Sobrio – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Maluma

Lyrics & Bản dịch

"Sobrio" đem đến cho người học cơ hội khám phá tiếng Tây Ban Nha qua cách diễn đạt cảm xúc và thổ lộ chân thành trong tình yêu. Bài hát nổi bật với ca từ giàu cảm xúc, cấu trúc câu thú vị và giai điệu hiện đại, giúp bạn vừa cải thiện vốn từ vựng vừa thưởng thức câu chuyện tình đầy khắc khoải của Maluma.

[Tiếng Việt]

– TỈNH TÁO - - Maluma

♪♪

♪ Muốn nhân cơ hội này ♪♪

♪ Vì em đang say ♪♪

♪ Để có thể nói với anh ♪♪

♪ Tất cả những điều - mà em đã giữ trong lòng ♪

♪ Biết là không phải giờ để gọi ♪

♪ Nhưng em thấy anh online ♪♪

♪ Và chỉ muốn xác nhận - liệu anh còn là của em không ♪

♪ Em xin lỗi ♪♪

♪ Vì anh biết em khó - nói ra những gì em cảm thấy ♪

♪ Nhưng người say - không nói dối đâu anh, em hối hận ♪

♪♪

♪ Thật lòng đó ♪♪

♪ Để xin lỗi anh... ♪♪

♪ Em phải say xỉn. ♪♪

♪ Vì tỉnh táo - em không làm được ♪

♪♪ - Không, không, không...

♪ Vì vậy em mới gọi cho anh ♪♪

♪♪

♪ Em có nhu cầu ♪♪

♪ Muốn biết anh thế nào ♪♪

♪ Và liệu anh - vẫn còn yêu em không ♪

♪ Em đã cố gắng ♪♪

♪ Nhưng tỉnh táo em không làm được ♪♪

♪♪

♪ Vì vậy em mới - uống ♪

♪♪

♪ Em có nhu cầu ♪♪

♪ Muốn biết anh thế nào ♪♪

♪ Và liệu anh - vẫn còn yêu em không ♪

♪ Em đã cố gắng ♪♪

♪ Anh yêu ơi, xin lỗi anh - em biết không phải giờ ♪

♪ Nhưng rượu - không giúp được gì cả ♪

♪ Em muốn biết - anh đang cười hay khóc ♪

♪ Anh đang có ai bên cạnh - hay anh đang cô đơn ♪

♪ Còn em ♪♪

♪ Em chẳng làm gì ngoài - nhớ anh ♪

♪♪

♪ Em đang uống, giả vờ là - để quên anh ♪

♪ Yeah, Yeah..♪

♪ Nhưng rõ ràng là ♪♪

♪ Em đau lòng - khi anh ghét em ♪

♪ Nếu xét cho cùng - em đâu phải là người yêu tệ đến thế ♪

♪♪

♪ Em nghĩ về anh khi say - và em giấu điều đó khi tỉnh táo ♪

♪ Em đã muốn - kết hôn với anh ♪

♪ Nhưng anh đang biến chuyện này - thành đám tang ♪

♪ Khi em uống, em vứt bỏ - lòng tự trọng xuống địa ngục... ♪

♪ Vì tỉnh táo - em không làm được ♪

♪♪ - Không, không, không...

♪ Vì vậy em mới gọi cho anh ♪♪

♪♪

♪ Em có nhu cầu ♪♪

♪ Muốn biết anh thế nào ♪♪

♪ Và liệu anh - vẫn còn yêu em không ♪

♪ Em đã cố gắng ♪♪

♪ Nhưng tỉnh táo em không làm được ♪♪

♪♪

♪ Vì vậy em mới - uống ♪

♪♪

♪ Em có nhu cầu ♪♪

♪ Muốn biết anh thế nào ♪♪

♪ Và liệu anh - vẫn còn yêu em không ♪

♪ Em đã cố gắng ♪♪

♪♪ - Muốn nhân cơ hội này...

♪♪ - (Yeah, Yeah...)

♪♪ - Vì em đang say...

♪♪ - (Pretty Boy, Baby...)

♪♪ - (Maluma, Baby...)

♪♪ - ...mà em đã giữ trong lòng...

♪♪ - Biết là không phải giờ để gọi...

♪♪ - nhưng em thấy anh online...

♪♪ - (Em yêu anh...)

