Tá OK – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: DENNIS, Karol G, Maluma

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

La bebé sabe que es hora de prender

Cô bé biết đã đến lúc bật lên

Mamacita, ponte en cuatro, te lo vo'a poner

Cô gái, quỳ xuống, anh sẽ cho em

'Ta cabrón ese bikini, le queda apreta'o

Chiếc bikini đó thật chặt

Esa vaquera 'ta en reversa y yo no me quejo

Cô gái đó đang lùi lại và tôi không phàn nàn

Então toma, toma, toma, toma, toma

Vậy thì lấy đi, lấy đi, lấy đi, lấy đi, lấy đi

Ahí te lo dejo

Để đó cho em

Y toma, toma, toma, toma, toma

Và lấy đi, lấy đi, lấy đi, lấy đi, lấy đi

Yo no me dejo

Tôi không dễ bị lừa

Y toma, toma, toma, toma, toma (toma, toma)

Và lấy đi, lấy đi, lấy đi, lấy đi, lấy đi (lấy đi, lấy đi)

Ahí te lo dejo

Để đó cho em

Y toma, toma, toma, toma, toma, toma, toma, toma

Và lấy đi, lấy đi, lấy đi, lấy đi, lấy đi, lấy đi, lấy đi, lấy đi

...

...

Dennis, o brabo!

Dennis, thật tuyệt!

Bola aê, brisa aê que hoje a noite é de prazer

Bóng ở đây, gió ở đây, tối nay là đêm của niềm vui

Faz o que quiser fazer, pode até subir e descer

Làm những gì bạn muốn, có thể lên xuống

No pape', faz assim, vem ni', vem ni', vem ni' mim

Không cần giấy tờ, làm như vậy, đến đây, đến đây, đến đây với tôi

Que-que hoje eu tô facin', tô fa, tô fa, tô facin'

Hôm nay tôi dễ dãi, tôi dễ, tôi dễ, tôi dễ dãi

Então toma, toma, toma, toma, toma

Vậy thì lấy đi, lấy đi, lấy đi, lấy đi, lấy đi

Ahí te lo dejo

Để đó cho em

Y toma, toma, toma, toma, toma

Và lấy đi, lấy đi, lấy đi, lấy đi, lấy đi

Yo no me dejo

Tôi không dễ bị lừa

Y toma, toma, toma, toma, toma (toma, toma)

Và lấy đi, lấy đi, lấy đi, lấy đi, lấy đi (lấy đi, lấy đi)

Ahí te lo dejo

Để đó cho em

Y toma, toma, toma, toma, toma, toma, toma

Và lấy đi, lấy đi, lấy đi, lấy đi, lấy đi, lấy đi, lấy đi

Tira a camisa, ti-tira a camisa

Cởi áo ra, cởi áo ra

Tira-tira a camisa

Cởi cởi áo ra

Levante pro alto e comece a rodar

Giơ cao lên và bắt đầu xoay

No hace falta señal para que conectemos

Không cần tín hiệu để chúng ta kết nối

'Tamo enviciados y eso lo sabemos, ey

Chúng ta đã nghiện và điều đó chúng ta biết, ơ

Se puso atrás, así que comencemos

Cô ấy đã ở phía sau, vậy thì hãy bắt đầu

Tocarnos rico es el lenguaje que ambos entendemos

Chạm vào nhau là ngôn ngữ mà cả hai hiểu

Relájate, que no ha nacido el que haga enchularme

Thư giãn đi, chưa có ai sinh ra có thể làm tôi mê

Oh oh

Ôi ôi

Ninguna te hace lo que en el party esta baby te hace

Không ai làm được những gì cô ấy làm ở bữa tiệc

Ey, bebé, ¿qué hay pa' hacer? Después de esto pa'l hotel

Này, em yêu, có gì để làm? Sau đó về khách sạn

El nene se puso tierno y trajo flores pa' prender

Cậu bé trở nên dịu dàng và mang hoa đến để bật lên

Se juqueó, lo noté, la favela es lo de él

Cậu ấy đã say, tôi nhận thấy, khu ổ chuột là của cậu ấy

Y a mí que me gusta calle como que le vo'a meter

Và tôi thích đường phố, như thể tôi sẽ tham gia

Então toma, toma, toma, toma

Vậy thì lấy đi, lấy đi, lấy đi, lấy đi

Toma, toma, toma, toma

Lấy đi, lấy đi, lấy đi, lấy đi

Toma, toma, toma, toma

Lấy đi, lấy đi, lấy đi, lấy đi

Toma, toma, toma

Lấy đi, lấy đi, lấy đi

¿'Tas mojada?

Em có ướt không?

