Cada Quien – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Grupo Firme, Maluma

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Cada Quien Dejen de meterse ya en donde no les importa 

Mỗi người một kiểu - Đừng có xía vào chuyện không phải của mình nữa

Piénsenla dos veces antes de ir a abrir la boca 

Nghĩ kỹ trước khi mở miệng ra nha

Cada quien que haga no más lo  que le toca y menos broncas 

Mỗi người cứ làm việc của mình thôi - Bớt gây sự đi

Miro cómo hablan mal hasta de su familia 

Nhìn xem người ta nói xấu cả gia đình mình kìa

Y no me imagino lo que dicen de la mía Pero a mí se me resbala lo que digan de mi vida 

Không tưởng tượng nổi họ nói gì về nhà mình - Nhưng tôi kệ những gì họ nói về cuộc đời tôi

Y si tomo casi toda la semana Y si diario me quiero jalar la banda 

Nếu tôi nhậu gần như cả tuần - Nếu ngày nào tôi cũng muốn hú hí với ban nhạc

¡Cada quien! ¡Cada quien! Que si me gasto el dinero en cosas caras 

Mỗi người một kiểu! Mỗi người một kiểu! - Nếu tôi tiêu tiền vào những thứ đắt đỏ

Si me voy de vacaciones para Italia ¡Cada quien! ¡No se enreden, cada quien! 

Nếu tôi đi nghỉ mát ở Ý - Mỗi người một kiểu! Đừng có dính vào, mỗi người một kiểu!

Si les cala, no más no volteen a ver Y si otra vez me quiero amanecer, ¡cada quien! 

Nếu thấy khó chịu thì đừng có nhìn - Nếu tôi lại muốn thức trắng đêm nữa, mỗi người một kiểu!

(¡Ay ’apasito! ¡Apriete que nos pelaron, mijo!) (¡Y cada quien haga con su vida lo que quiera!) 

(Ấy, nhẹ nhàng thôi! Gắng lên, tụi nó lột sạch rồi kìa!) - (Mỗi người cứ làm gì mình muốn với cuộc đời mình đi!)

(¿O no, Maluma?) (¡Ay ’apá!) 

(Đúng không, Maluma?) - (Ái chà!)

(¡Y puro Grupo Firme!) (¡Más firme que nunca!) 

(Toàn Grupo Firme!) - (Vững chắc hơn bao giờ hết!)

¿Para qué preguntan cuánto gano y cuánto tengo? Nada  

Hỏi làm gì tôi kiếm được bao nhiêu, có bao nhiêu? - Chẳng để làm gì

más me quieren andar contando el dinero Cada quien trabaja  

Chỉ muốn đếm tiền của tôi thôi - Mỗi người tự làm việc

pa no estar pidiendo de lo ajeno Pierden nada más el tiempo cuando me critican 

Để khỏi phải xin xỏ của ai - Mấy người chỉ tốn thời gian khi chỉ trích tôi

Quieren verme abajo y a subir más me motivan 

Muốn thấy tôi gục ngã, càng làm tôi có động lực leo cao hơn

Cada quien se tiene que  poner bien pilas, sin envidia 

Mỗi người phải thật - tỉnh táo, đừng có ganh tị

Y si tomo casi toda la semana Y si diario me quiero jalar la banda 

Nếu tôi nhậu gần như cả tuần - Nếu ngày nào tôi cũng muốn hú hí với ban nhạc

¡Cada quien! ¡Cada quien! Que si me gasto el dinero en cosas caras 

Mỗi người một kiểu! Mỗi người một kiểu! - Nếu tôi tiêu tiền vào những thứ đắt đỏ

Si me voy de vacaciones para Italia ¡Cada quien! ¡No se enreden, cada quien! 

Nếu tôi đi nghỉ mát ở Ý - Mỗi người một kiểu! Đừng có dính vào, mỗi người một kiểu!

Si les cala, no más no volteen a ver Y si otra vez me quiero amanecer, ¡cada quien!

Nếu thấy khó chịu thì đừng có nhìn - Nếu tôi lại muốn thức trắng đêm nữa, mỗi người một kiểu!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
importa /imˈporta/ B1	verb - quan trọng
familia /faˈmilja/ A1	noun - gia đình
vida /ˈβiða/ A1	noun - cuộc sống
dinero /diˈneɾo/ A1	noun - tiền
vacaciones /bakaθjoˈnes/ A2	noun - kỳ nghỉ
critican /kɾiˈtikan/ B1	verb - phê bình
motivan /moˈtiban/ B1	verb - động viên
envidia /enˈβiðja/ B2	noun - ghen tị
broncas /ˈbɾonkas/ B2	noun - rắc rối
caro /ˈkaɾo/ A2	adjective - đắt
toca /ˈtoka/ A1	verb - chạm hoặc chơi (nhạc cụ)
semana /seˈmana/ A1	noun - tuần
cada /ˈkaða/ A1	adjective - mỗi
quien /kjen/ A1	pronoun - ai

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Dejen de meterse ya en donde no les importa

  ➔ Thì hiện tại (mệnh lệnh)

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại để yêu cầu ai đó ngừng can thiệp.

• Cada quien que haga no más lo que le toca

  ➔ Thì giả định

  ➔ Việc sử dụng thì giả định diễn tả một mong muốn hoặc gợi ý về những gì mỗi người nên làm.

• Y si tomo casi toda la semana

  ➔ Câu điều kiện

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc điều kiện để diễn tả một tình huống có thể xảy ra.

• Que si me gasto el dinero en cosas caras

  ➔ Mệnh đề phụ

  ➔ Câu này chứa một mệnh đề phụ cung cấp thông tin bổ sung về việc chi tiền.

• Si les cala, no más no volteen a ver

  ➔ Mệnh lệnh phủ định

  ➔ Câu này sử dụng mệnh lệnh phủ định để chỉ dẫn ai đó không quay lại nhìn.

• Cada quien se tiene que poner bien pilas

  ➔ Động từ phản thân

  ➔ Câu này sử dụng động từ phản thân để chỉ ra rằng mỗi người phải hành động cho chính mình.

• Quieren verme abajo y a subir más me motivan

  ➔ Thì hiện tại cho hành động thường xuyên

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại để mô tả một hành động thường xuyên là muốn thấy ai đó xuống.