Marinero – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Maluma

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Oh-oh, oh-oh

Ô ô, ô ô

Oh-oh, oh-oh

Ô ô, ô ô

Oh-oh

Ô ô

Oh-oh, yeh-yeh

Ô ô, yeah yeah

"Que pare de sufrir", eso to' el mundo dice

"Thoát khỏi đau khổ", ai cũng nói thế

Lloro porque tengo cicatrices

Em khóc vì em có vết sẹo

Y dolores en el alma

Và nỗi đau trong tâm hồn

Sí que me has hecho falta

Em thật sự rất nhớ anh

Hablo de mis entrañas para ser sincero

Anh nói từ tận đáy lòng để thành thật

Sé que fui el culpable, por eso te pierdo

Anh biết anh có lỗi, vì vậy anh mất em

Hablabas, no te escuchaba

Em nói, anh không nghe

Solo desnuda era que me gustabas

Chỉ khi em khỏa thân anh mới thích

Hoy se llegó el momento

Hôm nay thời khắc đã đến

Solo hay ruido en nuestra habitación

Chỉ còn tiếng ồn trong phòng ta

Y silencios que gritan: "adiós"

Và im lặng gào thét: "tạm biệt"

Mientras me dabas tu corazón

Khi em trao anh trái tim

Yo era un marinero buscando amor

Anh là chàng thủy thủ tìm kiếm tình yêu

Iba por cada puerto como si nada

Đi qua mọi bến cảng như không có gì

Entre más olas, más naufragaba

Càng nhiều sóng, càng đắm tàu

Mientras me dabas tu corazón

Khi em trao anh trái tim

Yo era un marinero buscando amor

Anh là chàng thủy thủ tìm kiếm tình yêu

Iba por cada puerto como si nada

Đi qua mọi bến cảng như không có gì

Entre más olas, más naufragaba

Càng nhiều sóng, càng đắm tàu

Yeh-yeh, uoh-oh-oh-oh

Yeah yeah, uoh oh oh oh

Yeh-yeh, oh-oh-oh

Yeah yeah, oh oh oh

Yeh-yeh, oh-oh

Yeah yeah, oh oh

Aquellos días, qué bien lo recuerdo

Những ngày đó, anh nhớ rất rõ

Tú ya graduada y yo en el colegio

Em đã tốt nghiệp còn anh thì vẫn ở trường

Tú me enseñaba' cosas que me enamoraban

Em dạy anh những điều khiến anh yêu em

Y practicaba con otras cuando no estabas

Và anh thực hành với người khác khi em không ở đó

De eso me arrepiento hoy

Hôm nay anh hối hận về điều đó

Soy un idiota, mi papel fue lastimarte

Anh là thằng ngốc, vai diễn của anh là làm em tổn thương

Bebo y me arrepiento hoy

Anh uống và hối hận hôm nay

Porque cuando volví al muelle era muy tarde, yeh-yeh

Vì khi anh quay lại bến tàu thì đã quá muộn, yeah yeah

Hoy se llegó el momento

Hôm nay thời khắc đã đến

Solo hay ruido en nuestra habitación

Chỉ còn tiếng ồn trong phòng ta

Y silencios que gritan: "adiós"

Và im lặng gào thét: "tạm biệt"

