Rabbit Hole – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Qveen Herby

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Rabbit Hole" của Qveen Herby, một ca khúc tràn đầy năng lượng và sự tự tin! Bài hát này không chỉ là một bản nhạc hấp dẫn mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn làm quen với cách dùng từ mạnh mẽ trong hip-hop và R&B. Hãy cùng nhau tìm hiểu những ca từ đầy ý nghĩa và học cách thể hiện bản thân một cách tự tin như Qveen Herby nhé!

[Tiếng Việt]

Ôi

Một ngày

Khi tỉnh dậy, tôi đã nổi điên, yay

Mang đôi Loubie's và chiếc mũ điên của tôi

Đừng nói với tôi bất cứ điều gì, tôi là một đứa trẻ lớn

Ngày nay, tôi nói "Bạn có thể làm gì cho tôi, làm gì cho tôi?"

Tôi là Lọ Lem, và đôi giày phù hợp với tôi, phù hợp với tôi

Tôi đã nuôi những con điếm này bằng hai bầu sữa, hai bầu sữa

Tôi không thể quay lại những gì đã từng, đã từng, ah

Bạn có thể mút lỗ thỏ của tôi (okay), yeah

Gần đây, đó là phong cách của tôi (okay, okay), woah

Đừng làm điều đó vì bất cứ ai (bất cứ ai)

Nhưng tôi, bản thân tôi, và tôi (tôi và tôi), yeah

Tôi không cần phải đuổi theo (đuổi theo, đuổi theo, đuổi theo, đuổi theo), ooh

Bây giờ tôi biết không bao giờ là quá muộn để nói (không bao giờ là quá muộn để nói)

Bạn có thể mút lỗ thỏ của tôi (okay, okay), oh

Tôi sẽ làm theo cách của tôi (cách của tôi, cách của tôi)

Thật sự

Như, bạn đã thấy bóng dáng của tôi chưa? (Sheesh!)

Nó toát lên năng lượng của nhân vật chính

Như, cầm lấy túi xách, và khởi động máy bay (whee!)

Ngày nay, tôi nói, "Bạn không thể giận tôi, giận tôi" (giận tôi)

Con mèo Cheshire này muốn có giấc mơ của mình, giấc mơ (giấc mơ)

Nữ hoàng cơ trái tim, tôi rất đòi hỏi, không ai có thể kiểm soát tôi (kiểm soát tôi)

Bạn nói tôi điên, vâng, tôi điên vì tôi phải như vậy, ah

Bạn có thể mút lỗ thỏ của tôi (okay), uh

Gần đây, đó là phong cách của tôi (okay, okay), uh

Đừng làm điều đó vì bất cứ ai (bất cứ ai)

Nhưng tôi, bản thân tôi, và tôi (tôi và tôi), yeah

Tôi không cần phải đuổi theo (đuổi theo, đuổi theo, đuổi theo, đuổi theo), ooh

Bây giờ tôi biết không bao giờ là quá muộn để nói (không bao giờ là quá muộn để nói)

Bạn có thể mút lỗ thỏ của tôi (okay, okay), uh

Tôi sẽ làm theo cách của tôi (cách của tôi, cách của tôi)

Lấy lời khuyên của tôi, nếu bạn ăn cái bánh

Bạn sẽ lớn lên như Alice hoặc co lại và khóc

Hút cần sa trong thế giới của riêng tôi

Tôi chưa bao giờ thất bại trong bất cứ điều gì, tôi chỉ học hỏi

Tôi sẽ nói lại, trường hợp bạn chưa nghe

Tôi chưa bao giờ thất bại trong bất cứ điều gì, tôi chỉ học hỏi

Tôi chưa bao giờ thất bại trong bất cứ điều gì, tôi chỉ học hỏi

Tôi chưa bao giờ thất bại trong bất cứ điều gì, tôi chỉ học hỏi

Bạn có thể mút lỗ thỏ của tôi (okay), uh

Gần đây, đó là phong cách của tôi (okay, okay), whoa

Đừng làm điều đó vì bất cứ ai (bất cứ ai, không nữa)

Nhưng tôi, bản thân tôi, và tôi (tôi và tôi), yeah

Tôi không cần phải đuổi theo (đuổi theo, đuổi theo, đuổi theo, đuổi theo), oh

Bây giờ tôi biết không bao giờ là quá muộn để nói (không bao giờ là quá muộn để nói)

Bạn có thể mút lỗ thỏ của tôi (okay, okay), yeah

Tôi sẽ làm theo cách của tôi (cách của tôi, cách của tôi)

...

