Boten Anna – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Basshunter

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Tôi biết một con bot, tên nàng là Anna, Anna là tên nàng

Và nàng có thể ban, ban bạn thật mạnh tay

Nàng dọn dẹp sạch kênh chat của chúng ta

Tôi muốn kể bạn nghe về con bot tôi quen

Tôi biết một con bot, tên nàng là Anna, Anna là tên nàng

Và nàng có thể ban, ban bạn thật mạnh tay

Nàng dọn dẹp sạch kênh chat của chúng ta

Tôi muốn kể bạn nghe về con bot tôi quen

Luôn canh chừng mọi người ở đây

Đảm bảo chúng ta không gặp rắc rối

Không cuộc tiếp quản nào thành công

Hãy nhớ rằng chính tôi biết một con bot

Con bot không ai sánh bằng

Nàng có thể kick bạn trong chớp mắt

Loại bỏ hết lũ spammer phiền toái

Đúng rồi, không gì hơn được bot của ta

...

Sẵn sàng cất cánh

...

Bạn sẵn sàng chưa?

...

Rồi ngày tôi không ngờ đã đến

Làm đảo lộn cả kênh chat này

Tôi chưa từng nghĩ mình sai đến thế

Khi Anna viết: "Tôi không phải là bot"

"Tôi là một cô gái rất, rất xinh đẹp

Nhưng tiếc thay xa lạ với tôi hoàn toàn"

Nhưng chẳng cần giải thích làm chi

Vì trong mắt tôi nàng vẫn là bot

Nàng tên Anna, Anna là tên nàng

Và nàng có thể ban, ban bạn thật mạnh tay

Nàng dọn dẹp sạch kênh chat của chúng ta

Tôi muốn kể bạn nghe về con bot tôi quen

Luôn canh chừng mọi người ở đây

Đảm bảo chúng ta không gặp rắc rối

Không cuộc tiếp quản nào thành công

Hãy nhớ rằng chính tôi biết một con bot

Con bot không ai sánh bằng

Nàng có thể kick bạn trong chớp mắt

Loại bỏ hết lũ spammer phiền toái

Đúng rồi, không gì hơn được bot của ta

...

[Tiếng Anh]

Jag känner en bot, hon heter Anna, Anna heter hon

Och hon kan banna, banna dig så hårt

Hon röjer upp i våran kanal

Jag vill berätta för dig att jag känner en bot

Jag känner en bot, hon heter Anna, Anna heter hon

Och hon kan banna, banna dig så hårt

Hon röjer upp i våran kanal

Jag vill berätta för dig att jag känner en bot

Som alltid vaktar alla som är här

Och som ser till att vi blir utan besvär

Det finns ingen takeover som lyckas

Kom ihåg att det är jag som känner en bot

En bot som ingen, ingen annan slår

Och hon kan kicka utan att du får

Hon gör sig av med alla som spammar

Ja, inget kan slå våran bot

Ready for takeoff

Are you ready?

Då kom den dagen jag inte trodde fanns

Den satte verkligen kanalen ur balans

Jag trodde aldrig att jag hade så fel

Men när Anna skrev och sa: "Jag är ingen bot"

Jag är en väldigt, väldigt vacker tjej

Som ju tyvärr är väldigt främmande för mig

Men det finns inget som behöver förklaras

För i mina ögon är hon alltid en bot

Hon heter Anna, Anna heter hon

Och hon kan banna, banna dig så hårt

Hon röjer upp i våran kanal

Jag vill berätta för dig att jag känner en bot

Som alltid vaktar alla som är här

Och som ser till att vi blir utan besvär

Det finns ingen takeover som lyckas

Kom ihåg att det är jag som känner en bot

En bot som ingen, ingen annan slår

Och hon kan kicka utan att du får

Hon gör sig av med alla som spammar

Ja, inget kan slå våran bot

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bot /bɔt/ B2	noun - chương trình tự động (robot) thực hiện các nhiệm vụ trên Internet
känner /ˈɕɛnːɛr/ B1	verb - cảm thấy, nhận thức; biết (ai đó hoặc điều gì đó)
heter /ˈheːtɛr/ A2	verb - có tên là
banna /ˈbanːa/ B2	verb - cấm, ngăn chặn ai đó truy cập vào một dịch vụ
hårt /hoːɖ/ A2	adjective - cứng, nghiêm khắc
röjer /ˈɾøːjɛr/ B1	verb - dọn dẹp, dẹp sạch
kanal /kaˈnaːl/ A2	noun - kênh (truyền hình, truyền thông)
berätta /ˈbeːrɛtːa/ A2	verb - kể, kể lại
vaktar /ˈvakːtar/ B1	verb - canh gác, bảo vệ
besvär /bɛˈsvæːr/ B2	noun - phiền toái, rắc rối
takeover /ˈteɪkˌoʊvər/ C1	noun - việc tiếp quản một công ty hoặc tổ chức
lyckas /ˈlʏkːas/ B1	verb - thành công, làm được gì đó
slår /sloːr/ A2	verb - đánh, tấn công
kicka /ˈkɪkːa/ B2	verb - đá (bóng)
spammar /ˈspamːar/ B2	verb - gửi thư rác, làm đầy các tin nhắn không mong muốn
balans /baˈlɑns/ B1	noun - cân bằng, sự cân đối
fel /feːl/ A2	noun - lỗi, sai sót adjective - sai, không đúng
vacker /ˈvakːɛr/ A2	adjective - đẹp, xinh
tjej /ɕeːj/ A1	noun - cô gái, phụ nữ trẻ
ögon /ˈøːɡɔn/ A2	noun - đôi mắt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Jag känner en bot, hon heter Anna, Anna heter hon

  ➔ Thì hiện tại của động từ

  ➔ Động từ 'känner' được chia ở thì hiện tại để phù hợp với chủ ngữ 'jag'.

• Och hon kan banna, banna dig så hårt

  ➔ Động từ modal 'kan' (có thể)

  ➔ Động từ modal 'kan' diễn đạt khả năng, chỉ ra rằng 'hon' có thể cấm.

• Hon röjer upp i våran kanal

  ➔ Thì hiện tại với 'röjer upp' (dọn dẹp)

  ➔ Cụm từ 'röjer upp' được dùng ở thì hiện tại để mô tả hành động đang diễn ra.

• Som alltid vaktar alla som är här

  ➔ Thì hiện tại với 'vaktar' (bảo vệ)

  ➔ Động từ 'vaktar' ở thì hiện tại, nhấn mạnh hành động bảo vệ liên tục.

• Men när Anna skrev och sa: 'Jag är ingen bot'

  ➔ Thì quá khứ với 'skrev' (viết) và lời nói trực tiếp

  ➔ Thì quá khứ 'skrev' được dùng để mô tả hành động đã hoàn thành, và lời nói trực tiếp được trích dẫn.

• För i mina ögon är hon alltid en bot

  ➔ Thì hiện tại với 'är' (là) và trạng từ 'alltid' (luôn luôn)

  ➔ Thì hiện tại 'är' kết hợp với trạng từ 'alltid' nhấn mạnh trạng thái liên tục.