Guantanamera – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Khám phá "Guantanamera" để trải nghiệm sự kết hợp độc đáo giữa tiếng Anh, tiếng Tây Ban Nha và các yếu tố văn hóa Haiti. Bài hát này không chỉ là cơ hội tuyệt vời để học từ vựng và cách diễn đạt lãng mạn trong nhiều ngôn ngữ, mà còn là cầu nối giữa các truyền thống âm nhạc Cuba, Haiti và Mỹ. Với sự tham gia của các nghệ sĩ đa văn hóa, bài hát mang đến trải nghiệm ngôn ngữ phong phú qua câu chuyện đầy cảm xúc về sức hút của một người phụ nữ và niềm tự hào văn hóa.
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
Guantanamera /ˌɡwɑːntɑːnəˈmɛrə/ B1 |
|
|
shinin' /ˈʃaɪnɪŋ/ A2 |
|
|
stereo /ˈstɛrioʊ/ A2 |
|
|
frightening /ˈfraɪtənɪŋ/ A2 |
|
|
Borracho /bɔˈrɑːtʃoʊ/ B1 |
|
|
muchacha /muːˈtʃɑːtʃə/ A2 |
|
|
shattering /ˈʃætərɪŋ/ B1 |
|
|
carnival /ˈkɑːrnɪvəl/ A2 |
|
|
Cuban /ˈkjuːbən/ A1 |
|
|
cigar /sɪˈɡɑːr/ A1 |
|
|
afar /əˈfɑːr/ B1 |
|
|
overlooking /ˌoʊvərˈlʊkɪŋ/ B1 |
|
|
latin /ˈlætɪn/ A1 |
|
|
caterpillar /ˈkætərˌpɪlər/ A2 |
|
|
butterfly /ˈbʌtərflaɪ/ A1 |
|
|
infiltrate /ɪnˈfɪltreɪt/ B2 |
|
🧩 Giải mã "Guantanamera" – từng câu, từng từ đều dễ hiểu khi học cùng app!
💬 Đừng để từ mới làm khó bạn, để app lo tất cả!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
♪ She went from a young girl, to a grown woman like a virgin ♪
➔ Thì quá khứ + Quá khứ phân từ (đã đi từ... đến...)
➔ Cụm từ 'went from... to...' sử dụng thì quá khứ 'went' với giới từ 'from' và 'to' để mô tả sự thay đổi hoặc chuyển biến theo thời gian.
-
♪ If your name was Chun-Li, we'd be playin' Street Fighter ♪
➔ Thì quá khứ hoàn thành tiếp diễn (đã đang chơi)
➔ Cụm từ điều kiện 'we'd be playin' sử dụng thì quá khứ hoàn thành tiếp diễn để tưởng tượng một tình huống giả định trong quá khứ.
-
♪ A dime if you tell me that you love me, come on ♪
➔ Câu điều kiện (nếu... sẽ)
➔ Câu điều kiện 'nếu bạn nói với tôi... tôi sẽ...' thể hiện một kết quả có thể xảy ra dựa trên một điều kiện nhất định.
-
♪ Soy una mujer sincera ♪
➔ Thì hiện tại (tôi là)
➔ Thì hiện tại 'soy' được sử dụng để mô tả trạng thái hoặc đặc điểm hiện tại.
-
♪ Y antes de morir, yo quiero ♪
➔ Thì hiện tại trong mệnh đề thời gian (trước khi chết, tôi muốn)
➔ Thì hiện tại 'quiero' được sử dụng trong mệnh đề thời gian để thể hiện mong muốn xảy ra trước một sự kiện trong tương lai.
-
♪ She was a rose in Spanish Harlem ♪
➔ Thì quá khứ (đã là)
➔ Thì quá khứ 'was' được sử dụng để mô tả trạng thái hoặc điều kiện trong quá khứ.
-
♪ Make stakes at a faster rate than she fornicates ♪
➔ Trạng từ so sánh (nhanh hơn)
➔ Trạng từ so sánh 'nhanh hơn' được sử dụng để so sánh tốc độ của hai hành động.
-
♪ To no seleccion, smooth complexion ♪
➔ Thứ tự tính từ (ý kiến trước kích thước/tuổi/hình dạng/màu sắc/nguồn gốc/chất liệu/mục đích)
➔ Thứ tự tính từ 'smooth complexion' tuân theo thứ tự thông thường trong tiếng Anh, nơi tính từ ý kiến đến trước các loại khác.
Cùng ca sĩ
Hips Don't Lie
Shakira, Wyclef Jean
Guantanamera
Wyclef Jean, Ms. Lauryn Hill, Celia Cruz, Jeni Fujita
Bài hát liên quan
Kiss You
One Direction
Last Christmas
Backstreet Boys
Sailing
Rod Stewart
Alice By The Hudson
AJR
Pistol
Cigarettes After Sex
Rule The World
Take That
Rollin'
Meghan Trainor
Miss You Nights
Westlife
Fire In Me
John Newman
Fetish
Selena Gomez, Gucci Mane
Loving You's a Dirty Job (But Somebody's Gotta Do It)
Bonnie Tyler
Have Mercy On Me Now
Hillsong UNITED
Living In A Haze
Milky Chance, The Beaches
Rollacoasta
Robin Thicke, Estelle
I Feel You
Wonder Girls
Dopamine
Kungs, JHart
Love Life
Major Lazer, Azaryah
Angels On My Side
Rick Astley
Found You First
Alec Benjamin
Private Dancer
Tina Turner