Vente Pa' Ca – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Ricky Martin, Maluma

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Tây Ban Nha qua 'Vente Pa’ Ca' – ca khúc lôi cuốn với cách diễn đạt giàu cảm xúc như 'Si tú quieres nos bañamos' cùng nền nhạc reggaeton sôi động. Học tiếng lóng đường phố, cách dùng từ khiêu khích tinh tế và văn hóa biểu cảm trong lời bài hát từ hai huyền thoại Latin!

[Tiếng Việt]

Đến đây, anh kể em nghe này

Nơi em thư giãn là trên giường dưới chân anh

Đến đây, anh đếm em nghe, một, hai, ba

Bước chân anh trần trụi, không lo âu

Nói anh xem có nơi nào khác

Để em gửi trái tim mình (trái tim mình)

Em nói đúng

Hay là, sao ta không đi cùng nhau?

Nếu em muốn mình tắm, nếu em muốn mình thổi

Để hong khô những giọt nước

Nếu môi em muốn hôn và thân thể em muốn điều đó, ta thu xếp

Nếu em muốn đường tắt và em muốn đi đường dưới

Anh sẽ đưa em đi thật khẽ

Đến đây nào, đến đây nào

Đến đây nào, ah-auh

Yêu nhau rồi, nóng quá

Ta trao nhau nụ hôn trên ghế bành

Vì đói, vì khát

Em uống cạn anh cùng làn da

Nói anh xem có nơi nào khác

Để em gửi trái tim mình (trái tim mình)

Em nói đúng

Hay là, sao ta không đi cùng nhau?

Nếu em muốn mình tắm, nếu em muốn mình thổi

Để hong khô những giọt nước

Nếu môi em muốn hôn và thân thể em muốn điều đó, ta thu xếp

Nếu em muốn đường tắt và em muốn đi đường dưới

Anh sẽ đưa em đi thật khẽ

Đến đây nào, đến đây nào

Đến đây nào, ah-auh

Được rồi, được rồi, em yêu

Chàng trai đẹp, chàng trai hư, em yêu!

Cách em nhảy và quyến rũ anh

Và khi đèn tắt

Em tỏa sáng và anh lại làm điều đó (lại lần nữa), ey-yeh

Anh đã nhìn em phản ứng rất lâu rồi

Nói anh nghe em còn chờ gì nữa, em yêu, đừng chần chừ

Áp sát vào anh, thật chặt vào anh

Đừng để thời gian trôi qua (uh-uh)

Vòng ba em làm anh ngây ngất, nụ cười em làm anh say đắm

Anh muốn có em mãi mãi và không để em cô đơn

Câu chuyện này chưa kết thúc đâu, mình về giường anh thôi

Đêm nay em sẽ yêu

Nói anh nghe một lời thôi

Liệu anh có được ở bên em

Mọi thứ em muốn, anh sẽ cho em

Đêm nay em sẽ yêu

Nếu em muốn mình tắm, nếu em muốn mình thổi

Để hong khô những giọt nước

Nếu môi em muốn hôn và thân thể em muốn điều đó, ta thu xếp

Nếu em muốn đường tắt và em muốn đi đường dưới

Anh sẽ đưa em đi thật khẽ

Đến đây nào, đến đây nào

Đến đây nào, ah-auh

Đến đây nào, đến đây nào

Đến đây nào, ah-auh

...

[Tiếng Anh]

Ven, te cuento de una vez

Tu descanso está en la cama de mis pies

Ven, te cuento, un, dos, tres

Mis pasitos son descalzos, sin estrés

Dime si hay otro lugar

Para dejar mi corazón (mi corazón)

Ay, tienes razón

Mejor, ¿por qué no nos vamos los dos?

Si tú quieres nos bañamos, si tú quieres nos soplamos

Pa' secarnos lo moja'o

Si tu boca quiere beso y tu cuerpo quiere de eso, arreglamos

Si tú quieres un atajo y lo quieres por abajo

Yo te llevo bien calla'o

Vente pa'ca, vente pa'ca

Vente pa'ca, ah-auh

Enamorados, qué calor

Nos comimos boca a boca en el sillón

Fue por hambre, fue por sed

Me bebiste a fondo blanco con tu piel

Dime si hay otro lugar

Para dejar mi corazón (mi corazón)

Ay, tienes razón

Mejor, ¿por qué no nos vamos los dos?

