Day 1 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Leslie Grace

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “Day 1” của Leslie Grace, một bản Bachata Latin ngọt ngào kể về tình yêu sét đánh và sự gắn kết bền chặt ngay từ khởi đầu. Với ca từ chủ yếu bằng tiếng Tây Ban Nha đầy lãng mạn và một chút tiếng Anh, đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học các cụm từ về tình yêu, cách diễn đạt cảm xúc hạnh phúc vô điều kiện và nhịp điệu đặc trưng của thể loại Bachata. Đắm mình vào giai điệu nhiệt đới và ngôn ngữ của tình yêu đích thực!

[Tiếng Việt]

Chưa bao giờ tôi nghĩ sẽ yêu như thế này

từ chân tới đầu

Khiến tôi cảm thấy như cô bé trong câu chuyện cổ tích,

như một câu chuyện công chúa

Tôi chưa bao giờ nghĩ sẽ yêu như thế này

Và rồi em xuất hiện

Chưa lâu kể từ khi tôi ở bên em, nhưng tôi nghĩ

Chúng ta gặp một tình huống (yeah)

Tôi để linh hồn mình trôi, nỗi sợ được nghỉ ngơi

Bạn muốn chinh phục và khi nghe tiếng nói của bạn

Biết rằng đó là em và tôi,

Tôi chưa từng cảm thấy như thế này

Em đã đánh cắp trái tim tôi

Từ ngày đầu tiên

Đúng vậy, em thực sự chiếm lấy trái tim tôi từ ngày đầu tiên

Em đã lấy trái tim tôi từ ngày đầu tiên

Mong muốn của tôi là yêu em, giúp đỡ em và bảo vệ em bằng ánh sáng của tôi

Đúng, đó là tình yêu với em và không ai có thể làm như em

Tình yêu chân thật

Không biết nỗi đau

Em đã dạy tôi như vậy

Tôi chưa bao giờ nghĩ sẽ yêu như thế này

Và rồi em xuất hiện

Chưa lâu kể từ khi tôi ở bên em, nhưng tôi nghĩ

Chúng ta gặp một tình huống (yeah)

Tôi để linh hồn mình trôi, nỗi sợ được nghỉ ngơi

Bạn muốn chinh phục và khi nghe tiếng nói của bạn

Biết rằng đó là em và tôi,

Tôi chưa từng cảm thấy như thế này

Em đã đánh cắp trái tim tôi

Từ ngày đầu tiên

Đúng vậy, em thực sự chiếm lấy trái tim tôi từ ngày đầu tiên

Ngày đầu tiên (Yeah, yeah)

Em đã lấy trái tim tôi từ ngày đầu tiên

Vâng, em đã có tôi, có tôi từ ngày đầu tiên

Ngày đầu tiên

Ngày đầu tiên

Đúng vậy, em thực sự chiếm lấy trái tim tôi từ ngày đầu tiên

Em đã lấy trái tim tôi từ ngày đầu tiên

Vâng, em đã có tôi, có tôi từ ngày đầu tiên

[Tiếng Anh]

Nunca pense enamorarme asi

de los pies a la cabeza

Had me feel like a little girl in a fairytale,

como un cuento de princesa

Nunca pense jamas amar asi

Y apareciste tu

It hasn't been too long since I've been with you, but I think

We got a situation (yeah)

Deje mi alma navegar, mi miedo descanso

Quisiste conquistar y al escuchar tu voz

Sabia que eras tu y yo,

Yo no habia sentido nada igual

Me robaste el corazon

From Day 1

Yeah you really had my heart from Day 1

Me robaste el Corazon from Day 1

Mi anhelo es amarte, ayudarte Y arroparte con mi luz

Yeah it's love with you and no one does it like you do

El verdadero amor

No sabe del dolor

Me lo enseaste asi

Nunca pense jamas amar asi

Y apareciste tu

It hasn't been too long since I've been with you, but I think

We got a situation (yeah)

Deje mi alma navegar, mi miedo descanso

Quisiste conquistar y al escuchar tu voz

Sabia que eras tu y yo,

Yo no habia sentido nada igual

Me robaste el corazon

From Day 1

Yeah you really had my heart from Day 1

Day 1 (Yeah, yeah)

Me robaste el Corazon from Day 1

Yes you had me, had me from Day 1

Day 1

Day 1

Yeah you really had my heart from Day 1

Me robaste el Corazon from Day 1

Yes you had me, had me from Day 1

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
enamorarme /enamoˈɾaɾ.me/ B1	verb - rơi vào tình yêu
pensar /penˈsaɾ/ B1	verb - nghĩ
amargo /aˈmaɾ.go/ B2	adjective - đắng
herido /eˈɾi.ðo/ B2	adjective - bị thương, bị tổn thương
corazon /koˈɾa.θon/ (Spain), /koˈɾa.son/ (Latin America) A2	noun - trái tim
situation /sju.tjaˈθjon/ (Spain), /sju.tjaˈsjon/ (Latin America) B2	noun - tình huống, hoàn cảnh
alma /ˈal.ma/ B1	noun - tâm hồn, linh hồn
navegar /na βiˈɣaɾ/ B2	verb - đi thuyền, điều hướng
conquistar /kon.ksiˈstaɾ/ B2	verb - chinh phục
escuchar /eskuˈtʃaɾ/ A2	verb - lắng nghe
sentir /senˈtiɾ/ B1	verb - cảm nhận, cảm giác
luz /lus/ A2	noun - ánh sáng
verdadero /beɾðaˈðeɾo/ B2	adjective - chân thật, chân thực
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Nunca pense enamorarme asi

  ➔ Động từ phản thân nguyên thể sau 'pensar' + 'nunca' (Thì quá khứ đơn)

  ➔ Động từ nguyên thể phản thân "enamorarme" (tự yêu/phải lòng) theo sau động từ "nunca pensé" (tôi chưa bao giờ nghĩ). Đại từ "me" được gắn vào động từ nguyên thể, chỉ ra hành động phản chiếu lại chủ ngữ. "Nunca" (không bao giờ) kết hợp với thì quá khứ đơn "pensé" (tôi đã nghĩ) diễn tả một hành động trong quá khứ chưa từng xảy ra.

