La Reina – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Maluma

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

♪ Quien te dijo ♪

♪ Ai đã nói với em ♪

♪ Que necesitas maquillaje ♪

♪ Rằng em cần trang điểm ♪

♪ Si está de más ponerle filtros a un paisaje ♪

♪ Nếu việc thêm - bộ lọc cho một bức tranh là thừa ♪

♪ Que te hace falta, dime tú ♪

♪ Em thiếu điều gì, hãy nói cho anh biết ♪

♪ Si brillas en la multitud ♪

♪ Nếu em tỏa sáng giữa đám đông ♪

♪ ¿Cual fue el pendejo que te acomplejó? ♪

♪ Ai là kẻ ngốc - đã làm em tự ti? ♪

♪ Mami es que tú eres una Reina mírate bien ♪

♪ Mami, em là một Nữ Hoàng - hãy nhìn lại mình ♪

♪ Que hasta el espejo se sorprende ♪

♪ Đến cả gương - cũng phải ngạc nhiên ♪

♪ Cuando te ve ♪

♪ Khi nhìn thấy em ♪

♪ Mami es que tú eres una Reina mírate bien ♪

♪ Mami, em là một Nữ Hoàng - hãy nhìn lại mình ♪

♪ El que te dijo que eras suave ♪

♪ Kẻ đã nói em - yếu đuối ♪

♪ Es porque de belleza no sabe ♪

♪ Là vì không biết gì về vẻ đẹp ♪

♪ Te ves criminal, así natural ♪

♪ Em trông thật quyến rũ, tự nhiên như vậy ♪

♪ Tu eres otra vuelta, tu eres otra cosa date cuenta ♪

♪ Em là một điều khác, em là - một điều khác hãy nhận ra đi ♪

♪ Sin joyas brillas a ti se te reza de rodillas ♪

♪ Không cần trang sức, em vẫn tỏa sáng - người ta quỳ gối cầu nguyện cho em ♪

♪ Ma■ tu eres la octava maravilla ♪

♪ Mami, em là kỳ quan thứ tám ♪

♪ Que clase, que dura que estilo, que torque ♪

♪ Thật phong cách, thật mạnh mẽ - thật cá tính, thật cuốn hút ♪

♪ Que nota, que bella que fina, que porte ♪

♪ Thật tuyệt, thật xinh đẹp - thật tinh tế, thật quý phái ♪

♪ Tú necesitas un tipo que te aporte ♪

♪ Em cần một người - mang lại giá trị cho em ♪

♪ Que te de flores no golpes ♪

♪ Người tặng em hoa chứ không phải đòn đánh ♪

♪ Bebecita que clase, que dura que estilo, que torque ♪

♪ Bé cưng, thật phong cách, thật mạnh mẽ - thật cá tính, thật cuốn hút ♪

♪ Que nota, que bella que fina, que porte ♪

♪ Thật tuyệt, thật xinh đẹp - thật tinh tế, thật quý phái ♪

♪ Tú necesitas un tipo que te aporte ♪

♪ Em cần một người - mang lại giá trị cho em ♪

♪ Que te de flores no golpes ♪

♪ Người tặng em hoa chứ không phải đòn đánh ♪

♪ Porque eres La Reina mírate bien ♪

♪ Bởi vì em là Nữ Hoàng - hãy nhìn lại mình ♪

♪ Que hasta el espejo se sorprende cuando te ve ♪

♪ Đến cả gương cũng - ngạc nhiên - khi nhìn thấy em ♪

♪ Mami es que tu eres una Reina mírate bien ♪

♪ Mami, em là một Nữ Hoàng - hãy nhìn lại mình ♪

♪ El que te dijo que eras suave ♪

♪ Kẻ đã nói em - yếu đuối ♪

♪ Es porque de belleza no sabe ♪

♪ Là vì không biết gì về vẻ đẹp ♪

♪ Yea yea Maluma bebe baby ♪

♪ Yeah yeah Maluma bé cưng baby ♪

♪ Keitin, dimelo Edge ♪

♪ Keitin, nói cho anh biết Edge ♪

♪ Que te hace falta, dime tú ♪

♪ Em thiếu điều gì, hãy nói cho anh biết ♪

♪ Si brillas en la multitud ♪

♪ Nếu em tỏa sáng giữa đám đông ♪

♪ ¿Cual fue el pendejo que te acomplejó? ♪

♪ Ai là kẻ ngốc - đã làm em tự ti? ♪

♪ Mami es que tú eres una Reina mírate bien ♪

♪ Mami, em là một Nữ Hoàng - hãy nhìn lại mình ♪

♪ Que hasta el espejo se sorprende cuando te ve ♪

♪ Đến cả gương cũng - ngạc nhiên khi nhìn thấy em ♪

♪ Mami es que tú eres una Reina mírate bien ♪

♪ Mami, em là một Nữ Hoàng - hãy nhìn lại mình ♪

♪ El que te dijo que eras suave ♪

♪ Kẻ đã nói em - yếu đuối ♪

♪ Es porque de belleza no sabe ♪

♪ Là vì không biết gì về vẻ đẹp ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
maquillaje /makʝiˈaxe/ B1	noun - Trang điểm
filtros /ˈfiltɾos/ B2	noun - bộ lọc
paisaje /pajaˈxe/ B2	noun - phong cảnh
multitud /ultiˈðað/ B1	noun - đám đông
belleza /beˈleθa/ B1	noun - vẻ đẹp
natural /naˈtuɾal/ A2	adjective - tự nhiên, chân chất
joyas /xoˈɣas/ B2	noun - đá quý, trang sức
reina /ˈrei.na/ A2	noun - quý bà, nữ hoàng
espejo /esˈpexo/ A2	noun - gương
suave /ˈswaβe/ B1	adjective - mượt mà, dịu dàng
belleza /beˈleθa/ B1	noun - vẻ đẹp
preciosa /pɾeˈsosa/ B2	adjective - quý giá, đẹp