Lyrics & Bản dịch
Khám phá ngôn ngữ tình yêu qua '11 PM' - kiệt tác Latin pop đỉnh cao của Maluma! Học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp bằng tiếng Tây Ban Nha thông qua ca từ sâu lắng, kết hợp cùng nhịp điệu reggaeton cuốn hút. Bài hát không chỉ là bản tình ca đầy mãnh liệt mà còn là cánh cửa hiểu biết văn hóa âm nhạc Mỹ Latinh đương đại.
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
respuesta /rɛsˈpwɛs.ta/ B1 |
|
|
dispuesta /disˈpwes.ta/ B2 |
|
|
propuesta /pɾoˈpwes.ta/ B2 |
|
|
carro /ˈka.ro/ A2 |
|
|
piel /pjeːl/ B1 |
|
|
fiel /fjel/ B1 |
|
|
extrañarte /eks.tɾaˈɲaɾ.te/ B2 |
|
|
pensarte /penˈtaɾ.te/ B2 |
|
|
ocupado /o.kuˈpaðo/ B1 |
|
|
brillante /bɾiˈʝan.te/ B2 |
|
|
sol /sol/ A2 |
|
🧩 Giải mã "11 PM" – từng câu, từng từ đều dễ hiểu khi học cùng app!
💬 Đừng để từ mới làm khó bạn, để app lo tất cả!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
11 de la noche y todavía no contesta
➔ Trạng từ chỉ thời gian + thì hiện tại phủ định
➔ "Todavía no" chỉ ra điều gì đó chưa xảy ra. Thì hiện tại "contesta" mô tả một hành động không xảy ra ngay bây giờ.
-
Cómo hacerte entender
➔ Cấu trúc nguyên thể sau trạng từ nghi vấn
➔ "Cómo hacer" diễn tả cách thức thực hiện điều gì đó. "Hacerte entender" là một cụm động từ nguyên thể đóng vai trò là tân ngữ của giới từ.
-
Que conmigo tú te ves mejor
➔ Trạng từ so sánh + đại từ phản thân + nhấn mạnh đại từ
➔ "Mejor" là một trạng từ so sánh. "Te ves" là một cấu trúc phản thân. "Tú" củng cố người mà người nói đang xưng hô.
-
El cuarto huele a Christian Dior
➔ Giới từ 'a' chỉ mùi hương.
➔ Giới từ "a" trong ngữ cảnh này có nghĩa là "có mùi như" hoặc "mùi của".
-
Eres muy bonita pa' llorar por él
➔ "pa'" (para) + Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích/lý do
➔ "Pa'" là một cách viết tắt thông tục của "para." "Para + nguyên mẫu" mô tả mục đích hoặc lý do của một cái gì đó. Ở đây, nó giải thích tại sao cô ấy không nên khóc.
-
No merece que seas fiel
➔ Thể giả định sau cách diễn đạt ý kiến phi cá nhân.
➔ "No merece que" giới thiệu một ý kiến hoặc đánh giá chủ quan. Điều này kích hoạt việc sử dụng thể giả định ("seas").
-
Tampoco va a pensarte
➔ Trạng từ 'Tampoco' + Ir + a + Động từ nguyên mẫu (Tương lai)
➔ "Tampoco" có nghĩa là "cũng không". "Va a pensarte" là một cấu trúc tương lai diễn tả, chỉ ra điều anh ấy sẽ không làm.
Cùng ca sĩ
Nos Comemos Vivos
Maluma, Chencho Corleone
La Reina
Maluma
Tsunami
Maluma, Arcangel, De La Ghetto
Según Quién
Maluma, Carin Leon
POR QUÉ SERÁ
Grupo Frontera, Maluma
Desde Esa Noche
Thalía, Maluma
Vente Pa' Ca
Ricky Martin, Maluma
Cada Quien
Grupo Firme, Maluma
100 Años
Carlos Rivera, Maluma
Sim Ou Não
Anitta, Maluma
11 PM
Maluma
Carnaval
Maluma
Sobrio
Maluma
Chantaje
Shakira, Maluma
HP
Maluma
Hawái
Maluma
Marinero
Maluma
Addicted
Maluma
Si Tú Me Vieras
Carín León, Maluma
Cuatro Babys
Maluma, Trap Capos, Noriel, Bryant Myers, Juhn
Bài hát liên quan
I Found a Girl
The Vamps, OMI
Time Machine
MJ Apanay, Aren Park
Tip Toe
HYBS
Niên Tuế
Mao Buyi (毛不易)
年岁
毛不易 (Máo Bù Yì)
Proi Proi
NIDA
海底
一支榴莲 (Yī Zhī Liú Lián)
海底
三块木头
海底
一支榴莲
海底
一支榴莲
Sold Out
Hawk Nelson
我
Call Me by Fire Season 2 All-Stars
Sold Out
Hawk Nelson
风吹过八千里
苏星婕
Believer
Imagine Dragons
Father Figure
Taylor Swift
Ruin the Friendship
Taylor Swift
Wi$h Li$t
Taylor Swift
The Life of a Showgirl
Taylor Swift, Sabrina Carpenter
Elizabeth Taylor
Taylor Swift