Mientras me dabas tu corazón

Khi em trao anh trái tim

Yo era un marinero buscando amor

Anh là chàng thủy thủ tìm kiếm tình yêu

Iba por cada puerto como si nada

Đi qua mọi bến cảng như không có gì

Entre más olas, más naufragaba

Càng nhiều sóng, càng đắm tàu

Mientras me dabas tu corazón

Khi em trao anh trái tim

Yo era un marinero buscando amor

Anh là chàng thủy thủ tìm kiếm tình yêu

Iba por cada puerto como si nada

Đi qua mọi bến cảng như không có gì

Entre más olas, más naufragaba

Càng nhiều sóng, càng đắm tàu

Yeh-yeh

Yeah yeah

Uoh-uoh-oh

Uoh uoh oh

Yeh-yeh, ah-ah

Yeah yeah, ah ah

Yeh-yeh, ah-ah

Yeah yeah, ah ah

Sin orgullo te dejo saber

Không chút tự hào anh nói cho em biết

Y algún día lo vas a entender

Và một ngày nào đó em sẽ hiểu

Si te dejo volar a otros brazos será por tu bien

Nếu anh để em bay đến vòng tay khác là vì lợi ích của em

Mientras me dabas tu corazón

Khi em trao anh trái tim

Yo era un marinero buscando amor

Anh là chàng thủy thủ tìm kiếm tình yêu

Iba por cada puerto como si nada

Đi qua mọi bến cảng như không có gì

Entre más olas, más naufragaba

Càng nhiều sóng, càng đắm tàu

Mientras me dabas tu corazón

Khi em trao anh trái tim

Yo era un marinero buscando amor

Anh là chàng thủy thủ tìm kiếm tình yêu

Iba por cada puerto como si nada

Đi qua mọi bến cảng như không có gì

Entre más olas, más naufragaba

Càng nhiều sóng, càng đắm tàu

Yeh-yeh

Yeah yeah

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
marinero /maɾiˈneɾo/ A2	noun - thuyền trưởng
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - trái tim
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - đau
silencio /siˈlenθjo/ B1	noun - im lặng
ruido /ˈrweðo/ B1	noun - tiếng ồn
cicatriz /sikaˈtɾiz/ B2	noun - sẹo
naufragar /nau̯fɾaˈɾ/ B2	verb - đắm tàu
escuchar /eskuˈt͡ʃaɾ/ A2	verb - nghe
hablar /aˈβlaɾ/ A1	verb - nói
sincero /sinˈseɾo/ B1	adjective - chân thành
culpable /kulˈpable/ B2	adjective - có tội
arrepentir /aɾeˈpentir/ B2	verb - hối hận
momento /moˈmento/ A2	noun - khoảnh khắc
puerto /ˈpweɾto/ A2	noun - cảng
orgullo /oɾˈɡuʝo/ B2	noun - niềm tự hào

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• "Mientras me dabas tu corazón"

  ➔ Sử dụng thì quá khứ tiếp diễn 'dabas' để miêu tả hành động xảy ra liên tục hoặc thườn xuyên trong quá khứ.

  ➔ 'Dabas' là dạng quá khứ của động từ 'dar' (cho, tặng).

• "Soy un idiota"

  ➔ Sử dụng thì hiện tại 'soy' để xác định hoặc mô tả trạng thái hiện tại của chủ thể.

  ➔ 'Soy' là dạng ngôi thứ nhất số ít của động từ 'ser' (là).

• "Iba por cada puerto como si nada"

  ➔ Sử dụng thì quá khứ tiếp diễn 'iba' để mô tả hành động quen thuộc trong quá khứ, với 'como si' thể hiện câu giả định về sự so sánh ('như thể').

  ➔ 'Iba' là dạng quá khứ tiếp diễn của 'ir' (đi).

• "Que pare de sofrer"

  ➔ Sử dụng động từ trong ngữ cảnh giả định hoặc mong muốn 'pare' ở thì hiện tại của chế độ ng subjunctive sau 'que'.

  ➔ 'Pare' là dạng thị 現在 của động từ 'parar' (dừng lại).

• "Sé que fui el culpable"

  ➔ Sử dụng thì quá khứ 'fui' để trình bày sự thật trong quá khứ, với 'que' giới thiệu mệnh đề phụ.

  ➔ 'fui' là dạng quá khứ đơn của động từ 'ser' (là).

• "Y naufragaba"

  ➔ Sử dụng thì quá khứ tiếp diễn 'naufragaba' để mô tả hành động liên tục hoặc lặp đi lặp lại trong quá khứ.

  ➔ 'naufragaba' là dạng quá khứ của động từ 'naufragar'.