In Da Getto – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: J. Balvin, Skrillex

Lyrics & Bản dịch

Đắm mình vào thế giới âm nhạc sôi động với “In Da Getto” của J. Balvin và Skrillex – một sự kết hợp độc đáo giữa reggaeton và house music. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học tiếng Tây Ban Nha qua các từ vựng về tiệc tùng, biểu cảm phóng khoáng và tinh thần cộng đồng. Ca khúc đặc biệt này không chỉ gây sốt với nhịp điệu cuốn hút mà còn bởi sự lan tỏa mạnh mẽ trên mạng xã hội.

[Tiếng Việt]

Nhảy nhót trong khu ổ chuột

Trong khu ổ chuột

Tiệc tùng trong khu ổ chuột

Trong khu ổ chuột

Mọi thứ bùng nổ rồi!

Bà hàng xóm không biết đã uống gì

Ông hàng xóm không biết đã châm gì (để hút)

Mọi người không biết bị làm sao, nhưng mà

Ai cũng phát điên rồi

Ai cũng, ai cũng phát điên rồi

Ai cũng phát rồ hết rồi

Và tôi chỉ biết rằng họ đã tổ chức

Nhảy nhót trong khu ổ chuột

Trong khu ổ chuột

Tiệc tùng trong khu ổ chuột

Trong khu ổ chuột

Nhảy nhót trong khu ổ chuột

Trong khu ổ chuột

Tiệc tùng trong khu ổ chuột

Trong khu ổ chuột

Trong khu ổ chuột có tiệc

Mọi người, tất cả mọi người

Chúng ta đang sống như người Rastafari

Bữa tiệc này thật tuyệt vời

Em yêu, em thật hoang dại

Và anh đang đi "săn" đây

DJ ơi, đừng giảm nhạc, bật nhạc của Tego và Daddy lên đi

Cái vòng ba đó thật là quý giá

Trông em tập Pilates nhiều rồi đó

Hôm nay em thắng hay anh thắng, chúng ta không hòa đâu

Nhà tôi là nơi "quẩy" sau cùng

Chúng tôi đã đi rất kín đáo

Im lặng, không tiết lộ chi tiết nào

Mọi người đã nhận ra rằng chúng tôi đã tổ chức

Quán bar ngay trên đường phố và đây là

Nhảy nhót trong khu ổ chuột

Trong khu ổ chuột

Tiệc tùng trong khu ổ chuột

Trong khu ổ chuột

Nhảy nhót trong khu ổ chuột

Trong khu ổ chuột

Tiệc tùng trong khu ổ chuột

Trong khu ổ chuột

Ở-ở khu phố

Luôn có nhảy nhót, lạy Chúa!

Rượu không bao giờ thiếu, cũng như bạn bè tốt

Yeah

Cuộc đời đã thay đổi làm sao

Tôi lớn lên ở khu ổ chuột và thế giới này là nhà của tôi

(Nhà của tôi)

Nhảy nhót trong khu ổ chuột

Trong khu ổ chuột

Tiệc tùng trong khu ổ chuột

Trong khu ổ chuột

Nhảy nhót trong khu ổ chuột

Trong khu ổ chuột

Tiệc tùng trong khu ổ chuột

Trong khu ổ chuột

Skri-Skrillex

J Balvin, anh bạn

Tainy

Mosty

Nhảy nhót trong khu ổ chuột

Trong khu ổ chuột

Trong khu ổ chuột

Tiệc tùng trong khu ổ chuột

J Balvin, anh bạn

[Tiếng Anh]

Dancin' at di ghetto

Inna di ghetto

Party in di ghetto

Inna di ghetto

Esto se jodió

La vecina no sé qué bebió

El vecino no sé qué prendió

A la gente no sé qué le dio, pero

To' el mundo está loco

To' el mundo, to' el mundo está loco

To' el mundo rayao' del coco

Y yo solo sé que montaron

Dancin' at di ghetto

Inna di ghetto

Party in di ghetto

Inna di ghetto

Dancin' at di ghetto

Inna di ghetto

Party in di ghetto

Inna di ghetto

En el ghetto hay party

Todo el mundo, everybody

Tamo' flow rastafari

'Tá perfecto ese party

Mami, tú estás bien salvaje

Y yo que estoy de safari

DJ, no le baje', pongan la de Tego y de Daddy

Ese culo e' de quilate'

Se te notan los pilate'

Hoy tú gana' o yo gano, no lo dejamo' en empate

En mi casa es el remate

Nos fuimo' low-key

Callao', sin dar detalle'

La gente ya se dio cuenta que montamo'

La disco en la calle y esto es

Dancin' at di ghetto

Inna di ghetto

Party in di ghetto

Inna di ghetto

Dancin' at di ghetto

Inna di ghetto

Party in di ghetto

Inna di ghetto

E-en el barrio

Siempre hay bailoteo, Ave María

El trago nunca falta ni la buena compañía

Yeah

Cómo ha cambiado la vida

Yo crecí en el ghetto y el mundo e' la casa mía

(Casa mía)

