Nos Comemos Vivos – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Maluma, Chencho Corleone
• Album: The Love and Sex Tape

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Nos Comemos Vivos” để nâng cao tiếng Tây Ban Nha thông qua ca từ sâu sắc về tình yêu và cảm xúc đối lập. Giai điệu bắt tai cùng những cách diễn đạt độc đáo, đặc trưng của thể loại Reggaeton Latin, tạo nên môi trường tuyệt vời để trau dồi kỹ năng ngôn ngữ và cảm nhận văn hóa âm nhạc đương đại.

[Tiếng Việt]

Bạn biết rằng sinh ra là dành cho tôi

Vâng, vâng, vâng

À, à, à, à, à

Maluma, baby

Á, u

Nói rằng không yêu tôi - giờ đây ghét bỏ tôi

Nhưng tôi gọi và anh ấy trả lời

Vẫn làm chuyện đó với tôi

Anh yêu em, baby

Nói không và vẫn còn đau - nếu tôi phớt lờ em

Sẽ đưa em - đến người khác trong giường tôi

Chúng ta kết thúc thành kẻ thù

Nói đi, Chencho

Chưa tìm được cách

Từ chối một cái hôn

Không, không, không

Chúng ta ghét nhau rồi yêu nhau

Ai mà hiểu nổi chuyện đó?

Hầu như chúng ta tranh cãi - Không lý do

Khi nhận ra thì đã muộn

Chúng ta đang ăn đời nhau

Chúng ta đã đồng ý lần cuối

Là lần cuối

Và đã qua 25 ngày trong tháng này

Chuyện này không dừng lại - cứ chơi lại mãi

Có season nhiều hơn - "La Casa de Papel"

Sau một mùi rượu, lại trở nên điên cuồng

Tôi là Teddy còn cô là Lassie của tôi

Cô ấy mệt mỏi

Dù không dễ dàng

Như Messi vậy

Thả vào dễ lắm

Trong tìm kiếm tôi đã mất

Vì vậy, tôi quay về phía em

Mami, em không cảm thấy sao?

Mami, em muốn thử thêm của tôi không?

Ngày tôi gặp em

Ngày đó tôi đã chinh phục em

Chúng ta đã thỏa thuận không chia ly

Không có hồi kết

Chưa tìm được cách

Từ chối một cái hôn

Không, không, không

Chúng ta ghét nhau rồi yêu nhau

Ai mà hiểu nổi chuyện đó?

Hầu như chúng ta tranh cãi

Không lý do

Khi nhận ra thì đã muộn

Chúng ta đang ăn đời nhau

Và còn thức dậy

Và bên nhau như cảnh sát sao?

Khi cảm thấy có tôi trong tay

Lại bắt đầu cãi nhau

Nói những điều khiến tôi phải suy nghĩ

Chẳng muốn gọi em nữa

Dù đôi khi cảm thấy vui

Đôi khi cảm thấy buồn

Nhưng cứ mỗi lần tôi tìm em

Em lại thường trèo lên

Nói rằng đó là lần cuối

Muốn rời xa

Nhưng lại mâu thuẫn

Trước khi đi, lại đòi thêm

Nói rằng không yêu tôi,

Giờ đây ghét bỏ tôi

Nhưng tôi gọi và em trả lời

Vẫn làm chuyện đó với tôi

Tôi, tôi, tôi

Nói không và vẫn còn đau - nếu tôi phớt lờ em

Sẽ đưa em - đến người khác trong giường tôi

Chúng ta kết thúc thành kẻ thù

Chưa tìm được cách

Từ chối một cái hôn

Không, không, không

Chúng ta ghét nhau rồi yêu nhau

Ai mà hiểu nổi chuyện đó?

Hầu như chúng ta tranh cãi

Không lý do

Khi nhận ra thì đã muộn

Chúng ta đang ăn đời nhau

Được rồi, được rồi,

Maluma, baby

Nói đi, Chencho Corleone

Colombia

Một điệu nhảy nhỏ đó, cho tất cả các bà mẹ

Rude boys

[Tiếng Tây Ban Nha]

Tú sabes que naciste pa' a mí

Sí, sí, sí

Ah, ah, ah, ah, ah

Maluma, baby

Uf

Dice que no me ama, que ahora me tiene odio

Pero la llamo y me responde

Todavía lo hace conmigo

I love you, baby

Dice que no y todavía le duele si la ignoro

Que vo' a llevar a otra a mi cama

Terminamos siendo enemigos

Dímelo, Chencho

No he encontrado la manera

De negarme a un beso

No, no, no

Nos odiamos hasta amarnos

¿Quién entiende eso?

Casi siempre discutimos Sin ningún motivo

Cuando venimos a darnos cuenta

Nos estamos comiendo vivos

Quedamos que la última vez

Era la última vez

Y lleva 25 en el último mes

Esto es de nunca parar y de darle replay

Tiene más temporadas que "La Casa de Papel"

Después de un brinky se pone nasty

Yo soy el Teddy y ella mi Lassie

Se pone weary

Aunque no es easy

Y como Messi

Meterla es bien fácil

En la búsqueda perdí

Por eso, vuelvo hacia ti

Mami, ¿no te pasa?

Mami, ¿quieres probar más de mí?

El día que te conocí

Ese día te lo metí

Hicimos un pacto sin ruptura

Que no tendrá fin

No he encontrado la manera

De negarme a un beso

No, no, no

Nos odiamos hasta amarnos

¿Quién entiende eso?

