TOO BIZARRE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Skrillex, Swae Lee, Siiickbrain, Posij
• Album: Quest for Fire

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát "TOO BIZARRE" - một sự kết hợp độc đáo giữa pop-punk, rock alternative và nhạc điện tử. Bài hát này là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Anh qua các câu hát đầy cảm xúc và cách diễn đạt tự nhiên. Với sự kết hợp giữa giọng hát du dương của Swae Lee và những đoạn hét đầy năng lượng của Siiickbrain, bài hát mang đến trải nghiệm ngôn ngữ đa dạng, từ các cụm từ thông dụng đến cách thể hiện cảm xúc mạnh mẽ. Hãy cùng đắm mình trong giai điệu độc đáo này và nâng cao kỹ năng ngôn ngữ của bạn!

[Tiếng Việt]

Cùng phá đảo, cùng phá đảo

Cùng phá đảo, cùng phá đảo

Cùng phá đảo, cùng phá đảo

Cùng phá đảo, cùng phá đảo

Sẽ chẳng như xưa khi lửa bùng lên

Kẻ ghét ta coi ta như đồ bỏ

Thật đấy, chúng ta đến gây náo loạn

Tao chỉ muốn đập tan sân khấu

Mọi người đảo điên

Tất cả đều cuồng loạn

Đài danh vọng rockstar

Giờ thiên hạ sẽ biết tên mi

Chuyện này quá kỳ lạ

Chuyện này quá kỳ lạ

Nhưng tôi thích mọi thứ như là

Ừ thì chuyện này quá dị thường

Nhưng tôi yêu mọi thứ nguyên trạng

Ngôi sao siêu cấp của tôi ơi

Em ơi, ta không cần nói nhiều

Ooh, ah, vì em đang phiêu du

Ừ, em cứ thế trôi đi

Cứ thế trôi đi, cứ thế trôi đi

Cứ thế trôi đi, cứ thế trôi đi

Cứ thế trôi đi, cứ thế trôi đi

Cứ thế trôi đi

Đoán xem?

Lướt tới trên chiếc Be-Be-Benz

Lướt tới trên chiếc Be-Be-Benz (giơ tay lên)

Lướt tới trên chiếc Be-Be-Benz

Lướt tới trên chiếc Be-Be-Benz (giơ tay lên)

Lướt tới trên chiếc Be-Be-Benz

Lướt tới trên chiếc Be-Be-Benz (giơ tay lên)

Lướt tới trên chiếc Be-Be-Benz

Lướt tới trên chiếc Be-Be-Benz (giơ tay lên)

Lướt tới trên chiếc Be-Be-Ben

Lướt tới trên chiếc Be-Be-Benz (giơ tay lên)

Lướt tới trên chiếc Be-Be-Benz

Lướt tới trên chiếc Be-Be-Benz (giơ tay lên)

Chuyện này quá kỳ lạ

Nhưng tôi thích mọi thứ như là

Ừ thì chuyện này quá dị thường

Nhưng tôi yêu mọi thứ nguyên trạng

Ngôi sao siêu cấp của tôi

Em ơi, ta không cần nói nhiều

Ooh, ah, vì em đang phiêu du

Ừ, em cứ thế trôi đi

Cứ thế trôi đi, cứ thế trôi đi

Cứ thế trôi đi, cứ thế trôi đi

Cứ thế trôi đi, cứ thế trôi đi

Cứ thế trôi đi, cứ thế trôi đi

Ừ, em cứ thế trôi đi

Đoán xem?

Lướt tới trên chiếc Be-Be-Benz

Lướt tới trên chiếc Be-Be-Benz (giơ tay lên)

Lướt tới trên chiếc Be-Be-Benz

Lướt tới trên chiếc Be-Be-Benz (giơ tay lên)

Lướt tới trên chiếc Be-Be-Benz

Lướt tới trên chiếc Be-Be-Benz (giơ tay lên)

Lướt tới trên chiếc Be-Be-Benz

Lướt tới trên chiếc Be-Be-Benz (giơ tay lên)

Lướt tới trên chiếc Be-Be-Benz (giơ tay lên)

Lướt tới trên chiếc Be-Be-Benz (giơ tay lên)

Lướt tới trên chiếc Be-Be-Benz (giơ tay lên)

Lướt tới trên chiếc Be-Be-Benz (giơ tay lên)

...

[Tiếng Anh]

Let's bust down, let's bust down

Let's bust down, let's bust down

Let's bust down, let's bust down

Let's bust down, let's bust down

Never be the same once I catch flame (flame)

Hater tried to play me like a lame (lame)

Real, we just came to rampage

I just wanna break the stage (stage)

Everyone go insane (go)

Everybody go insane (sane)

Rockstar hall of fame (fame)

Now they're gonna know your name

(Guess what?)

This is too bizarre (bizarre)

But I like things how they are (they are)

Yeah, this is too bizarre (bizarre)

But I love things how they are (they are)

My mega superstar (star)

Baby, we don't have to talk (we don't have to talk)

Ooh, ah, 'cause you're driftin' off

Yeah, you just keep driftin' off

Just keep driftin' off, just keep driftin' off (let's bust down)

Just keep driftin' off, just keep driftin' off (let's bust down)

Just keep driftin' off, just keep driftin' off

Just keep driftin' off

Guess what?

