11 PM – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
respuesta /rɛsˈpwɛs.ta/ B1 |
|
|
dispuesta /disˈpwes.ta/ B2 |
|
|
propuesta /pɾoˈpwes.ta/ B2 |
|
|
carro /ˈka.ro/ A2 |
|
|
piel /pjeːl/ B1 |
|
|
fiel /fjel/ B1 |
|
|
extrañarte /eks.tɾaˈɲaɾ.te/ B2 |
|
|
pensarte /penˈtaɾ.te/ B2 |
|
|
ocupado /o.kuˈpaðo/ B1 |
|
|
brillante /bɾiˈʝan.te/ B2 |
|
|
sol /sol/ A2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
11 de la noche y todavía no contesta
➔ Trạng từ chỉ thời gian + thì hiện tại phủ định
➔ "Todavía no" chỉ ra điều gì đó chưa xảy ra. Thì hiện tại "contesta" mô tả một hành động không xảy ra ngay bây giờ.
-
Cómo hacerte entender
➔ Cấu trúc nguyên thể sau trạng từ nghi vấn
➔ "Cómo hacer" diễn tả cách thức thực hiện điều gì đó. "Hacerte entender" là một cụm động từ nguyên thể đóng vai trò là tân ngữ của giới từ.
-
Que conmigo tú te ves mejor
➔ Trạng từ so sánh + đại từ phản thân + nhấn mạnh đại từ
➔ "Mejor" là một trạng từ so sánh. "Te ves" là một cấu trúc phản thân. "Tú" củng cố người mà người nói đang xưng hô.
-
El cuarto huele a Christian Dior
➔ Giới từ 'a' chỉ mùi hương.
➔ Giới từ "a" trong ngữ cảnh này có nghĩa là "có mùi như" hoặc "mùi của".
-
Eres muy bonita pa' llorar por él
➔ "pa'" (para) + Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích/lý do
➔ "Pa'" là một cách viết tắt thông tục của "para." "Para + nguyên mẫu" mô tả mục đích hoặc lý do của một cái gì đó. Ở đây, nó giải thích tại sao cô ấy không nên khóc.
-
No merece que seas fiel
➔ Thể giả định sau cách diễn đạt ý kiến phi cá nhân.
➔ "No merece que" giới thiệu một ý kiến hoặc đánh giá chủ quan. Điều này kích hoạt việc sử dụng thể giả định ("seas").
-
Tampoco va a pensarte
➔ Trạng từ 'Tampoco' + Ir + a + Động từ nguyên mẫu (Tương lai)
➔ "Tampoco" có nghĩa là "cũng không". "Va a pensarte" là một cấu trúc tương lai diễn tả, chỉ ra điều anh ấy sẽ không làm.