♪♪ - (Đứa bé của những đứa bé)

♪♪

♪♪ - (Maluma Baby)

[Tiếng Tây Ban Nha]

- SOBRIO - Maluma

♪♪

♪ Quiero aprovechar ♪♪

♪ Ya que estoy toma'o ♪♪

♪ Pa' poder decirte ♪♪

♪ Todas las cosas que me he guarda'o ♪

♪ Se que no son horas de llamar ♪

♪ Pero te vi en línea ♪♪

♪ Y solo quería confirmar si aun eras mi niña ♪

♪ Lo siento ♪♪

♪ Es que sabes que me cuesta decir lo que siento ♪

♪ Pero un borracho no miente bebe, me arrepiento ♪

♪♪

♪ En serio ♪♪

♪ Pa' pedir perdón... ♪♪

♪ Tengo que estar ebrio. ♪♪

♪ Ya que sobrio no me da ♪

♪♪ No, no, no...

♪ Por eso te estoy llamando ♪♪

♪♪

♪ Tengo la necesidad ♪♪

♪ De saber como te va ♪♪

♪ Y si aun me sigue amando ♪

♪ Lo he intenta'o ♪♪

♪ Pero sobrio no me da ♪♪

♪♪

♪ Por eso es que estoy tomando ♪

♪♪

♪ Tengo la necesidad ♪♪

♪ De saber como te va ♪♪

♪ Y si aun me sigue amando ♪

♪ Lo he intenta'o ♪♪

♪ Bebe perdón se que no son horas ♪

♪ Pero es que el trago no colabora ♪

♪ Quiero saber si ríes o lloras ♪

♪ Si andas acompaña'a o andas sola ♪

♪ Yo por mi parte ♪♪

♪ No hago otra cosa mas que extrañarte ♪

♪♪

♪ Estoy bebiendo supuestamente pa olvidarte ♪

♪ Yeah, Yeah..♪

♪ Pero es obvio ♪♪

♪ Que me duela que me tengas odio ♪

♪ Si a ultima hora no fui tan mal novio ♪

♪♪

♪ Te pienso borracho y lo escondo de sobrio ♪

♪ Yo te quería para matrimonio ♪

♪ Pero le estas dando a esto un velorio ♪

♪ Cuando tomo, mi orgullo lo mando al demonio...♪

♪ Ya que sobrio no me da ♪

♪♪ No, no, no...

♪ Por eso te estoy llamando ♪♪

♪♪

♪ Tengo la necesidad ♪♪

♪ De saber como te va ♪♪

♪ Y si aun me sigue amando ♪

♪ Lo he intenta'o ♪♪

♪ Pero sobrio no me da ♪♪

♪♪

♪ Por eso es que estoy tomando ♪

♪♪

♪ Tengo la necesidad ♪♪

♪ De saber como te va ♪♪

♪ Y si aun me sigue amando ♪

♪ Lo he intenta'o ♪♪

♪♪ Quiero aprovechar...

♪♪ (Yeah, Yeah...)

♪♪ Ya que estoy tomao...

♪♪ (Pretty Boy, Baby...)

♪♪ (Maluma, Baby...)

♪♪ ...que me he guardao...

♪♪ Se que no son horas de llamar...

♪♪ pero te vi en línea...

♪♪ (I love you Baby...)

♪♪ (El Baby de las Baby's)

♪♪

♪♪ (Maluma Baby)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
aprovechar /aˌpɾoβiˈt͡ʃaɾ/ B1	verb - tận dụng
espiar /esˈpjaɾ/ B2	verb - theo dõi bí mật, do thám
llamar /ʝaˈmaɾ/ A2	verb - gọi điện thoại
decir /deˈθiɾ/ (Spain), /diˈsiɾ/ (Latin America) A1	verb - nói, kể
guardar /ɡwarˈðaɾ/ B1	verb - giữ, lưu giữ
llamado /ʝaˈmaðo/ A2	adjective - gọi là, tên là
confesar /konfeˈsaɾ/ B2	verb - thú nhận
miente /ˈmjente/ A2	verb - nói dối
arrepentirse /aɾepentˈiɾse/ B2	verb - hối hận
perdón /peɾˈdon/ A2	noun - lạnh lùng, tha thứ
serio /ˈseɾio/ B1	adjective - nghiêm trọng, nghiêm túc
perder /perˈðeɾ/ A2	verb - mất, thua
borrado /boˈɾaðo/ B2	adjective - bị xóa, bị xoá
orgullo /orˈɣuʎo/ B2	noun - tự trọng, lòng tự hào