Pull up in that Be-Be-Benz

Pull up in that Be-Be-Benz (hands up)

Pull up in that Be-Be-Benz

Pull up in that Be-Be-Benz (hands up)

Pull up in that Be-Be-Benz

Pull up in that Be-Be-Benz (hands up)

Pull up in that Be-Be-Benz

Pull up in that Be-Be-Benz (hands up, my)

Pull up in that Be-Be-Ben

Pull up in that Be-Be-Benz (hands up)

Pull up in that Be-Be-Benz

Pull up in that Be-Be-Benz (hands up)

This is too bizarre (bizarre)

But I like things how they are (how they are)

Yeah, this is too bizarre (bizarre)

But I love things how they are (how they are)

My mega superstar (ooh)

Baby, we don't have to talk (we don't have to talk)

Ooh, ah, 'cause you're driftin' off

Yeah, you just keep driftin' off

Just keep driftin' off, just keep driftin' off

Just keep driftin' off, just keep driftin' off

Just keep driftin' off, just keep driftin' off

Just keep driftin' off, just keep driftin' off

Yeah, you just keep driftin' off

Guess what?

Pull up in that Be-Be-Benz

Pull up in that Be-Be-Benz (hands up)

Pull up in that Be-Be-Benz

Pull up in that Be-Be-Benz (hands up)

Pull up in that Be-Be-Benz

Pull up in that Be-Be-Benz (hands up)

Pull up in that Be-Be-Benz

Pull up in that Be-Be-Benz (hands up)

Pull up in that Be-Be-Benz (hands up)

Pull up in that Be-Be-Benz (hands up)

Pull up in that Be-Be-Benz (hands up)

Pull up in that Be-Be-Benz (hands up)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bizarre /bɪˈzɑːr/ B2	adjective - rất kỳ lạ hoặc bất thường
driftin' /ˈdrɪftɪn/ B1	verb - di chuyển chậm rãi trong trạng thái như mơ hoặc vô thức
rampage /ˈræmpɪdʒ/ B2	noun - khoảng thời gian hành vi bạo lực hoặc không kiểm soát
stage /steɪdʒ/ A2	noun - sân khấu hoặc bục diễn
fame /feɪm/ A2	noun - trạng thái được nhiều người biết đến
insane /ɪnˈseɪn/ B1	adjective - bị bệnh tâm thần hoặc điên rồ
rockstar /ˈrɒkstɑːr/ A2	noun - nghệ sĩ biểu diễn nhạc rock nổi tiếng
superstar /ˈsuːpəstɑːr/ A2	noun - người rất nổi tiếng, đặc biệt trong thể thao hoặc giải trí
lame /leɪm/ B1	adjective - không thú vị hoặc hấp dẫn; nhàm chán
flame /fleɪm/ A1	noun - khí nóng, phát sáng từ vật đang cháy
hater /ˈheɪtər/ B1	noun - người không thích hoặc phản đối ai đó hoặc điều gì
Benz /bɛnz/ A2	noun - tên rút gọn của Mercedes-Benz, thương hiệu ô tô hạng sang
catch /kætʃ/ A1	verb - bắt lấy thứ gì đó đang bay hoặc chuyển động
play /pleɪ/ A1	verb - hành xử một cách lừa dối hoặc không công bằng
real /riːl/ A1	adjective - thực sự hoặc chân thật, không tưởng tượng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Never be the same once I catch flame

  ➔ Mệnh đề thời gian dùng "once" + hiện tại đơn để chỉ một hành động sẽ xảy ra trong tương lai

  ➔ Cụm "once I catch flame" dùng hiện tại đơn ("catch") sau "once" để nói về một tình huống trong tương lai.

• Now they're gonna know your name

  ➔ Cách diễn đạt tương lai không trang trọng với "gonna" = "going to"

  ➔ "gonna" là dạng rút gọn thân mật của "going to", dùng để nói về hành động trong tương lai: "they are going to know" → "they're gonna know".

• This is too bizarre, but I like things how they are

  ➔ Cấu trúc "how + chủ ngữ + động từ" diễn tả cách thức sau "like"

  ➔ "how they are" là mệnh đề mô tả cách mà "things" tồn tại: "I like things *how they are*" = tôi thích mọi thứ như hiện tại của chúng.

• Baby, we don't have to talk

  ➔ Dạng phủ định của modal "have to" chỉ không có nhu cầu/điều bắt buộc

  ➔ "don't have to" có nghĩa là không có nghĩa vụ: "We don't have to talk" = chúng ta không cần phải nói chuyện.

• Just keep driftin' off

  ➔ Cấu trúc "keep + V-ing" để diễn tả hành động đang tiếp diễn

  ➔ "keep" + dạng V-ing "driftin'" yêu cầu người nghe tiếp tục hành động "drift off".

• Pull up in that Be‑Be‑Benz

  ➔ Cụm động từ "pull up" (đến nơi) + giới từ "in" chỉ phương tiện

  ➔ "Pull up" có nghĩa là đến hoặc dừng xe; "in" chỉ phương tiện: "pull up in that Be‑Be‑Benz" = đến bằng chiếc xe đó.

• I just wanna break the stage

  ➔ "wanna" = dạng rút gọn không trang trọng của "want to" + nguyên mẫu

  ➔ "wanna" là dạng thân mật của "want to": "I want to break the stage" → "I wanna break the stage".

• Everyone go insane

  ➔ Động từ nguyên mẫu không “to” sau chủ ngữ số nhiều dùng như lời khuyên nhẹ

  ➔ "Everyone go insane" dùng động từ nguyên mẫu "go" sau chủ ngữ số nhiều "Everyone" để đưa ra lời đề nghị nhẹ nhàng: "Hãy để mọi người phát điên!"

• Hater tried to play me like a lame

  ➔ Quá khứ đơn "tried" + nguyên mẫu "to play"; so sánh "like" + danh từ

  ➔ "tried" (quá khứ đơn) đi kèm với nguyên mẫu "to play"; "like a lame" dùng "like" để so sánh với danh từ.