Desde Esa Noche – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Thalía, Maluma

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu đa sắc qua hit tỷ view của Thalía - Maluma! Học tiếng Tây Ban Nha qua những ẩn dụ dục cảm, cách diễn đạt mâu thuẫn nội tâm ('te extraño' vs 'me da miedo'), cùng văn hóa âm nhạc Mexico-Colombia pha trộn qua kèn mariachi và điệu accordion cumbia. Lý tưởng để luyện nghe phản xạ với giai điệu bắt tai từng leo top 4 Latin Pop Songs.

[Tiếng Việt]

Thalía

Maluma

Từ đêm đó, tôi nhớ bạn trong phòng mình

Tôi nghĩ là mình có thể nghiện khi ở bên bạn

Và tôi chưa từng nghĩ sẽ có một câu chuyện như thế này

Tôi cảm thấy muôn vàn cảm xúc vì bạn, tôi cảm thấy muôn vàn cảm xúc

Hiểu rằng từ đêm đó, tôi chỉ nghĩ về bạn

Và từ đêm đó, tôi chết để có bạn ở đây

Chuyện gì đang xảy ra với bạn mà bạn không muốn?

Yêu

Hiểu rằng từ đêm đó, tôi chỉ nghĩ về bạn

Và từ đêm đó, tôi chết để có bạn ở đây

Nhưng tôi sợ yêu bạn quá nhiều

Và tôi sợ, và tôi sợ

Bạn không cần tôi, bạn không cần tôi

Và tôi sợ bạn, và tôi sợ

Nhưng tôi sợ yêu bạn quá nhiều

Và tôi sợ, và tôi sợ

Bạn không cần tôi, bạn không cần tôi

Và tôi sợ bạn, và tôi sợ

Nhưng tôi sợ, yêu à

Tôi muốn lấp đầy bạn bằng muôn thứ và hoa từ muôn màu

Tôi muốn tặng bạn những bài hát chỉ nói về tình yêu

Và để bạn nghĩ về tôi, tôi muốn bạn hạnh phúc

Và tôi đã chịu đựng những gì cần phải chịu, gần như không thể tin vào chính mình

Hãy từ từ, dù đó chẳng phải cảm xúc của tôi

Từ đêm đó, tôi nhớ bạn trong phòng mình

Tôi nghĩ là mình có thể nghiện khi ở bên bạn

Và tôi chưa từng nghĩ sẽ có một câu chuyện như thế này

Tôi cảm thấy muôn vàn cảm xúc vì bạn, tôi cảm thấy muôn vàn cảm xúc

Hiểu rằng từ đêm đó, tôi chỉ nghĩ về bạn

Và từ đêm đó, tôi chết để có bạn ở đây

Chuyện gì đang xảy ra với bạn mà bạn không muốn?

Yêu

Hiểu rằng từ đêm đó, tôi chỉ nghĩ về bạn

Và từ đêm đó, tôi chết để có bạn ở đây

Và tôi sợ yêu bạn quá nhiều

Và tôi sợ, và tôi sợ

Bạn không cần tôi, bạn không cần tôi

Và tôi sợ bạn, và tôi sợ

Nhưng tôi sợ yêu

Pretty Boy

Vậy bạn nói rằng bạn yêu tôi, bạn bảo yêu thương tôi

Rằng trong tất cả các chàng trai, chính tôi làm bạn yêu

Baby, sao bạn không dám đưa trái tim nhỏ bé của mình cho tôi?

Tôi sẽ chăm sóc bạn

Tôi muốn lấp đầy bạn bằng muôn thứ và hoa từ muôn màu

Tôi muốn tặng bạn những bài hát chỉ nói về tình yêu

Và để bạn nghĩ về tôi, tôi muốn bạn hạnh phúc

Tôi đã chịu đựng những gì cần phải chịu, gần như không thể tin vào chính mình

Hãy từ từ, dù đó chẳng phải cảm xúc của tôi

Baby

...

À À À

Tôi chết để có bạn ở đây

(Yêu, Yêu, Yêu, Yêu)

Hiểu rằng từ đêm đó

Tôi chỉ nghĩ về bạn

Và từ đêm đó, tôi chết để có bạn ở đây

Và tôi sợ yêu bạn quá nhiều

Và tôi sợ, và tôi sợ

Bạn không cần tôi, bạn không cần tôi

Và tôi sợ bạn, và tôi sợ

Nhưng tôi sợ yêu bạn

Và tôi sợ, và tôi sợ

Bạn không cần tôi, bạn không cần tôi

Và tôi sợ bạn, và tôi sợ

Nhưng tôi sợ yêu

Yêu

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Thalía

Maluma

Desde esa noche te extraño en mi habitación

Creo que puedo caer en una adicción, contigo

Y no me esperaba jamás una historia así

Siento mil cosas por ti, siento mil cosas

Entiende que desde esa noche solamente pienso en ti

Y desde esa noche muero por tenerte aquí

¿Qué es lo que te pasa que no quieres?

