Guantanamera – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Khám phá sự kết hợp ngôn ngữ độc đáo trong "Guantanamera" - một tác phẩm pha trộn giữa tiếng Anh và tiếng Tây Ban Nha, mang đến cơ hội tuyệt vời để học các cụm từ và biểu cảm tiếng Tây Ban Nha thông qua âm nhạc. Bài hát này không chỉ là sự giao thoa văn hóa mà còn là cầu nối giữa các thế hệ, cho phép người học trải nghiệm sự phong phú của ngôn ngữ và văn hóa Latin qua giọng hát đặc trưng của Celia Cruz và phần rap đầy cảm xúc của Ms. Lauryn Hill.
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
Guantanamera /ˌɡwɑːntɑːnəˈmɛrə/ B1 |
|
|
shinin' /ˈʃaɪnɪŋ/ A2 |
|
|
stereo /ˈstɛrioʊ/ A2 |
|
|
frightening /ˈfraɪtənɪŋ/ A2 |
|
|
Borracho /bɔˈrɑːtʃoʊ/ B1 |
|
|
muchacha /muːˈtʃɑːtʃə/ A2 |
|
|
shattering /ˈʃætərɪŋ/ B1 |
|
|
carnival /ˈkɑːrnɪvəl/ A2 |
|
|
Cuban /ˈkjuːbən/ A1 |
|
|
cigar /sɪˈɡɑːr/ A1 |
|
|
afar /əˈfɑːr/ B1 |
|
|
overlooking /ˌoʊvərˈlʊkɪŋ/ B1 |
|
|
latin /ˈlætɪn/ A1 |
|
|
caterpillar /ˈkætərˌpɪlər/ A2 |
|
|
butterfly /ˈbʌtərflaɪ/ A1 |
|
|
infiltrate /ɪnˈfɪltreɪt/ B2 |
|
💡 Từ mới nào trong “Guantanamera” làm bạn tò mò nhất?
📱 Vào App để kiểm tra nghĩa, luyện đặt câu và dùng thử trong hội thoại nhé!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
♪ She went from a young girl, to a grown woman like a virgin ♪
➔ Thì quá khứ + Quá khứ phân từ (đã đi từ... đến...)
➔ Cụm từ 'went from... to...' sử dụng thì quá khứ 'went' với giới từ 'from' và 'to' để mô tả sự thay đổi hoặc chuyển biến theo thời gian.
-
♪ If your name was Chun-Li, we'd be playin' Street Fighter ♪
➔ Thì quá khứ hoàn thành tiếp diễn (đã đang chơi)
➔ Cụm từ điều kiện 'we'd be playin' sử dụng thì quá khứ hoàn thành tiếp diễn để tưởng tượng một tình huống giả định trong quá khứ.
-
♪ A dime if you tell me that you love me, come on ♪
➔ Câu điều kiện (nếu... sẽ)
➔ Câu điều kiện 'nếu bạn nói với tôi... tôi sẽ...' thể hiện một kết quả có thể xảy ra dựa trên một điều kiện nhất định.
-
♪ Soy una mujer sincera ♪
➔ Thì hiện tại (tôi là)
➔ Thì hiện tại 'soy' được sử dụng để mô tả trạng thái hoặc đặc điểm hiện tại.
-
♪ Y antes de morir, yo quiero ♪
➔ Thì hiện tại trong mệnh đề thời gian (trước khi chết, tôi muốn)
➔ Thì hiện tại 'quiero' được sử dụng trong mệnh đề thời gian để thể hiện mong muốn xảy ra trước một sự kiện trong tương lai.
-
♪ She was a rose in Spanish Harlem ♪
➔ Thì quá khứ (đã là)
➔ Thì quá khứ 'was' được sử dụng để mô tả trạng thái hoặc điều kiện trong quá khứ.
-
♪ Make stakes at a faster rate than she fornicates ♪
➔ Trạng từ so sánh (nhanh hơn)
➔ Trạng từ so sánh 'nhanh hơn' được sử dụng để so sánh tốc độ của hai hành động.
-
♪ To no seleccion, smooth complexion ♪
➔ Thứ tự tính từ (ý kiến trước kích thước/tuổi/hình dạng/màu sắc/nguồn gốc/chất liệu/mục đích)
➔ Thứ tự tính từ 'smooth complexion' tuân theo thứ tự thông thường trong tiếng Anh, nơi tính từ ý kiến đến trước các loại khác.
Cùng ca sĩ
Hips Don't Lie
Shakira, Wyclef Jean
Guantanamera
Wyclef Jean, Ms. Lauryn Hill, Celia Cruz, Jeni Fujita
Out of Control
Elephant Man, Wyclef Jean, Kat DeLuna, Lil Jon
Bài hát liên quan
Rhythm Divine
Enrique Iglesias
Best Friend
Sofia Camara
Before The Light Goes
Melody Blush
Babydoll
Dominic Fike
Nevada
Vicetone, Cozi Zuehlsdorff
Nevada
Vicetone, Cozi Zuehlsdorff
Kings & Queens
Ava Max
Fake Happy
Paramore
Hard To Love
ROSÉ
¿Cómo Así?
Kali Uchis
Diosa
Kali Uchis
Te Mata
Kali Uchis
Dame Beso // Muévete
Kali Uchis
La Chica de Humo
Emmanuel
Just The Way You Are
Milky
Stay
Zedd, Alessia Cara
Perfect
Ed Sheeran
Girls Like You
Maroon 5, Cardi B
Shape of You
Ed Sheeran
Nothing's Gonna Change My Love For You
Isaac Hong, Park Jeong Woo