếng Anh]

He dead right (Go 'head, O)

Catch that nigga on sight (Danny, I see you) ayy

Left, right, left, right

I'm the reason why your nigga left right, he left, right

I told him, you my bitch, he took a step right, step right

He know that I'm that nigga, so he left, yeah, he left, yeah

He dead right, he dead right

B.B. Simon on my waist dancin', yeah, I'm a star

And I step up in the party, everybody goin' wild

And my patience made my talent, yeah, I know it took a while

Yeah, I been doin' this rapping shit, lil' bitch, I did it all, yeah

Yeah, she goin', she goin', she goin' for it all

I don't ask her what she wanna do, I know she with it all

Bitch, I'm feelin' like LaMelo, all I wanna do is ball

And you wanna talk to me? All you gotta do is call, yeah

Left, right, left, right

I'm the reason why your nigga left right, he left, right

I told him, you my bitch, he took a step right, step right

He know that I'm that nigga, so he left, yeah, he left, yeah

He dead right, he dead right

B.B. Simon on my waist dancin', yeah, I'm a star

And I step up in the party, everybody goin' wild

And my patience made my talent, yeah, I know it took a while

Yeah, I been doin' this rapping shit, lil' bitch, I did it all, yeah

Black, white, black, white, what you want? Yeah

You can get that TEC, nigga, you can get that punch, yeah

Ray gun like Call of Duty, you get hit, you done, yeah

One life, one phone call, right before lunch, yeah

You don't know me, you just know what I have done, yeah

You don't know where I'm from, you don't know where I begun

There's some niggas that can't leave they house without bringin' the gun

But my fans got me right, so I know where I belong, yeah

Left, right, left, right

I'm the reason why your nigga left right, he left, right

I told him, you my bitch, he took a step right, step right

He know that I'm that nigga, so he left, yeah, he left, yeah

He dead right, he dead right

B.B. Simon on my waist dancin', yeah, I'm a star

And I step up in the party, everybody goin' wild

And my patience made my talent, yeah, I know it took a while

Yeah, I been doin' this rapping shit, lil' bitch, I did it all, yeah

Waist dancin', I'm a star, yeah

Everybody goin' wild, yeah

Everybody goin' wild, yeah

Now they callin' my phone, yeah

Left, right, left, right

I'm the reason why your nigga left right, he left, right

I told him, you my bitch, he took a step right, step right

He know that I'm that nigga, so he left, yeah, he left, yeah

He dead right, he dead right

B.B. Simon on my waist dancin', yeah, I'm a star

And I step up in the party, everybody goin' wild

And my patience made my talent, yeah, I know it took a while

Yeah, I been doin' this rapping shit, lil' bitch, I did it all, yeah

I'm the reason why your nigga left, why he left, right

I'm the reason why your nigga left, why he left, right

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dead /dɛd/ A1	adjective - chết
right /raɪt/ A1	adjective - đúng, chính xác
left /lɛft/ A1	noun - bên trái
step /stɛp/ A2	noun - bước chân verb - bước, di chuyển
star /stɑːr/ A1	noun - ngôi sao (nghệ sĩ nổi tiếng)
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - bữa tiệc verb - đi tiệc, vui chơi
wild /waɪld/ A2	adjective - hoang dã
patience /ˈpeɪʃəns/ B2	noun - sự kiên nhẫn
talent /ˈtælənt/ B2	noun - tài năng
rap /ræp/ B2	noun - rap (âm nhạc) verb - rap (phát biểu)
ball /bɔːl/ B1	noun - quả bóng
call /kɔːl/ A1	verb - gọi điện thoại noun - cuộc gọi
gun /gʌn/ A2	noun - súng
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
phone /foʊn/ A1	noun - điện thoại verb - gọi điện cho
fans /fænz/ A2	noun - người hâm mộ
belong /bɪˈlɒŋ/ B1	verb - thuộc về
reason /ˈriːzən/ B1	noun - lý do verb - lý luận

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm a star

  ➔ Thì hiện tại đơn với động từ "to be" (dạng rút gọn)

  ➔ Chủ ngữ "I" được nối với bổ ngữ "star" bằng động từ "'m" (viết tắt của "am").

• He know that I'm that nigga

  ➔ Thì hiện tại đơn với mệnh đề that‑clause làm tân ngữ

  ➔ "know" đi kèm một mệnh đề "that": "that I'm that nigga" giải thích những gì anh ấy biết.

• You can get that TEC, nigga, you can get that punch, yeah

  ➔ Động từ khuyết thiếu "can" + động từ nguyên thể (khả năng)

  ➔ "can" diễn tả rằng chủ ngữ "you" có khả năng hoặc được phép "get" (lấy) một vật gì đó.

• All you gotta do is call, yeah

  ➔ Mệnh đề nguyên mẫu sau "all ... do is" (diễn tả sự cần thiết)

  ➔ "gonna" là dạng nói thông tục của "got to"; cấu trúc "All you gotta do is + infinitive" có nghĩa là hành động duy nhất cần làm là "call".

• I don't ask her what she wanna do

  ➔ Thì hiện tại đơn phủ định + câu hỏi gián tiếp (what + mệnh đề)

  ➔ "don't ask" là dạng phủ định của "ask"; mệnh đề "what she wanna do" là câu hỏi gián tiếp, đóng vai trò tân ngữ.

• He know that I'm that nigga, so he left, yeah, he left, yeah

  ➔ Liên từ điều phối "so" để diễn tả nguyên nhân‑kết quả

  ➔ "so" nối hai mệnh đề, chỉ ra rằng vì anh ấy biết, kết quả là "he left".

• And my patience made my talent, yeah, I know it took a while

  ➔ Thì quá khứ đơn "made" và quá khứ hoàn thành "took" để mô tả hành động đã hoàn thành

  ➔ "made" (quá khứ đơn) chỉ hành động tạo ra; "took" (quá khứ đơn) chỉ thời gian cần thiết.

• One life, one phone call, right before lunch, yeah

  ➔ Các cụm danh từ song song được ngăn cách bằng dấu phẩy (liệt kê)

  ➔ Các danh từ "life", "phone call", và "lunch" được liệt kê song song để nhấn mạnh tính đồng thời.