• Had me feel like a little girl in a fairytale,

  ➔ Động từ nguyên nhân 'have' + tân ngữ + dạng nguyên thể

  ➔ Cụm từ "Had me feel" sử dụng động từ nguyên nhân "have" ở thì quá khứ ("Had") theo sau là tân ngữ ("me") và dạng nguyên thể của một động từ khác ("feel"). Cấu trúc này có nghĩa là chủ ngữ (ngụ ý 'you') đã khiến hoặc làm cho người nói cảm thấy theo một cách nhất định.

• Nunca pense jamas amar asi

  ➔ Phủ định kép ('nunca... jamas') để nhấn mạnh với Thì quá khứ đơn

  ➔ Trong tiếng Tây Ban Nha, việc sử dụng nhiều từ phủ định để nhấn mạnh là phổ biến và đúng ngữ pháp, không giống như tiếng Anh thường tránh điều này. Ở đây, "nunca" (không bao giờ) và "jamás" (không bao giờ, chưa từng) được dùng cùng nhau để cực kỳ nhấn mạnh rằng người nói hoàn toàn không nghĩ đến việc yêu theo cách này. "Pensé" ở thì quá khứ đơn.

• It hasn't been too long since I've been with you, but I think

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn để chỉ khoảng thời gian với 'since'

  ➔ Cụm từ "It hasn't been too long since I've been with you" sử dụng thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn (hoặc một biến thể của nó với 'be' cho trạng thái) để diễn tả một khoảng thời gian bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại. "Since" chỉ ra điểm khởi đầu của khoảng thời gian này (khi người nói bắt đầu ở bên 'bạn').

• Deje mi alma navegar, mi miedo descanso

  ➔ Động từ nguyên nhân 'dejar' + nguyên thể (để cho/cho phép)

  ➔ Cấu trúc "Dejé mi alma navegar" (Tôi để tâm hồn mình trôi nổi) sử dụng động từ "dejar" (để, cho phép) được chia ở thì quá khứ đơn ("Dejé") theo sau là tân ngữ trực tiếp ("mi alma") và một động từ nguyên thể ("navegar"). Cấu trúc này chỉ ra rằng chủ ngữ đã cho phép hoặc để hành động của động từ nguyên thể xảy ra.

• Quisiste conquistar y al escuchar tu voz

  ➔ 'Al' + nguyên thể (nghĩa là 'khi/ngay khi')

  ➔ Cấu trúc "al escuchar" dịch là "khi nghe" hoặc "ngay khi nghe". Nó sử dụng giới từ "a" kết hợp với mạo từ xác định "el" (tạo thành "al") theo sau là một động từ nguyên thể. Cấu trúc này được dùng để chỉ một hành động xảy ra đồng thời hoặc ngay sau một hành động khác.

• Sabia que eras tu y yo,

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn để mô tả trạng thái/tình huống trong quá khứ

  ➔ Cả "Sabía" (tôi biết) và "eras" (bạn là) đều ở thì quá khứ tiếp diễn. Thì quá khứ tiếp diễn được dùng để mô tả các hành động đang diễn ra, hành động thường xuyên hoặc trạng thái tồn tại trong quá khứ, mà không xác định điểm bắt đầu hay kết thúc. Ở đây, "sabía" đề cập đến một trạng thái biết liên tục, và "eras" mô tả một đặc điểm hoặc danh tính của 'bạn' trong quá khứ.

• Yo no habia sentido nada igual

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành "había sentido" (tôi đã cảm thấy) được hình thành bằng cách sử dụng thì quá khứ tiếp diễn của "haber" ("había") và phân từ quá khứ của động từ chính ("sentido"). Nó được dùng để mô tả một hành động xảy ra trước một hành động khác hoặc một thời điểm trong quá khứ, nhấn mạnh việc hoàn thành cảm xúc trước đó.

• Me robaste el corazon

  ➔ Vị trí đại từ tân ngữ gián tiếp với Thì quá khứ đơn

  ➔ Đại từ "me" là đại từ tân ngữ gián tiếp, chỉ ra rằng hành động đánh cắp trái tim được hướng 'về phía tôi' hoặc 'từ tôi'. Trong tiếng Tây Ban Nha, đại từ tân ngữ gián tiếp thường đứng trước động từ được chia. "Robaste" ở thì quá khứ đơn, chỉ một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Mi anhelo es amarte, ayudarte Y arroparte con mi luz

  ➔ 'Ser' + Động từ nguyên thể phản thân (như một cụm danh từ/mục đích)

  ➔ Cấu trúc "es amarte, ayudarte y arroparte" sử dụng động từ "ser" (es) theo sau là một loạt các động từ nguyên thể phản thân. Ở đây, các động từ nguyên thể đóng vai trò như một cụm danh từ, định nghĩa "Mi anhelo" (Mong ước/khát khao của tôi) là gì. Các đại từ (-te) được gắn vào làm cho chúng trở thành phản thân, chỉ ra các hành động hướng về 'bạn'.