Casi siempre discutimos

Sin ningún motivo

Cuando venimos a darnos cuenta

Nos estamos comiendo vivos

¿Y qué hay de despertar

Y tenerme a su lado como el oficial?

Cuando siente que me tiene

Se pone a pelear

Dice cosas que me ponen a mí a maquinar

Que ni la quiero yo llamar

Aunque a veces se siente bien

A veces se siente mal

Pero siempre que la busco

Ella se suele montar

Dice que es la última vez

Que se quiere alejar

Pero se contradice

Antes de irse, pide más

Dice que no me ama,

que ahora me tiene odio

Pero la llamo y me responde

Todavía lo hace conmigo

Yo, yo, yo

Dice que no y todavía le duele si la ignoro

Que vo' a llevar a otra a mi cama

Terminamos siendo enemigos

No he encontrado la manera

De negarme a un beso

No, no, no

Nos odiamos hasta amarnos

¿Quién entiende eso?

Casi siempre discutimos

Sin ningún motivo

Cuando venimos a darnos cuenta

Nos estamos comiendo vivos

All right, all right,

Maluma, baby

Dímelo, Chencho Corleone

Colombia

Un perreíto allí, para todas las mamacitas

Rude boys

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
odios /ˈoðjos/ B2	noun - sự căm ghét, lòng thù hận
cama /ˈkama/ A2	noun - giường
enemigos /eˈnemigos/ B1	noun - kẻ thù
beso /ˈbeso/ A2	noun - nụ hôn
motivo /moˈtibo/ B1	noun - động cơ, lý do
última /ˈultima/ A2	adjective - cuối cùng
vez /bes/ A1	noun - lần
pasar /paˈsaɾ/ A2	verb - xảy ra, trôi qua
día /ˈdia/ A1	noun - ngày
pacto /ˈpakto/ B2	noun - hiệp ước, thỏa thuận
lado /ˈlado/ A2	noun - bên
cosas /ˈkosas/ A1	noun - những thứ
bien /ˈbien/ A1	adverb - tốt
montar /monˈtaɾ/ B1	verb - cưỡi, leo lên
alejar /aleˈxaɾ/ B1	verb - di chuyển đi, để xa cách

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Tú sabes que naciste pa' a mí

  ➔ Cụm giới từ với 'a' dùng cho người

  ➔ Việc sử dụng 'a' trước 'mí' (tôi) là 'a' chỉ người, bắt buộc khi tân ngữ trực tiếp là người hoặc vật được nhân cách hóa. Ở đây, nó ngụ ý 'Em sinh ra là dành cho *anh*'.

• Dice que no me ama, que ahora me tiene odio

  ➔ Câu gián tiếp (lời nói tường thuật)

  ➔ Dòng này sử dụng động từ 'dice' (nói) để giới thiệu điều ai đó đang nói. 'Que' giới thiệu mệnh đề gián tiếp.

• Todavía lo hace conmigo

  ➔ Đại từ thay thế với 'lo'

  ➔ 'Lo' thay thế cho một danh từ hoặc khái niệm giống đực đã được đề cập trước đó. Trong ngữ cảnh này, nó có thể đề cập đến hành động 'hacerlo' (làm việc đó/quan hệ tình dục) đã được đề cập trước đó.

• Que vo' a llevar a otra a mi cama

  ➔ Thì tương lai với 'ir a' (không trang trọng)

  ➔ 'Vo' a llevar' là một phiên bản rút gọn, không trang trọng của 'Voy a llevar' (Tôi sẽ đưa). 'Ir a + động từ nguyên mẫu' được dùng để diễn tả tương lai gần.

• No he encontrado la manera De negarme a un beso

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành với 'haber' + quá khứ phân từ, Giới từ 'a' với động từ nguyên mẫu

  ➔ 'No he encontrado' là thì hiện tại hoàn thành, diễn tả một hành động đã hoàn thành vào một thời điểm không xác định trong quá khứ. 'De negarme a un beso' sử dụng giới từ 'a' để kết nối danh từ 'manera' (cách) với động từ nguyên mẫu 'negarme' (từ chối bản thân), thể hiện mục đích hoặc cách thức. 'Negarme a' có nghĩa là 'từ chối bản thân *với* điều gì đó'.

• Cuando venimos a darnos cuenta Nos estamos comiendo vivos

  ➔ Động từ phản thân ('darnos cuenta'), Cấu trúc động từ diễn giải ('estar + gerund')

  ➔ 'Darnos cuenta' là một động từ phản thân có nghĩa là 'nhận ra'. 'Estamos comiendo' sử dụng cấu trúc 'estar + gerund' để diễn tả một hành động đang diễn ra: 'chúng ta đang ăn'. 'Vivos' bổ nghĩa cho động từ, có nghĩa là 'sống'.

• Y lleva 25 en el último mes

  ➔ Động từ 'llevar' để chỉ thời gian đã trôi qua hoặc sự tích lũy

  ➔ Ở đây, 'lleva' có nghĩa là 'đã được' hoặc 'tổng cộng là'. Nó mô tả số lần một điều gì đó đã xảy ra trong một khung thời gian cụ thể (tháng vừa qua).

• Después de un brinky se pone nasty

  ➔ Động từ phản thân 'ponerse' + tính từ

  ➔ 'Se pone nasty' có nghĩa là 'cô ấy trở nên khó chịu'. Động từ phản thân 'ponerse' + một tính từ mô tả một sự thay đổi về trạng thái hoặc tình trạng.