Ven y apágame este incendio

Đến đây và dập tắt ngọn lửa này

Pónteme agresiva porque este party se prendió

Hãy tỏ ra mạnh mẽ vì bữa tiệc này đã bùng cháy

Esto está caliente, no lo apaga ni el invierno

Điều này đang nóng, không ai có thể dập tắt ngay cả mùa đông

¿Qué espera', baby, pa' comerno'? Y esto

Còn chờ gì nữa, em yêu, để chúng ta ăn nhau? Và điều này

Sua marquinha de biquíni tá a maior pressão

Dấu hiệu bikini của em đang gây áp lực lớn

Esa vaquera 'ta en reversa y yo no me quejo

Cô gái đó đang lùi lại và tôi không phàn nàn

Y toma, toma, toma, toma, toma

Và lấy đi, lấy đi, lấy đi, lấy đi, lấy đi

Ahí te lo dejo

Để đó cho em

Y toma, toma, toma, toma, toma

Và lấy đi, lấy đi, lấy đi, lấy đi, lấy đi

Yo no me dejo

Tôi không dễ bị lừa

Y toma, toma, toma, toma, toma (toma, toma)

Và lấy đi, lấy đi, lấy đi, lấy đi, lấy đi (lấy đi, lấy đi)

Toma, toma, toma, toma, toma, toma, toma

Lấy đi, lấy đi, lấy đi, lấy đi, lấy đi, lấy đi, lấy đi

Dennis, o brabo! (O brabo)

Dennis, thật tuyệt! (Thật tuyệt)

Vamos dançar

Hãy cùng nhảy

Va-va-vamos dançar

Hãy cùng nhảy

Va-va-vamos dançar

Hãy cùng nhảy

Nesse batidão quero ver-te suar

Trong điệu nhạc này, tôi muốn thấy em đổ mồ hôi

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bebe /beˈβe/ A1	noun - em bé
hora /ˈoɾa/ A1	noun - giờ
bikini /bɪˈkiːni/ A2	noun - bikini
toma /ˈtoma/ A2	verb - lấy
caliente /kaˈljente/ B1	adjective - nóng
placer /plaˈθeɾ/ B1	noun - niềm vui
lenguaje /leŋˈɡwa.xe/ B2	noun - ngôn ngữ
incendio /inˈθendjo/ B2	noun - lửa
camisa /kaˈmisa/ A2	noun - áo sơ mi
fiesta /ˈfjesta/ A2	noun - tiệc
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - đêm
cuerpo /ˈkweɾ.po/ B1	noun - cơ thể
saber /saˈβeɾ/ B1	verb - biết
quedar /keˈðaɾ/ B1	verb - còn lại
agresivo /aɡɾeˈsi.βo/ B2	adjective - hung hăng
suar /swaɾ/ B2	verb - đổ mồ hôi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Mamacita, ponte en cuatro, te lo vo'a poner

  ➔ Thì tương lai không chính thức sử dụng 'ir a' + động từ nguyên mẫu (vo'a poner)

  ➔ Dòng này sử dụng cách viết tắt thông tục của 'voy a poner' (Tôi sẽ đặt nó). Cấu trúc 'ir a' + động từ nguyên mẫu là một cách phổ biến để diễn tả tương lai gần trong tiếng Tây Ban Nha.

• Esa vaquera 'ta en reversa y yo no me quejo

  ➔ Sử dụng 'estar' ('ta) để mô tả trạng thái hoặc điều kiện.

  ➔ Ở đây, ''ta' là dạng rút gọn của 'está', ngôi thứ ba số ít thì hiện tại của động từ 'estar'. Nó mô tả trạng thái của 'vaquera' (cô gái cao bồi).

• No hace falta señal para que conectemos

  ➔ Thể giả định sau các thành ngữ vô nhân xưng ('hace falta que')

  ➔ Cụm từ 'no hace falta que' (không cần thiết) yêu cầu thể giả định trong mệnh đề phụ. Do đó, 'conectemos' ở thể giả định.

• 'Tamo enviciados y eso lo sabemos, ey

  ➔ Sử dụng 'estar' ('tamo) để mô tả trạng thái hoặc điều kiện tạm thời.

  ➔ 'Tamo' là một dạng rút gọn, thông tục của 'estamos', ngôi thứ nhất số nhiều thì hiện tại của 'estar'. Nó chỉ ra rằng 'chúng ta' đang ở trong trạng thái nghiện ngập.

• Se puso atrás, así que comencemos

  ➔ Sử dụng 'ponerse' + tính từ để mô tả sự thay đổi trạng thái.

  ➔ 'Se puso atrás' có nghĩa là 'cô ấy đã ở phía sau' hoặc 'cô ấy đã tự đặt mình ở phía sau'. 'Ponerse' chỉ ra sự thay đổi về trạng thái hoặc vị trí.

• ¿Qué espera', baby, pa' comerno'?

  ➔ Rút gọn không chính thức của 'para' thành 'pa'' và 'comer nos' thành 'comerno''

  ➔ Dòng này sử dụng các cách viết tắt không chính thức phổ biến trong tiếng Tây Ban Nha nói. 'Pa'' là dạng rút gọn của 'para' (cho), và 'comerno'' là cách viết tắt của 'comer nos' (ăn chúng ta), cho thấy mong muốn tham gia vào một cuộc gặp gỡ страстно.