11 PM – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Maluma

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu qua '11 PM' - kiệt tác Latin pop đỉnh cao của Maluma! Học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp bằng tiếng Tây Ban Nha thông qua ca từ sâu lắng, kết hợp cùng nhịp điệu reggaeton cuốn hút. Bài hát không chỉ là bản tình ca đầy mãnh liệt mà còn là cánh cửa hiểu biết văn hóa âm nhạc Mỹ Latinh đương đại.

[Tiếng Việt]

11 giờ đêm rồi mà vẫn chưa trả lời

1 giờ sáng rồi mà vẫn chưa có hồi âm

2 giờ sáng rồi, em nói là em sẵn sàng

3 giờ sáng rồi, anh có một lời đề nghị

Làm sao để em hiểu được

Ở bên anh trông em đẹp hơn nhiều

Ngồi trong xe anh trông em đẹp hơn nhiều

Trong phòng thơm mùi Christian Dior

Em xinh đẹp quá để khóc vì hắn

Hắn không xứng đáng để em chung thủy

Đến cả làn da của em cũng vậy

Bé yêu à

Làm sao để em hiểu được

Ở bên anh trông em đẹp hơn nhiều

Ngồi trong xe anh trông em đẹp hơn nhiều

Trong phòng thơm mùi Christian Dior

Em xinh đẹp quá để khóc vì hắn

Hắn không xứng đáng để em chung thủy

Đến cả làn da của em cũng vậy

Hắn sẽ không nhớ em đâu

Cũng chẳng thèm nghĩ đến em

Hắn nói là đang bận - với những việc quan trọng hơn

Hắn là đám mây che khuất - mặt trời rực rỡ

Đừng để hắn dập tắt em

Đừng để hắn dập tắt em

Làm sao để em hiểu được

Ở bên anh trông em đẹp hơn nhiều

Ngồi trong xe anh trông em đẹp hơn nhiều

Trong phòng thơm mùi Christian Dior

Em xinh đẹp quá để khóc vì hắn

Hắn không xứng đáng để em chung thủy

Đến cả làn da của em cũng vậy

Làm sao để em hiểu được

Ở bên anh trông em đẹp hơn nhiều

Ngồi trong xe anh trông em đẹp hơn nhiều

Trong phòng thơm mùi Christian Dior

Em xinh đẹp quá để khóc vì hắn

Hắn không xứng đáng để em chung thủy

Đến cả làn da của em cũng vậy

11 giờ đêm rồi mà vẫn chưa trả lời

1 giờ sáng rồi mà vẫn chưa có hồi âm

2 giờ sáng rồi, em nói là em sẵn sàng

3 giờ sáng rồi, anh có một lời đề nghị

Làm sao để em hiểu được

Ở bên anh trông em đẹp hơn nhiều

Ngồi trong xe anh trông em đẹp hơn nhiều

Trong phòng thơm mùi Christian Dior

Em xinh đẹp quá để khóc vì hắn

Hắn không xứng đáng để em chung thủy

Đến cả làn da của em cũng vậy

Bé yêu à

Làm sao để em hiểu được

Ở bên anh trông em đẹp hơn nhiều

Ngồi trong xe anh trông em đẹp hơn nhiều

Trong phòng thơm mùi Christian Dior

Em xinh đẹp quá để khóc vì hắn

Hắn không xứng đáng để em chung thủy

Đến cả làn da của em cũng vậy

Maluma đây, bé yêu

Bé yêu, bé yêu, baby

[Tiếng Tây Ban Nha]