[Tiếng Anh]

Ooh

One day

When I woke up, I fucking snapped, yay

Put on my Loubie's and my mad hat

Can't tell me nothing, I'm a big brat

Nowadays, I say "What can you do for me, do for me?"

I'm Cinderella, and the shoe fit me, shoe fit me

I fed you bitches with these two titties, two titties

I can't go back to what it used to be, used to be, ah

You can suck my rabbit hole (okay), yeah

Lately, that's my vibe (okay, okay), woah

Don't do that shit for anyone (anyone)

But me, myself, and I (me and I), yeah

I don't have to chase (chase, chase, chase, chase), ooh

Now I know it's never too late to say (never too late to say)

You can suck my rabbit hole (okay, okay), oh

I'm gonna do it my way (my way, my way)

Seriously

Like, have you seen my silhouette? (Sheesh!)

It's giving main character energy

Like, grab the bags, and start the jet (whee!)

Nowadays, I say, "You can't be mad at me, mad at me" (mad at me)

This Cheshire Kitty wants her fantasy, fantasy (fantasy)

The Queen of Hearts, I'm so demanding, can't handle me (handle me)

You say, I'm crazy, yes, I am 'cause I have to be, ah

You can suck my rabbit hole (okay), uh

Lately, that's my vibe (okay, okay), uh

Don't do that shit for anyone (anyone)

But me, myself, and I (me and I), yeah

I don't have to chase (chase, chase, chase, chase), ooh

Now I know it's never too late to say (never too late to say)

You can suck my rabbit hole (okay, okay), uh

I'm gonna do it my way (my way, my way)

Take my advice, if you eat the pie

You grow like Alice or you shrink up and cry

Smoking some dope in a world of my own

I never fail at nothing, I only learn

I'll say it again, in case you ain't heard

I never fail at nothing, I only learn

I never fail at nothing, I only learn

I never fail at nothing, I only learn

You can suck my rabbit hole (okay), uh

Lately, that's my vibe (okay, okay), whoa

Don't do that shit for anyone (anyone, no more)

But me, myself, and I (me and I), yeah

I don't have to chase (chase, chase, chase, chase), oh

Now I know it's never too late to say (never too late to say)

You can suck my rabbit hole (okay, okay), yeah

I'm gonna do it my way (my way, my way)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• When I woke up, I fucking snapped, yay

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Câu này sử dụng thì quá khứ đơn với 'woke' và 'snapped' để mô tả hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Nowadays, I say 'What can you do for me, do for me?'

  ➔ Thì hiện tại đơn với trạng từ chỉ thời gian

  ➔ 'Nowadays' là trạng từ chỉ thời gian được sử dụng với thì hiện tại đơn để chỉ hành động thói quen.

• I fed you bitches with these two titties, two titties

  ➔ Thì quá khứ đơn với đại từ bổ ngữ

  ➔ Câu này sử dụng thì quá khứ đơn 'fed' với đại từ bổ ngữ 'you' để chỉ hành động đã hoàn thành.

• You can suck my rabbit hole (okay), yeah

  ➔ Động từ khuyết thiếu (Can) chỉ khả năng

  ➔ 'Can' được sử dụng để diễn đạt khả năng hoặc khả năng một cách mỉa mai.

• I'm gonna do it my way (my way, my way)

  ➔ Thì tương lai bằng 'Going to' để diễn đạt dự định

  ➔ 'Gonna' là dạng rút gọn của 'going to' được sử dụng để diễn đạt dự định trong tương lai.

• I never fail at nothing, I only learn

  ➔ Phủ định kép (không chính thức/thông tục)

  ➔ Câu này sử dụng phủ định kép 'never fail at nothing' mang tính không chính thức và nhấn mạnh kết quả tích cực.