Wake Me – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: LIT killah

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'Wake Me' của LIT killah, một bài hát không chỉ mang đến giai điệu hấp dẫn mà còn là cơ hội để học tiếng Tây Ban Nha qua những câu từ giàu cảm xúc. Bài hát nổi bật với ngôn từ chân thực, thể hiện nỗi đau và sự đấu tranh nội tâm, đồng thời mang đến những khía cạnh ngôn ngữ độc đáo như cách sử dụng từ lóng và cấu trúc câu trong thể loại trap. 'Wake Me' không chỉ là một tác phẩm âm nhạc mà còn là một câu chuyện về sự mất mát và tìm kiếm bản thân, khiến nó trở nên đặc biệt và đáng để khám phá.

[Tiếng Việt]

WAKE ME - LIT KILLAH

Từ khi em ra đi, anh bắt đầu mất kiểm soát

Đi một mình, điện thoại hết pin

Năm giờ chiều, với anh mặt trời chẳng bao giờ ló dạng

(Không, không)

Từ Dorrego City đến tận Mỹ

Chưa đầy một năm, anh đã thay đổi cả trò chơi

Và hãy nhớ, cái tên này

Cái tên này sẽ trở thành huyền thoại như Lil Wayne

Em yêu, đừng lo

Hãy đánh thức anh, anh không thể

Ngủ được, cảm giác

Ngày trôi qua quá nhanh, thời gian không đủ

Họ nói với anh, anh không trả lời, không, không, không

Anh đang phát điên và hoang tưởng

Anh cảm thấy như nghe thấy giọng em dù em không ở đây

Nếu anh đang tan vỡ, đó là vì tình yêu của em, yêu, yêu, yêu

Nếu họ muốn hạ anh, anh nói không, không, không

Nếu cô ấy muốn di chuyển, anh nói chậm lại

Anh cảm thấy như nghe thấy giọng em dù em không ở đây

Nếu anh đang tan vỡ, đó là vì tình yêu của em, yêu, yêu, yêu

Tắt flash đi, dù các bạn ở đâu

Anh cảm thấy như họ đang nhìn và không biết phải làm gì

Họ nghĩ họ hiểu anh

(Nhưng họ chẳng hiểu gì cả)

Big bang, anh di chuyển cùng nhóm của mình

Anh vượt qua họ zig zag, tốt nhất là đừng nhắc đến anh

Dù họ làm gì, anh cũng chẳng quan tâm

Anh vẫn thế, với những sở thích, màu sắc của mình

Từ 1 đến 100, anh ở mức 1000

Anh bước vào câu lạc bộ, họ không biết phải nói gì

Qua một hành lang tối như Silent Hill

Team mũ trùm đầu với áo DC

Em yêu, đừng lo

Hãy đánh thức anh, anh không thể

Ngủ được, cảm giác

Ngày trôi qua quá nhanh, thời gian không đủ

Họ nói với anh, anh không trả lời, không, không, không

Anh đang phát điên và hoang tưởng

Anh cảm thấy như nghe thấy giọng em dù em không ở đây

Nếu anh đang tan vỡ, đó là vì tình yêu của em, yêu, yêu, yêu

Nếu họ muốn hạ anh, anh nói không, không, không

Nếu cô ấy muốn di chuyển, anh nói chậm lại

Anh cảm thấy như nghe thấy giọng em dù em không ở đây

Nếu anh đang tan vỡ, đó là vì tình yêu của em, yêu, yêu, yêu

Từ khi em ra đi, anh bắt đầu mất kiểm soát

Đi một mình, điện thoại hết pin

Năm giờ chiều, với anh mặt trời chẳng bao giờ ló dạng

(Không, không)

Em yêu, đừng lo

Hãy đánh thức anh, anh không thể

Ngủ được, cảm giác

Ngày trôi qua quá nhanh, thời gian không đủ

[Tiếng Tây Ban Nha]

WAKE ME - LIT KILLAH

Desde que te fuiste empecé a perder el control

Caminando solo y sin batería en el phone

Cinco de la tarde y para mí no sale el sol

(No, no)

