Addicted – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
addicted /əˈdɪk.tɪd/ B2 |
|
fragancia /fraˈɡanθja/ B1 |
|
deseo /deˈseo/ B1 |
|
linda /ˈlɪn.də/ A2 |
|
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A2 |
|
labios /ˈla.bjos/ A2 |
|
perfecta /peɾˈfek.ta/ B1 |
|
mujer /muˈxeɾ/ A1 |
|
resistir /re.siˈtiɾ/ B2 |
|
conquistar /kon.kisˈtaɾ/ B1 |
|
sueño /ˈswe.ɲo/ A2 |
|
dar /daɾ/ A1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Hoy te pusiste más linda por lo que veo
➔ Thì quá khứ đơn (pusiste) và mệnh đề quan hệ (lo que veo)
➔ "pusiste" là thì quá khứ đơn của động từ "poner" (đặt/trở nên) dùng để mô tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ. "Lo que veo" (những gì tôi thấy) là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho lý do tại sao anh ấy nói cô ấy trông xinh hơn hôm nay.
-
Algo casual pero sexy así te deseo
➔ Sử dụng trạng từ (así) để nhấn mạnh cách anh ta mong muốn cô ấy
➔ "Así te deseo" nhấn mạnh rằng anh ấy mong muốn cô ấy *theo cách đặc biệt đó*, giản dị nhưng quyến rũ.
-
Quisiera fueras mi Julieta y yo tu Romeo
➔ Thể giả định quá khứ (fueras) trong một biểu thức mong muốn/ước muốn (Quisiera)
➔ "Quisiera" (Tôi muốn) diễn tả một mong muốn, và do đó, động từ theo sau nó dùng thể giả định quá khứ. "Fueras" là thể giả định quá khứ của "ser".
-
No respondo si algún día me da por robarte to' el aliento
➔ Câu điều kiện (Loại 1) với khả năng xảy ra trong tương lai. Sử dụng cấu trúc "dar por + động từ nguyên thể"
➔ Đây là câu điều kiện loại 1, diễn tả một khả năng thực tế trong tương lai. "Dar por + động từ nguyên thể" có nghĩa là "muốn làm gì đó".
-
Ay ves cuanto yo daría porque fueras solo mi mujer
➔ Câu hỏi gián tiếp (cuanto yo daría) và Thể giả định sau "porque" diễn tả mục đích (fueras)
➔ "Ves cuanto yo daría" là một câu hỏi gián tiếp diễn tả anh ấy sẽ cho bao nhiêu. Thể giả định "fueras" (là) được sử dụng sau "porque" để diễn tả mục đích của việc anh ấy cho.