Carnaval – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
amar /aˈmaɾ/ A1 |
|
|
niña /ˈni.ɲa/ A1 |
|
|
mano /ˈma.no/ A1 |
|
|
vida /ˈbi.ða/ A1 |
|
|
llorar /ʎoˈɾaɾ/ A2 |
|
|
malo /ˈma.lo/ A2 |
|
|
boquita /boˈki.ta/ A2 |
|
|
pies /pjes/ A2 |
|
|
temores /teˈmo.ɾes/ B1 |
|
|
ángel /ˈaŋ.xel/ B1 |
|
|
tiempos /ˈtjem.pos/ B1 |
|
|
destino /desˈti.no/ B1 |
|
|
sentir /senˈtiɾ/ B1 |
|
|
guardián /ɡwaɾˈðjan/ B2 |
|
|
asegurar /a.se.ɣuˈɾaɾ/ B2 |
|
|
felicidad /fe.li.θiˈðað/ B2 |
|
|
ritmo /ˈrit̪.mo/ B2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Si te hace falta que te quieran
➔ Thì hiện tại giả định được sử dụng để diễn đạt mong muốn hoặc tình huống giả định.
➔ Câu "Si te hace falta" có nghĩa là "Nếu bạn cần" và giới thiệu một điều kiện.
-
Ya no habrá mal de amores
➔ Thì tương lai được sử dụng để diễn đạt các hành động sẽ xảy ra.
➔ Câu "Ya no habrá" có nghĩa là "Sẽ không còn nữa," chỉ ra một sự thay đổi trong tương lai.
-
La vida es una y es un carnaval
➔ Thì hiện tại đơn được sử dụng cho những sự thật chung.
➔ Câu "La vida es una" có nghĩa là "Cuộc sống là một," chỉ ra một sự thật phổ quát.
-
No hay que sufrir, no hay que llorar
➔ Cấu trúc không xác định được sử dụng để diễn đạt lời khuyên chung.
➔ Câu "No hay que" có nghĩa là "Không nên," đưa ra lời khuyên.
-
Toma fuerte mi mano
➔ Thì mệnh lệnh được sử dụng để đưa ra mệnh lệnh hoặc yêu cầu.
➔ Câu "Toma fuerte" có nghĩa là "Nắm chặt," chỉ ra một mệnh lệnh.
-
Levanta ya tu mano que vinimos a gozar
➔ Thì hiện tại hoàn thành được sử dụng để chỉ ra các hành động có liên quan đến hiện tại.
➔ Câu "vinimos a gozar" có nghĩa là "chúng tôi đến để tận hưởng," chỉ ra một hành động đã hoàn thành.
-
Ooeoeo, báilame, báilame
➔ Sự lặp lại để nhấn mạnh trong các mệnh lệnh.
➔ Câu "báilame" có nghĩa là "nhảy với tôi," và sự lặp lại nhấn mạnh yêu cầu.