Si tú quieres nos bañamos, si tú quieres nos soplamos

Pa' secarnos lo moja'o

Si tu boca quiere beso y tu cuerpo quiere de eso, arreglamos

Si tú quieres un atajo y lo quieres por abajo

Yo te llevo bien calla'o

Vente pa'ca, vente pa'ca

Vente pa'ca, ah-auh

Alright, alright, baby

Pretty Boy, Dirty Boy, baby!

Como me baila y me seduce

Y cuando le apagan las luce'

Ella se luce y yo se lo hago otra vez (otra vez), ey-yeh

Llevo tanto tiempo mirando reaccionar

Dime qué estás esperando, baby, no hay demora

Pégate a mí, bien rico a mí

No dejes que pasen las horas (uh-uh)

Tu booty me arrebata, tu sonrisa me atrapa

Quiero tenerte siempre y no dejarte sola

Esta historia no se acaba, vamos pa' mi cama

Esta noche tú te enamoras

Dime de una vez

Si es que al lado tuyo yo estaré

Todo lo que pidas, te daré

Esta noche tú te enamoras

Si tú quieres nos bañamos, si tú quieres nos soplamos

Pa' secarnos lo moja'o

Si tu boca quiere beso y tu cuerpo quiere de eso, arreglamos

Si tú quieres un atajo y lo quieres por abajo

Yo te llevo bien calla'o

Vente pa'ca, vente pa'ca

Vente pa'ca, ah-auh

Vente pa'ca, vente pa'ca

Vente pa'ca, ah-auh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
descanso /desˈkanso/ B1	noun - nghỉ ngơi, giải lao
cama /ˈkama/ A2	noun - đệm giường, giường ngủ
pies /pjes/ A2	noun - chân
pasitos /paˈsitos/ A2	noun - bước nhỏ
descalzos /desˈkalθos/ (Spain), /desˈkalzos/ (Latin America) B2	adjective - trần truồng chân
extraño /eksˈtɾano/ B1	adjective - kỳ lạ, khác thường
corazón /koɾaˈson/ A2	noun - trái tim
enamorado /enaˈmoɾaðo/ B1	adjective - đang yêu
bañamos /baˈɲamos/ A2	verb - tắm
beso /ˈpeso/ A2	noun - nụ hôn
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun - cơ thể
arde /aɾˈðe/ B2	verb - bỏng cháy, cháy
seduce /sɪˈdus/ C1	verb - dụ dỗ hoặc quyến rũ ai đó để quan hệ tình dục hoặc mối quan hệ
luego /ˈlweɣo/ A2	adverb - sau đó
reaccionar /re akθjoˈnaɾ/ C1	verb - phản ứng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Si tú quieres nos bañamos, si tú quieres nos soplamos

  ➔ Câu điều kiện (mệnh đề nếu)

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc 'Nếu bạn muốn, chúng ta tắm' để diễn đạt một điều kiện.

• Dime si hay otro lugar para dejar mi corazón

  ➔ Câu hỏi gián tiếp

  ➔ Câu 'Nói cho tôi biết nếu có một nơi khác' là một câu hỏi gián tiếp.

• Ay, tienes razón

  ➔ Thì hiện tại để diễn đạt ý kiến

  ➔ Câu 'bạn đúng' diễn đạt một ý kiến ở thì hiện tại.

• Yo te llevo bien calla'o

  ➔ Cụm trạng từ

  ➔ Câu 'Tôi đưa bạn đi một cách im lặng' sử dụng cụm trạng từ để mô tả cách thực hiện hành động.

• Esta noche tú te enamoras

  ➔ Động từ phản thân

  ➔ Câu 'bạn sẽ yêu' sử dụng động từ phản thân để chỉ ra rằng chủ ngữ đang thực hiện hành động lên chính mình.

• Fue por hambre, fue por sed

  ➔ Thì quá khứ để chỉ lý do

  ➔ Câu 'Nó là vì đói, nó là vì khát' sử dụng thì quá khứ để giải thích lý do.

• Como me baila y me seduce

  ➔ Thì hiện tại cho hành động đang diễn ra

  ➔ Câu 'Cô ấy nhảy và quyến rũ tôi' sử dụng thì hiện tại để mô tả các hành động đang diễn ra.