Amor

Entiende que desde esa noche solamente pienso en ti

Desde esa noche muero por tenerte aquí

Pero me da miedo enamorarme de ti

Y yo de ti, y yo de ti

Tú no de mí, tú no de mí

Y yo de ti

Pero me da miedo enamorarme de ti

Y yo de ti, y yo de ti

Tú no de mí, tú no de mí

Y yo de ti

Pero me da miedo enamorarme, amor

Quiero llenarte de mil cosas y rosas de mil colores

Quiero darte las canciones que solo te hablen de amores

Y que pienses en mí, quiero que seas feliz

Y ya sufrí lo que debía sufrir, casi no logro creer en mi

Tomémoslo lento, aunque no sea lo que siento

Desde esa noche te extraño en mi habitación

Creo que puedo caer en una adicción, contigo

No me esperaba jamás una historia así

Siento mil cosas por ti, siento mil cosas

Entiende que desde esa noche solamente pienso en ti

Desde esa noche muero por tenerte aquí

¿Qué es lo que te pasa que no quieres?

Amor

Entiende que desde esa noche solamente pienso en ti

Desde esa noche muero por tenerte aquí

Pero me da miedo enamorarme de ti

Y yo de ti, y yo de ti

Tú no de mí, tú no de mí

Y yo de ti

Pero me da miedo enamorarme

Pretty Boy

Entonces dices que me quieres, me dices que me adoras

Que entre todos los hombres, soy yo quien te enamora

Baby, ¿por qué no te decides a entregarme tu corazoncito?

Voy a cuidarte

Quiero llenarte de mil cosas y rosas de mil colores

Quiero darte las canciones que sólo te hablen de amores

Y que pienses en mí, quiero que seas feliz

Ya sufrí lo que debía sufrir, casi no logro creer en mí

Tomémoslo lento, aunque no sea lo que siento

Baby

Ahhh Ahh Ah

Muero por tenerte aquí

(Amor, Amor, Amor, Amor)

Entiende que desde esa noche

Solamente pienso en ti

Desde esa noche muero por tenerte aquí

Pero me da miedo enamorarme de ti

Y yo de ti, y yo de ti

Tú no de mí, tú no de mí

Y yo de ti

Pero me da miedo enamorarme de ti

Y yo de ti, y yo de ti

Tú no de mí, tú no de mí

Y yo de ti

Pero me da miedo enamorarme

Amor

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
extrañar /eks.tɾaˈɲaɾ/ A2	verb - nhớ ai đó hoặc cái gì đó
habitación /aβitaˈθjon/ A1	noun - phòng
adicción /a.diˈkθjon/ B2	noun - nghiện
historia /isˈtoɾja/ A2	noun - câu chuyện
siento /ˈsjento/ A1	verb - tôi cảm thấy
miedo /ˈmjɛðo/ A2	noun - nỗi sợ
enamorar /ena.moˈɾaɾ/ B1	verb - phải lòng
canciones /kanˈθjonɛs/ A2	noun - bài hát
colores /koˈloɾes/ A1	noun - màu sắc
feliz /feˈliz/ A1	adjective - hạnh phúc
decidir /deθiˈðiɾ/ B1	verb - quyết định
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - trái tim
sufrir /suˈfɾiɾ/ B1	verb - chịu đựng
lento /ˈlento/ A2	adjective - chậm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Desde esa noche te extraño en mi habitación

  ➔ Sử dụng giới từ "desde" để chỉ điểm bắt đầu về thời gian.

  ➔ "desde" dịch là "kể từ" hoặc "từ" và chỉ rõ thời điểm hành động bắt đầu.

• Creo que puedo caer en una adicción, contigo

  ➔ Sử dụng "poder" (có thể) + động từ nguyên thể "caer" để diễn đạt khả năng hoặc khả năng xảy ra.

  ➔ "Poder" là một động từ khiếm khuyết có nghĩa là "có thể" hoặc "các khả năng", và khi kết hợp với động từ nguyên thể, nó thể hiện khả năng hoặc khả năng xảy ra.

• Y no me esperaba jamás una historia así

  ➔ Sử dụng "jamás" để nhấn mạnh "không bao giờ" hoặc "hoàn toàn không" trong ngữ cảnh trang trọng hoặc thơ ca.

  ➔ "Jamás" là trạng từ có nghĩa "không bao giờ" hoặc "hoàn toàn không", thường được dùng để nhấn mạnh trong ngôn ngữ mang tính văn học hoặc trang trọng.

• Tomémoslo lento, aunque no sea lo que siento

  ➔ Sử dụng của thể loạn ngữ "sea" trong "aunque no sea" để diễn đạt sự nghi ngờ hoặc tình huống giả thuyết.

  ➔ Động từ "sea" ở thì hiện tại của chế độ giả định, được sử dụng ở đây để biểu thị sự không chắc chắn hoặc tình huống giả thuyết theo sau "aunque" (mặc dù).

• Pero me da miedo enamorarme de ti

  ➔ Sử dụng "enamorarme" như một động từ phản thân dạng nguyên thể để diễn đạt hành động yêu đương.

  ➔ "Enamorar" có nghĩa là "yêu", và đại từ phản thân "me" chỉ ra rằng chủ thể đang thực hiện hành động lên chính mình.