Addicted – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Maluma

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Ah Baby

Ah Baby

Pretty boy

Chàng trai đẹp

Dirty boy

Chàng trai bẩn

Hoy te pusiste más linda por lo que veo

Hôm nay em càng xinh đẹp hơn những gì anh thấy

Algo casual pero sexy así te deseo

Một chút bình thường nhưng sexy, anh mong em như vậy

Y esa fragancia que tú tienes yo ni lo creo

Và hương thơm mà em có, anh không thể tin nổi

Quisiera fueras mi Julieta y yo tu Romeo

Anh ước em là Julieta của anh và anh là Romeo của em

Para probar esos labios de miel

Để thử những đôi môi ngọt ngào đó

Y recorrer lentamente tu piel

Và từ từ khám phá làn da của em

'Cause' I'm addicted to you baby

Bởi vì anh bị nghiện em, baby

Imposible resistirme a su fragancia

Không thể cưỡng lại hương thơm của em

'Cause' I'm addicted to you baby

Bởi vì anh bị nghiện em, baby

Traté de conquistarla pero no me alcanza

Anh đã cố gắng chinh phục em nhưng không đủ sức

'Cause' I'm addicted to you baby

Bởi vì anh bị nghiện em, baby

Solo tú, solo tú

Chỉ có em, chỉ có em

'Cause' I'm addicted to you baby

Bởi vì anh bị nghiện em, baby

...

...

Entiende que me gustas tanto

Hiểu rằng anh thích em rất nhiều

Y no puedo evitar las ganas de tocar tu cuerpo

Và không thể ngăn cản cơn thèm muốn chạm vào cơ thể em

Creo que ya no me aguato

Anh nghĩ mình không thể kiềm chế nữa

No respondo si algún día me da por robarte to' el aliento

Không trả lời nếu một ngày nào đó anh muốn cướp lấy hơi thở của em

Sueño de noche y día

Mơ đêm và ngày

Que tú eres solo mía

Rằng em chỉ thuộc về anh

Ay ves cuanto yo daría porque fueras solo mi mujer

Ôi, em thấy anh sẽ làm gì để em chỉ là người phụ nữ của anh

Pero mira lo perfecta que es la vida

Nhưng nhìn xem cuộc sống hoàn hảo biết bao

Pues ahora que te tengo enfrente

Bởi vì giờ đây khi em ở trước mặt

Yo jamás te soltaré

Anh sẽ không bao giờ buông tay em

Sueño de noche y día

Mơ đêm và ngày

Que tú eres solo mía

Rằng em chỉ thuộc về anh

Ay ves cuanto yo daría porque fueras solo mi mujer

Ôi, em thấy anh sẽ làm gì để em chỉ là người phụ nữ của anh

Pero mira lo perfecta que es la vida

Nhưng nhìn xem cuộc sống hoàn hảo biết bao

Pues ahora que te tengo enfrente

Bởi vì giờ đây khi em ở trước mặt

Yo jamás te soltaré

Anh sẽ không bao giờ buông tay em

'Cause' I'm addicted to you baby

Bởi vì anh bị nghiện em, baby

Imposible resistirme a su fragancia

Không thể cưỡng lại hương thơm của em

'Cause' I'm addicted to you baby

Bởi vì anh bị nghiện em, baby

Traté de conquistarla pero no me alcanza

Anh đã cố gắng chinh phục em nhưng không đủ sức

'Cause' I'm addicted to you baby

Bởi vì anh bị nghiện em, baby

Solo tú, solo tú

Chỉ có em, chỉ có em

'Cause' I'm addicted to you baby

Bởi vì anh bị nghiện em, baby

...

...

(Mamacita)

(Mamacita)