Llegué de Dorrego City hasta USA

Ni pasó un año pero ya cambié el fuckin' game

Y recuerden, este fuckin' name

Este fuckin' name va a ser leyenda como Lil Wayne

Baby, don't worry

Wake me, no puedo

Dormir, sintiendo

Que se corta el day y no alcanza el time

Me hablan y no respondo baby no, no, no

Me estoy volviendo loco y paranoico

Siento que te escucho aunque no esté tu voz

Si me estás viendo roto es por tu love, love, love

Si ellos quieren tirarme digo no, no, no

Si ella quiere moverlo digo slow mo

Siento que te escucho aunque no esté tu voz

Si me estás viendo roto es por tu love, love, love

Apaguen el flash, estén donde estén

Siento que miran y no sé qué hacer

Ellos creen que me conocen

(Y ni un poco me conocen)

Big bang, me muevo con mi clan

Los paso de zig zag, mejor que ni me mencionen

Si igual lo que hagan me da igual

Yo sigo en la misma pa' los gustos, los colores

Del 1 al 100 estoy en nivel 1000

Estoy entrando al club no saben qué decir

Por un pasillo oscuro como Silent Hill

Encapuchado con un bucito de DC

Baby, don't worry

Wake me, no puedo

Dormir, sintiendo

Que se corta el day y no alcanza el time

Me hablan y no respondo baby no, no, no

Me estoy volviendo loco y paranoico

Siento que te escucho aunque no esté tu voz

Si me estás viendo roto es por tu love, love, love

Si ellos quieren tirarme digo no, no, no

Si ella quiere moverlo digo slow mo

Siento que te escucho aunque no esté tu voz

Si me estás viendo roto es por tu love, love, love

Desde que te fuiste empecé a perder el control

Caminando solo y sin batería en el phone

Cinco de la tarde y para mí no sale el sol

(No, no)

Baby, don't worry

Wake me, no puedo

Dormir, sintiendo

Que se corta el day y no alcanza el time

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
perder /peɾˈðeɾ/ A2	verb - mất
control /kon.trol/ A2	noun - sự kiểm soát
caminando /ka.miˈnan.do/ A2	verb - đang đi bộ
batería /ba.teˈɾi.a/ A2	noun - pin
cambiar /kam.biˈaɾ/ A2	verb - thay đổi
leyenda /leˈʝen.da/ B1	noun - huyền thoại
paranoico /pa.ɾaˈnoi.ko/ B2	adjective - hoang tưởng
flash /flæʃ/ A2	noun - ánh sáng chớp
clan /klæn/ B1	noun - bộ tộc
mencionar /men.ko.njaˈɾ/ B1	verb - nhắc đến
nivel /ˈni.βel/ A2	noun - mức độ
oscuro /osˈku.ɾo/ A2	adjective - tối
encapuchado /en.ka.pu.ˈtʃa.ðo/ B2	adjective - che phủ
tirarme /tiˈɾar.me/ B1	verb - ném tôi
moverlo /moˈβer.lo/ A2	verb - di chuyển nó

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Desde que te fuiste empecé a perder el control

  ➔ Thì quá khứ đơn và quá khứ tiếp diễn

  ➔ “Te fuiste” (Thì quá khứ đơn) chỉ hành động hoàn thành, trong khi “empecé” (Thì quá khứ đơn) và “perder” (Động từ nguyên thể) thể hiện sự bắt đầu của hành động mới. Sự tương phản này làm nổi bật sự thay đổi kiểm soát sau khi ra đi.

• Ni pasó un año pero ya cambié el fuckin' game

  ➔ Phủ định kép và Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ “Ni pasó” là phủ định kép trong tiếng Tây Ban Nha, nhấn mạnh khoảng thời gian ngắn. “Ya cambié” (Thì hiện tại hoàn thành) chỉ hành động đã hoàn thành có liên quan đến hiện tại.

• Siento que te escucho aunque no esté tu voz

  ➔ Thì虚拟语气

  ➔ “No esté” sử dụng虚拟语气 để diễn đạt tình huống giả định hoặc không chắc chắn, tương phản với sự chắc chắn của “siento” (Tôi cảm thấy).

• Si me estás viendo roto es por tu love, love, love

  ➔ Câu điều kiện

  ➔ “Si me estás viendo” giới thiệu một câu điều kiện, ngụ ý rằng kết quả (“es por tu love”) phụ thuộc vào điều kiện được đáp ứng.

• Ellos creen que me conocen (Y ni un poco me conocen)

  ➔ Mệnh đề xen và Tương phản

  ➔ Mệnh đề xen “Y ni un poco me conocen” tương phản với mệnh đề chính, nhấn mạnh quan điểm của người nói rằng người khác không thực sự hiểu họ.