HP – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Maluma

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

(Maluma, baby)

Maluma, baby

Ella no está buscando novio

Cô ấy không tìm bạn trai

Quiere salir a joder (Ey-yeah)

Cô ấy muốn ra ngoài chơi (Ey-yeah)

Quiere olvidarse de ese bobo

Cô ấy muốn quên thằng ngốc đó

Porque el cabrón le fue infiel (Oh-no-no-no)

Bởi vì thằng khốn đã không chung thủy (Oh-no-no-no)

Le rompieron el corazón y no busca a nadie que se lo reponga

Cô ấy bị tổn thương và không tìm ai để bù đắp

Solo quiere a alguien que se lo ponga

Cô chỉ muốn ai đó để lấp đầy khoảng trống

Ella quiere un man que no la llame y que no joda

Cô ấy muốn một chàng trai không gọi điện và không làm phiền

Pa' reemplazar al perro que no la valora

Để thay thế con chó không biết trân trọng cô

Quiere aprovechar que está más buena y más de moda

Cô ấy muốn tận dụng lúc mình đẹp hơn và đang nổi

Empezó a meterle al gym desde que quedó sola

Cô ấy bắt đầu tập gym từ khi ở một mình

Las envidiosa' dicen que eso se lo hizo el cirujano

Những kẻ ghen tị nói rằng đó là do phẫu thuật

Pero, es ella misma queriendo salir del daño

Nhưng, chính cô ấy muốn thoát khỏi nỗi đau

Quiere salir, fumar, beber

Cô ấy muốn ra ngoài, hút thuốc, uống rượu

Subir un video pa' que lo vea él

Đăng một video để cho anh ta thấy

Pa' que se dé cuenta de lo que perdió

Để anh ta nhận ra những gì đã mất

Pa' que el hijuepu- se sienta peor

Để thằng khốn đó cảm thấy tệ hơn

Quiere salir, fumar, beber

Cô ấy muốn ra ngoài, hút thuốc, uống rượu

Subir un video pa' que lo vea él

Đăng một video để cho anh ta thấy

Pa' que se dé cuenta de lo que perdió

Để anh ta nhận ra những gì đã mất

Pa' que el hijuepu- se sienta peor

Để thằng khốn đó cảm thấy tệ hơn

Ella no está buscando novio (No busca novio, no)

Cô ấy không tìm bạn trai (Không tìm bạn trai, không)

Quiere salir a joder (Ey-yeah)

Cô ấy muốn ra ngoài chơi (Ey-yeah)

Quiere olvidarse de ese bobo (Ey, yeah-yeah-yeah-yeah)

Cô ấy muốn quên thằng ngốc đó (Ey, yeah-yeah-yeah-yeah)

Porque el cabrón le fue infiel (Oh-no-no-no)

Bởi vì thằng khốn đã không chung thủy (Oh-no-no-no)

Y cuando se suelta

Và khi cô ấy buông thả

No existe una amiguita que la pare

Không có cô bạn nào có thể ngăn cản cô

No quiere un novio pa' rendirle cuentas

Cô không muốn một bạn trai để phải báo cáo

No necesita ningún HP en el party, que la pare

Cô không cần bất kỳ thằng khốn nào trong bữa tiệc, ngăn cản cô

Y cuando se suelta

Và khi cô ấy buông thả

No existe una amiguita que la pare

Không có cô bạn nào có thể ngăn cản cô

No quiere un novio pa' rendirle cuentas

Cô không muốn một bạn trai để phải báo cáo

No necesita ningún HP en el party, que la pare

Cô không cần bất kỳ thằng khốn nào trong bữa tiệc, ngăn cản cô

Quiere salir, fumar, beber

Cô ấy muốn ra ngoài, hút thuốc, uống rượu

Subir un video pa' que lo vea él

Đăng một video để cho anh ta thấy

Pa' que se dé cuenta de lo que perdió

Để anh ta nhận ra những gì đã mất

Pa' que el hijuepu- se sienta peor

Để thằng khốn đó cảm thấy tệ hơn

Quiere salir, fumar, beber

Cô ấy muốn ra ngoài, hút thuốc, uống rượu

Subir un video pa' que lo vea él

Đăng một video để cho anh ta thấy

Pa' que se dé cuenta de lo que perdió

Để anh ta nhận ra những gì đã mất

Pa' que el hijuepu- se sienta peor (Peor)

Để thằng khốn đó cảm thấy tệ hơn (Tệ hơn)

Ella no está buscando novio (No busca novio, no)

Cô ấy không tìm bạn trai (Không tìm bạn trai, không)

Quiere salir a joder (Ey-yeah)

Cô ấy muốn ra ngoài chơi (Ey-yeah)

Quiere olvidarse de ese bobo (Ey, yeah-yeah-yeah-yeah)

Cô ấy muốn quên thằng ngốc đó (Ey, yeah-yeah-yeah-yeah)

Porque el cabrón le fue infiel (Oh-no-no-no)

Bởi vì thằng khốn đã không chung thủy (Oh-no-no-no)

Ella no está buscando novio (No busca novio, no)

Cô ấy không tìm bạn trai (Không tìm bạn trai, không)

Quiere salir a joder, yeah-yeah, yeah-yeah

Cô ấy muốn ra ngoài chơi, yeah-yeah, yeah-yeah

Para olvidarte de ese bobo

Để quên thằng ngốc đó

Cuenta conmigo, mujer, yeah-yeah, yeah-yeah

Hãy tin tưởng tôi, phụ nữ, yeah-yeah, yeah-yeah

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
buscar /busˈkaɾ/ A2	verb - tìm kiếm
olvidarse /olβiˈðɾaɾse/ B1	verb - quên đi, quên mất
infiel /iɱˈfjel/ B2	adjective - không chung thủy, phản bội
romper /romˈpeɾ/ A2	verb - bể, phá vỡ
corazón /koɾaˈson/ A2	noun - trái tim
valorar /balɔˈɾaɾ/ B1	verb - đánh giá, trân trọng
reemplazar /reemplaˈθaɾ/ B2	verb - thay thế
aprovechar /apɾoβiˈtʃaɾ/ B1	verb - tận dụng, lợi dụng
modo /ˈmo.ðo/ A2	noun - cách, phương thức
meterle /meˈteɾle/ B2	verb (colloquial) - đặt vào, đưa vào
usar /uˈsaɾ/ A2	verb - sử dụng
quedar /keˈðaɾ/ A2	verb - ở lại, còn lại
peor /peˈoɾ/ A2	adjective - tồi tệ hơn