Dancin' at di ghetto

Inna di ghetto

Party in di ghetto

Inna di ghetto

Dancin' at di ghetto

Inna di ghetto

Party in di ghetto

Inna di ghetto

Skri-Skrillex

J Balvin, man

Tainy

Mosty

Dancin' at di ghetto

Inna di ghetto

Inna di ghetto

Party in di ghetto

J Balvin, man

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ghetto /ˈɡɛtoʊ/ B1	noun - Khu ổ chuột, khu dân cư nghèo và đông đúc trong thành phố, thường là nơi sinh sống của một nhóm thiểu số.
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - Một buổi tụ tập xã hội của mọi người để giải trí, thường bao gồm ăn uống và nhảy múa. verb - Tận hưởng niềm vui tại một bữa tiệc hoặc buổi tụ tập sôi động khác.
dancing /ˈdænsɪŋ/ A1	verb - Di chuyển theo nhịp điệu âm nhạc, thường theo một chuỗi các bước đã định. noun - Hoạt động di chuyển theo nhịp điệu âm nhạc, thường theo một chuỗi các bước đã định.
loco /ˈloko/ B1	adjective - (Tiếng Tây Ban Nha) Điên; khùng; mất trí. Thường dùng không trang trọng để mô tả ai đó hành động một cách hoang dại hoặc nhiệt tình.
salvaje /salˈβaxe/ B2	adjective - (Tiếng Tây Ban Nha) Hoang dã; dã man; không được thuần hóa. Trong ngữ cảnh này, có thể có nghĩa là rất sôi nổi, không kiềm chế được, hoặc mãnh liệt.
remate /reˈmate/ C1	noun - (Tiếng Tây Ban Nha) Sự kết thúc; phần cuối; một nét hoàn thiện cuối cùng. Trong tiếng lóng, thường dùng để chỉ một bữa tiệc sau hoặc sự tiếp nối của một bữa tiệc.
low-key /ˈloʊˌkiː/ B2	adjective - Không cầu kỳ, phô trương hay dễ nhận thấy; khiêm tốn hoặc kiềm chế. adverb - Một cách không cầu kỳ, phô trương hay dễ nhận thấy.
calle /ˈkaʎe/ A1	noun - (Tiếng Tây Ban Nha) Đường phố; con đường.
barrio /ˈbarjo/ B1	noun - (Tiếng Tây Ban Nha) Khu phố; quận. Thường dùng để chỉ một khu dân cư của tầng lớp lao động hoặc nghèo hơn.
vida /ˈbiða/ A1	noun - (Tiếng Tây Ban Nha) Cuộc sống.
mundo /ˈmundo/ A1	noun - (Tiếng Tây Ban Nha) Thế giới.
joder /xoˈðeɾ/ C1	verb - (Tiếng Tây Ban Nha, tiếng lóng thô tục) Làm hỏng, làm rối tung, chết tiệt, làm phiền. Trong lời bài hát 'esto se jodió' có nghĩa là 'chuyện này hỏng bét rồi' hoặc 'chuyện này phát điên rồi'.
montar /monˈtaɾ/ B1	verb - (Tiếng Tây Ban Nha) Lắp đặt, thiết lập, lắp ráp, tổ chức. Trong ngữ cảnh một bữa tiệc, nó có nghĩa là thiết lập hoặc tổ chức.
quilate /kiˈlate/ B2	noun - (Tiếng Tây Ban Nha) Cara (đơn vị trọng lượng của đá quý, hoặc độ tinh khiết của vàng). Ở đây được dùng theo nghĩa bóng để mô tả thứ gì đó có giá trị hoặc chất lượng cao.
empate /emˈpate/ B1	noun - (Tiếng Tây Ban Nha) Hòa; bất phân thắng bại (trong một trò chơi hoặc cuộc thi).
trago /ˈtɾaɣo/ B1	noun - (Tiếng Tây Ban Nha) Đồ uống; ngụm; hớp (thường chỉ đồ uống có cồn).
compañía /kompaˈɲia/ B1	noun - (Tiếng Tây Ban Nha) Sự bầu bạn; bạn bè; công ty. Trong lời bài hát, 'buena compañía' có nghĩa là sự bầu bạn tốt/những người bạn tốt.
rayado /raˈʝaðo/ C1	adjective - (Tiếng Tây Ban Nha) Bị trầy xước, có sọc. Trong tiếng lóng, nó có nghĩa là điên, mất trí, hoặc ám ảnh. 'Rayao' del coco' có nghĩa là 'điên trong đầu'.
coco /ˈkoko/ B2	noun - (Tiếng Tây Ban Nha) Quả dừa. Trong tiếng lóng, nó chỉ cái đầu hoặc trí óc. 'Rayao' del coco' có nghĩa là 'điên trong đầu'.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Esto se jodió

  ➔ Thì quá khứ với đại từ phản thân

  ➔ Câu này sử dụng động từ ở thì quá khứ 'jodió' (phá hỏng) với đại từ phản thân ẩn, chỉ sự thay đổi đột ngột.

• To' el mundo está loco

  ➔ Rút gọn từ + thì hiện tại

  ➔ 'To' el mundo' là rút gọn của 'todo el mundo' (mọi người), kết hợp với thì hiện tại 'está' để mô tả trạng thái hiện tại.

• Mami, tú estás bien salvaje

  ➔ Cách xưng hô thân mật + thì hiện tại

  ➔ 'Mami' là cách xưng hô thân mật, kết hợp với thì hiện tại 'estás' để mô tả đặc điểm hiện tại.

• DJ, no le baje', pongan la de Tego y de Daddy

  ➔ Thì mệnh lệnh + đại từ tân ngữ trực tiếp

  ➔ Thì mệnh lệnh 'pongan' (đặt) được dùng với đại từ tân ngữ trực tiếp 'la' (nó) để ra lệnh.

• Nos fuimo' low-key

  ➔ Rút gọn từ + thì quá khứ

  ➔ 'Fuimo'' là rút gọn của 'fuimos' (chúng tôi đi), thể hiện ngôn ngữ không trang trọng ở thì quá khứ.

• El trago nunca falta ni la buena compañía

  ➔ Phủ định kép + thì hiện tại

  ➔ Câu dùng 'nunca falta ni' (không bao giờ thiếu cũng không) để nhấn mạnh cả hai yếu tố (rượu và bạn bè) ở thì hiện tại.