100 Años – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Carlos Rivera, Maluma

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “100 Años” để luyện tập tiếng Tây Ban Nha: bạn sẽ học các cụm từ lãng mạn, cách diễn đạt cảm xúc sâu lắng và những từ ngữ liên quan đến mariachi. Bài hát đặc biệt nhờ sự hòa quyện giữa âm nhạc truyền thống Mexico và pop hiện đại, cùng lời ca đầy xúc cảm.

[Tiếng Việt]

Nhìn vào mắt anh

Anh cảm thấy khác biệt

Em sợ chúng ta

Rằng tình yêu này tự nhiên tiêu tàn

Nhớ lại lần nữa đi em

Khi mọi thứ còn mới mẻ

Ngày em phải lòng anh

Chúng ta đã nói rằng sẽ mãi mãi bên nhau

Đừng nói với anh rằng em sẽ rời đi, làm ơn đấy

Rằng em sẽ làm trái tim anh tan vỡ

Nếu em bảo anh phải thay đổi, anh sẽ làm theo lời em

Con người ai cũng phạm sai lầm nhiều lần

Em có thấy khó khăn trong việc tha thứ cho anh không?

Anh thề là anh sẽ không thể chịu đựng nổi việc chia ly này đâu

Dù người ta nói rằng chẳng có nỗi đau nào kéo dài hơn trăm năm

Anh không muốn là người đầu tiên ngốc nghếch thử điều đó

Tình yêu như của chúng ta biết rõ không phải ngày nào cũng có

Tình yêu như của chúng ta xứng đáng để cứu vãn, oh, oh, oh

...

Ôi, Chichí!

Cố lên, anh trai ơi

Nghe này, Carlitos, chúc sức khỏe, bạn ơi!

Chúc mừng!

Mê-hi-cô và Colombia

Một trái tim, anh bạn ơi

Chúc các mẹ thật hạnh phúc!

Đừng nói với anh rằng em sẽ rời đi, làm ơn đấy

Rằng em sẽ làm trái tim anh tan vỡ

Nếu em muốn anh thay đổi, anh sẽ làm theo lời em

Con người ai cũng phạm sai lầm nhiều lần

Ôi, em có thấy khó khăn trong việc tha thứ cho anh không?

Anh thề là anh không thể chịu đựng nổi chia tay đâu

Dù ai nói gì đi nữa, chẳng có nỗi đau nào kéo dài quá trăm năm

Anh không muốn là người đầu tiên dại dột thử điều đó

Tình yêu như của chúng ta biết rõ không phải ngày nào cũng có

Tình yêu như của chúng ta đáng để giữ gìn

Oh, oh-oh-oh

Oh, oh-oh-oh, oh-oh

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Mírame a los ojos

Que te siento diferente

Tengo miedo de nosotros

Que este amor se haya gastado de repente

Vuelve a recordarme

Cuando todo era nuevo

El día que te enamoraste

Que dijimos que lo nuestro sería eterno

No me digas que te vas a ir, por favor

Que me vas a destrozar el corazón

Si me pides que yo cambie, yo haré lo que tú me pidas

Es de humanos cometer más de un error

¿Qué te cuesta regalarme tu perdón?

Te lo juro que no voy a soportar tu despedida

Aunque digan que no hay mal que duró más de cien años

No quisiera ser el primer idiota en comprobarlo

Un amor como el nuestro sabes que no se ve a diario

Un amor como el nuestro vale la pena salvarlo, oh, oh, oh

¡Ay, Chichí!

Échale, mi hermano

Oiga, Carlitos, ¡salud, parcero!

¡Salud!

México y Colombia

Un solo corazón, hermano

¡Que vivan las mamacitas!

No me digas que te vas a ir, por favor

Que me vas a destrozar el corazón

Si tú quieres que yo cambie, yo haré lo que tú me pidas

Es de humanos cometer más de un error

Ay, ¿qué te cuesta regalarme tu perdón?

Te lo juro que no voy a soportar tu despedida

Aunque digan que no hay mal que duró más de cien años

No quisiera ser el primer idiota en comprobarlo

Un amor como el nuestro sabes que no se ve a diario

Un amor como el nuestro vale la pena salvarlo

Oh, oh-oh-oh

Oh, oh-oh-oh, oh-oh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
miedo /ˈmje.ðo/ A2	noun - nỗi sợ
corazón /ko.ɾaˈθon/ A2	noun - trái tim
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
error /eˈroɾ/ B1	noun - sai lầm
despedida /despeˈði.ða/ B1	noun - tạm biệt
regalar /reɡaˈlaɾ/ A2	verb - tặng
cambiar /kamˈbi.aɾ/ A2	verb - thay đổi
recordar /re.koɾˈðaɾ/ B1	verb - nhớ
diferente /di.feˈɾen.te/ A2	adjective - khác
eterno /eˈteɾ.no/ B2	adjective - vĩnh cửu
valer /baˈleɾ/ B1	verb - đáng giá
comprobar /kom.pɾoˈβaɾ/ B2	verb - xác minh
humano /uˈma.no/ B1	adjective - nhân loại
nuevo /ˈnwe.βo/ A1	adjective - mới
cien /sjɛn/ A1	numeral - một trăm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Mírame a los ojos

  ➔ Thì hiện tại của động từ 'mirar' (nhìn).

  ➔ Câu này là một mệnh lệnh yêu cầu ai đó 'nhìn vào tôi'.

• Que me vas a destrozar el corazón

  ➔ Thì tương lai với 'ir a' + động từ nguyên thể.

  ➔ Điều này diễn tả một hành động trong tương lai, cho thấy người nói tin rằng người kia sẽ làm tan vỡ trái tim mình.

• Es de humanos cometer más de un error

  ➔ Đây là một câu khái quát sử dụng 'es' (là) + cụm danh từ.

  ➔ Câu này gợi ý rằng việc mắc lỗi là một đặc điểm chung của con người.

• No quisiera ser el primer idiota en comprobarlo

  ➔ Thì điều kiện với 'quisiera' (muốn).

  ➔ Điều này diễn tả một mong muốn không muốn là người đầu tiên trải nghiệm điều gì đó tiêu cực.

• Un amor como el nuestro vale la pena salvarlo

  ➔ Sử dụng 'vale la pena' (đáng giá) + động từ nguyên thể.

  ➔ Điều này chỉ ra rằng tình yêu mà họ chia sẻ là quý giá và đáng để cứu vãn.