Maria Maria – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Santana, The Product G&B

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'Maria Maria' - bản hit kinh điển của Santana và The Product G&B, nơi âm nhạc Latin gặp gỡ hip-hop và R&B. Bài hát không chỉ là một bản nhạc mùa hè sôi động mà còn là câu chuyện cảm động về Maria, một cô gái kiên cường giữa những khó khăn của cuộc sống. Thông qua lời bài hát, bạn sẽ học được cách sử dụng tiếng Tây Ban Nha trong âm nhạc, cũng như những cụm từ đặc trưng như 'Ahora vengo mama chula'. 'Maria Maria' không chỉ là một bài hát, mà còn là cầu nối văn hóa, mang đến thông điệp về hy vọng và tình yêu.

[Tiếng Việt]

(nhạc sôi động)

(tiếng guitar)

(nhạc sôi động)

Kính thưa quý vị

Hãy bật hệ thống âm thanh lên hết cỡ

Hòa theo giai điệu của Carlos Santana

Cùng G&B, đây là The Product

Ghetto blues từ The Refugee Camp

Ôi Maria, Maria

Nàng khiến tôi nhớ về "West Side Story"

Lớn lên ở Spanish Harlem

Sống cuộc đời tựa ngôi sao điện ảnh

Ôi Maria, Maria

Nàng đã yêu ở East L.A.

Theo tiếng guitar rộn ràng, yeah, yeah

Được Carlos Santana cất lên

(độc tấu guitar đầy cảm xúc)

Ngừng cướp bóc, ngừng bắn giết

Kẻ móc túi trên góc phố

Kẻ giàu càng giàu thêm

Người nghèo càng khốn khó

Maria đứng nơi góc phố

Loay hoay tìm lối thoát cho đời mình

Trong hòm thư tôi là lời đuổi khỏi nhà

Tòa án ký, nói "Hẹn gặp lại", Yeah

(hát bằng tiếng Tây Ban Nha)

Bờ Đông

(hát bằng tiếng Tây Ban Nha)

Bờ Tây

Maria, Maria

Nàng khiến tôi nhớ về "West Side Story"

Lớn lên ở Spanish Harlem

Sống cuộc đời tựa ngôi sao điện ảnh

Ôi Maria, Maria

Nàng đã yêu ở East L.A.

Theo tiếng guitar rộn ràng, yeah, yeah

Được Carlos Santana cất lên

(độc tấu guitar đầy cảm xúc)

Tôi nói (nói tiếng Tây Ban Nha)

Đường phố càng thêm ngột ngạt

Chẳng có giọt nước nào dập lửa lòng

(nói tiếng Tây Ban Nha)

Maria đứng nơi góc phố

Loay hoay tìm lối thoát cho đời mình

Tôi ngước nhìn bầu trời

Hy vọng ngày thiên đường tới

(hát bằng tiếng Tây Ban Nha)

Phía Bắc

(hát bằng tiếng Tây Ban Nha)

Phía Nam

(hát bằng tiếng Tây Ban Nha)

Toàn thế giới

(hát bằng tiếng Tây Ban Nha)

Hãy mở mắt ra đi

Maria, em biết em là tình yêu của tôi

Khi gió thổi, tôi vẫn cảm thấy em bên cạnh

Dù khi xa cách hay bão giông

Vẫn như ta chưa từng rời xa

Maria, ôi vâng

Nàng khiến tôi nhớ về "West Side Story"

Lớn lên ở Spanish Harlem

Sống cuộc đời tựa ngôi sao điện ảnh

Ôi Maria, Maria

Nàng đã yêu ở East L.A.

Theo tiếng guitar

Được Carlos Santana cất lên

(độc tấu guitar da diết)

Giơ tay lên nào mọi người

Carlos Santana cùng The Refugee Camp

Wyclef, Jerry Wanda

Ngài Santana, G&B

Này Carlos, ông khiến cây guitar khóc đấy

[Tiếng Anh]

(upbeat music)

(guitar playing)

(upbeat music)

- [Wyclef Jean] Ladies and gents

Turn up your sound systems

To the sound of Carlos Santana

And the G&B, it's the Product

Ghetto blues from The Refugee Camp

- [Sincere Gubano] Oh, Maria, Maria

She remind me of a West Side Story

Growin' up in Spanish Harlem

She livin' a life just like a movie star

Oh, Maria, Maria

She fell in love in East L.A.

To the sounds of the guitar, yeah, yeah

Played by Carlos Santana

(playing bluesy guitar solo)

- [Sincere Gubano] Stop the lootin', stop the shootin'

Pick pockin' on the corner

See as the rich is getting richer

The poor is getting poorer

See Maria on the corner

Thinkin' of ways to make it better

In my mailbox there's an eviction letter

Signed by the judge said "See you later", Yeah

- [Carlos Santana] (Singing in Spanish)

- [Wyclef Jean] East Coast

- [Carlos Santana] (Singing in Spanish)

- [Wyclef Jean] West Coast

- [Sincere Gubano] Maria, Maria

She remind me of a West Side Story

Growin' up in Spanish Harlem

she livin' a life just like a movie star

Oh, Maria, Maria

She fell in love in East L.A.

To the sounds of the guitar, yeah, yeah

Played by Carlos Santana

(playing bluesy guitar solo)

- [Sincere Gubano] I said (speaking Spanish)

The streets are getting hotter

There is no water to put out the fire

(speaking Spanish)

See Maria, on the corner

Thinkin' of ways to make it better

Then I looked up in the sky

Hopin' the days of paradise

- [Carlos Santana] (singing in Spanish)

- [Wyclef Jean] North Side

- [Carlos Santana] (singing in Spanish)

- [Wyclef Jean] South Side

- [Carlos Santana] (singing in Spanish)

- [Wyclef Jean] Worldwide

- [Carlos Santana] (singing in Spanish)

- [Wyclef Jean] Open up your eyes

- [Sincere Gubano] Maria, you know you're my lover

When the wind blows I can feel you

Through the weather and even when we are apart

It still feels like we're together

Maria, oh yeah

She remind me of a West Side Story

Growin' up in Spanish Harlem

She livin' a life just like a movie star

Oh, Maria, Maria

Oh, she fell in love in East L.A.

To the sounds of the guitar

Played by Carlos Santana

(bluesy guitar solo)

- [Wyclef Jean] Put 'em up y'all

Carlos Santana with The Refugee Camp

Wyclef, Jerry Wanda

Mr. Santana, G&B

Yo, Carlos man, you makin' that guitar cry

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
remind /rɪˈmaɪnd/ B1	verb - nhắc nhở
growin' /ˈɡroʊɪŋ/ A2	verb - lớn lên
livin' /ˈlɪvɪŋ/ A1	verb - sống
fell /fɛl/ A2	verb - rơi
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
stop /stɒp/ A1	verb - dừng noun - sự dừng lại
lootin' /ˈluːtɪŋ/ B2	verb - cướp bóc
shootin' /ˈʃuːtɪŋ/ B1	verb - bắn
rich /rɪtʃ/ A1	adjective - giàu
poor /pʊər/ A1	adjective - nghèo
thinkin' /ˈθɪŋkɪŋ/ A2	verb - nghĩ
eviction /ɪˈvɪkʃən/ B2	noun - sự đuổi khỏi nhà
hotter /ˈhɒtər/ A2	adjective - nóng hơn
paradise /ˈpærədaɪs/ B1	noun - thiên đường
lover /ˈlʌvər/ A2	noun - người yêu
weather /ˈwɛðər/ A1	noun - thời tiết