11 de la noche y todavía no contesta

1 de la mañana todavía no hay respuesta

2 de la mañana me dice que está dispuesta

3 de la mañana yo te tengo una propuesta

Cómo hacerte entender

Que conmigo tú te ves mejor

Que en mi carro tú te ves mejor

El cuarto huele a Christian Dior

Eres muy bonita pa'llorar por él

No merece que seas fiel

Ni tampoco tu piel

Bebé

Cómo hacerte entender

Que conmigo tú te ves mejor

Que en mi carro tú te ves mejor

El cuarto huele a Christian Dior

Eres muy bonita pa'llorar por él

No merece que seas fiel

Ni tampoco tu piel

Él no va a extrañarte

Tampoco va a pensarte

Dice que está ocupado en cosas más importantes

Es la nube que no deja ver el sol brillante

No lo dejes que te apague

No lo dejes que te apague

Cómo hacerte entender

Que conmigo tú te ves mejor

Que en mi carro tú te ves mejor

El cuarto huele a Christian Dior

Eres muy bonita pa'llorar por él

No merece que seas fiel

Ni tampoco tu piel

Cómo hacerte entender

Que conmigo tú te ves mejor

Que en mi carro tú te ves mejor

El cuarto huele a Christian Dior

Eres muy bonita pa'llorar por él

No merece que seas fiel

Ni tampoco tu piel

11 de la noche y todavía no contesta

1 de la mañana todavía no hay respuesta

2 de la mañana me dice que está dispuesta

3 de la mañana yo te tengo una propuesta

Cómo hacerte entender

Que conmigo tú te ves mejor

Que en mi carro tú te ves mejor

El cuarto huele a Christian Dior

Eres muy bonita pa'llorar por él

No merece que seas fiel

Ni tampoco tu piel

Bebé

Cómo hacerte entender

Que conmigo tú te ves mejor

Que en mi carro tú te ves mejor

El cuarto huele a Christian Dior

Eres muy bonita pa'llorar por él

No merece que seas fiel

Ni tampoco tu piel

Maluma, bebé

Bebé, bebé, baby

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
respuesta /rɛsˈpwɛs.ta/ B1	noun - lời trả lời, phản hồi
dispuesta /disˈpwes.ta/ B2	adjective - sẵn lòng, sẵn sàng
propuesta /pɾoˈpwes.ta/ B2	noun - đề xuất, đề nghị
carro /ˈka.ro/ A2	noun - ô tô
piel /pjeːl/ B1	noun - da, làn da
fiel /fjel/ B1	adjective - trung thành
extrañarte /eks.tɾaˈɲaɾ.te/ B2	verb - nhớ bạn
pensarte /penˈtaɾ.te/ B2	verb - nghĩ về bạn
ocupado /o.kuˈpaðo/ B1	adjective - bận rộn
brillante /bɾiˈʝan.te/ B2	adjective - rực rỡ, sáng bóng
sol /sol/ A2	noun - mặt trời

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 11 de la noche y todavía no contesta

  ➔ Trạng từ chỉ thời gian + thì hiện tại phủ định

  ➔ "Todavía no" chỉ ra điều gì đó chưa xảy ra. Thì hiện tại "contesta" mô tả một hành động không xảy ra ngay bây giờ.

• Cómo hacerte entender

  ➔ Cấu trúc nguyên thể sau trạng từ nghi vấn

  ➔ "Cómo hacer" diễn tả cách thức thực hiện điều gì đó. "Hacerte entender" là một cụm động từ nguyên thể đóng vai trò là tân ngữ của giới từ.

• Que conmigo tú te ves mejor

  ➔ Trạng từ so sánh + đại từ phản thân + nhấn mạnh đại từ

  ➔ "Mejor" là một trạng từ so sánh. "Te ves" là một cấu trúc phản thân. "Tú" củng cố người mà người nói đang xưng hô.

• El cuarto huele a Christian Dior

  ➔ Giới từ 'a' chỉ mùi hương.

  ➔ Giới từ "a" trong ngữ cảnh này có nghĩa là "có mùi như" hoặc "mùi của".

• Eres muy bonita pa' llorar por él

  ➔ "pa'" (para) + Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích/lý do

  ➔ "Pa'" là một cách viết tắt thông tục của "para." "Para + nguyên mẫu" mô tả mục đích hoặc lý do của một cái gì đó. Ở đây, nó giải thích tại sao cô ấy không nên khóc.

• No merece que seas fiel

  ➔ Thể giả định sau cách diễn đạt ý kiến phi cá nhân.

  ➔ "No merece que" giới thiệu một ý kiến hoặc đánh giá chủ quan. Điều này kích hoạt việc sử dụng thể giả định ("seas").

• Tampoco va a pensarte

  ➔ Trạng từ 'Tampoco' + Ir + a + Động từ nguyên mẫu (Tương lai)

  ➔ "Tampoco" có nghĩa là "cũng không". "Va a pensarte" là một cấu trúc tương lai diễn tả, chỉ ra điều anh ấy sẽ không làm.