Hoy te pusiste más linda por lo que veo

Hôm nay em càng xinh đẹp hơn những gì anh thấy

Algo casual pero sexy así te deseó

Một chút bình thường nhưng sexy, anh mong em như vậy

Y esa fragancia que tú tienes yo ni lo creo

Và hương thơm mà em có, anh không thể tin nổi

Quisiera fueras mi Julieta y yo tu Romeo

Anh ước em là Julieta của anh và anh là Romeo của em

Para probar esos labios de miel

Để thử những đôi môi ngọt ngào đó

Y recorrer lentamente tu piel

Và từ từ khám phá làn da của em

'Cause' I'm addicted to you baby

Bởi vì anh bị nghiện em, baby

Imposible resistirme a su fragancia

Không thể cưỡng lại hương thơm của em

'Cause' I'm addicted to you baby

Bởi vì anh bị nghiện em, baby

Traté de conquistarla pero no me alcanza

Anh đã cố gắng chinh phục em nhưng không đủ sức

'Cause' I'm addicted to you baby

Bởi vì anh bị nghiện em, baby

Solo tú, solo tú

Chỉ có em, chỉ có em

'Cause' I'm addicted to you baby

Bởi vì anh bị nghiện em, baby

'Cause' I'm addicted to you baby

Bởi vì anh bị nghiện em, baby

Imposible resistirme a su fragancia

Không thể cưỡng lại hương thơm của em

'Cause' I'm addicted to you baby

Bởi vì anh bị nghiện em, baby

Traté de conquistarla pero no me alcanza

Anh đã cố gắng chinh phục em nhưng không đủ sức

'Cause' I'm addicted to you baby

Bởi vì anh bị nghiện em, baby

Solo tú, solo tú

Chỉ có em, chỉ có em

'Cause' I'm addicted to you baby

Bởi vì anh bị nghiện em, baby

...

...

Tú ya me conoces mi amor

Em đã biết anh rồi, tình yêu của anh

Soy tu pretty boy

Anh là chàng trai đẹp của em

Soy tu dirty boy baby

Anh là chàng trai bẩn của em, baby

Josh

Josh

Mad music

Âm nhạc tuyệt vời

Maluma en la casa

Maluma ở đây

I'm addicted to you baby

Anh bị nghiện em, baby

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
addicted /əˈdɪk.tɪd/ B2	adjective - phụ thuộc về thể chất và tinh thần vào một chất hoặc hoạt động cụ thể
fragancia /fraˈɡanθja/ B1	noun - một mùi hương dễ chịu, đặc biệt là từ hoa hoặc nước hoa
deseo /deˈseo/ B1	noun - một cảm giác mạnh mẽ muốn có được điều gì đó hoặc mong điều gì đó xảy ra
linda /ˈlɪn.də/ A2	adjective - đẹp hoặc hấp dẫn
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A2	noun - cấu trúc vật lý của một người hoặc động vật
labios /ˈla.bjos/ A2	noun - hai phần thịt tạo thành các cạnh của miệng
perfecta /peɾˈfek.ta/ B1	adjective - có tất cả các phẩm chất hoặc đặc điểm cần thiết; hoàn hảo
mujer /muˈxeɾ/ A1	noun - một người phụ nữ trưởng thành
resistir /re.siˈtiɾ/ B2	verb - chống lại hoặc phản đối điều gì đó
conquistar /kon.kisˈtaɾ/ B1	verb - đạt được hoặc có được bằng nỗ lực; để chinh phục
sueño /ˈswe.ɲo/ A2	noun - một loạt suy nghĩ, hình ảnh hoặc cảm xúc xảy ra trong khi ngủ
dar /daɾ/ A1	verb - đưa cái gì đó cho ai đó

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Hoy te pusiste más linda por lo que veo

  ➔ Thì quá khứ đơn (pusiste) và mệnh đề quan hệ (lo que veo)

  ➔ "pusiste" là thì quá khứ đơn của động từ "poner" (đặt/trở nên) dùng để mô tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ. "Lo que veo" (những gì tôi thấy) là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho lý do tại sao anh ấy nói cô ấy trông xinh hơn hôm nay.

• Algo casual pero sexy así te deseo

  ➔ Sử dụng trạng từ (así) để nhấn mạnh cách anh ta mong muốn cô ấy

  ➔ "Así te deseo" nhấn mạnh rằng anh ấy mong muốn cô ấy *theo cách đặc biệt đó*, giản dị nhưng quyến rũ.

• Quisiera fueras mi Julieta y yo tu Romeo

  ➔ Thể giả định quá khứ (fueras) trong một biểu thức mong muốn/ước muốn (Quisiera)

  ➔ "Quisiera" (Tôi muốn) diễn tả một mong muốn, và do đó, động từ theo sau nó dùng thể giả định quá khứ. "Fueras" là thể giả định quá khứ của "ser".

• No respondo si algún día me da por robarte to' el aliento

  ➔ Câu điều kiện (Loại 1) với khả năng xảy ra trong tương lai. Sử dụng cấu trúc "dar por + động từ nguyên thể"

  ➔ Đây là câu điều kiện loại 1, diễn tả một khả năng thực tế trong tương lai. "Dar por + động từ nguyên thể" có nghĩa là "muốn làm gì đó".

• Ay ves cuanto yo daría porque fueras solo mi mujer

  ➔ Câu hỏi gián tiếp (cuanto yo daría) và Thể giả định sau "porque" diễn tả mục đích (fueras)

  ➔ "Ves cuanto yo daría" là một câu hỏi gián tiếp diễn tả anh ấy sẽ cho bao nhiêu. Thể giả định "fueras" (là) được sử dụng sau "porque" để diễn tả mục đích của việc anh ấy cho.