Hawái – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
cielo /ˈθjelo/ A1 |
|
|
celos /ˈθelos/ B1 |
|
|
llorando /ˈʎoɾando/ A2 |
|
|
trata /ˈtɾata/ A2 |
|
|
caballero /kaβaˈʎeɾo/ B1 |
|
|
falta /ˈfalta/ A2 |
|
|
vacaciones /bakaˈθjones/ A2 |
|
|
lindo /ˈlindo/ A1 |
|
|
amor /aˈmoɾ/ A1 |
|
|
tiempo /ˈtjempo/ A1 |
|
|
mejores /meˈxoɾes/ A2 |
|
|
uno /ˈuno/ A1 |
|
|
guerra /ˈɡera/ B1 |
|
|
culpa /ˈkulpa/ A2 |
|
|
feliz /feˈliθ/ A1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
No te diré quién, pero llorando por mí te vieron
➔ Sử dụng 'pero' để giới thiệu sự đối lập giữa hai mệnh đề.
➔ 'Pero' nghĩa là 'nhưng' và dùng để đối lập hai ý hoặc mệnh đề.
-
porque el amor no se compra con na'
➔ Sử dụng 'porque' để chỉ lý do hoặc nguyên nhân.
➔ 'Porque' có nghĩa là 'bởi vì' và giới thiệu lý do cho điều gì đó.
-
La gente te lo va a creer
➔ 'va a' dùng để diễn tả hành động sắp xảy ra trong tương lai gần.
➔ 'va a' nghĩa là 'sẽ' và biểu thị hành động dự kiến hoặc sắp xảy ra.
-
Fumábamo' la hookah y te pasaba el humo
➔ Sử dụng quá khứ hoặc thể tiếp diễn 'fumábamo'' để mô tả các hành động kéo dài hoặc thường xuyên trong quá khứ.
➔ 'Fumábamo'' là thể quá khứ của động từ 'fumar' (hút thuốc) và diễn tả hành động liên tục hoặc theo thói quen trong quá khứ.
-
Tú y yo fuimo' uno
➔ Sử dụng 'fuimos' (quá khứ của 'ser') để diễn tả trạng thái hoặc mối quan hệ đã kết thúc trong quá khứ.
➔ 'Fuimos' là dạng quá khứ của 'ser' (là), biểu thị trạng thái hoặc mối quan hệ trong quá khứ đã kết thúc.
-
Lo hacíamo' en ayuna' antes del desayuno
➔ Sử dụng 'hacíamos' (quá khứ của 'hacer') để mô tả các hành động thường xuyên hoặc thói quen trong quá khứ.
➔ 'Hacíamos' là thể quá khứ không hoàn thành của 'hacer', dùng để mô tả các hành động thường xuyên trong quá khứ.
