Weapon Of Choice – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Fatboy Slim, Bootsy Collins

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Weapon of Choice' của Fatboy Slim! Bài hát này không chỉ là một bản nhạc tuyệt vời mà còn là một cơ hội tuyệt vời để học tiếng Việt. Cùng nhau khám phá ý nghĩa sâu sắc, giai điệu cuốn hút và những câu hát đáng nhớ, đồng thời tìm hiểu cách diễn đạt độc đáo trong bài hát này!

[Tiếng Việt]

Ngắt, bật ra, bật ra, bật ra

Ngắt, bật ra, bật ra, bật ra

Ngắt, bật ra, bật ra, bật ra

Ngắt, bật ra, bật ra, bật ra

Ngắt, bật ra, bật ra, bật ra

Ngắt, bật ra, bật ra, bật ra

Bởi vì họ bắt được bạn hút thuốc liên tục, đúng

Đến trước khi họ bắt được bạn hút thuốc, đúng

Đến trước khi họ bắt được bạn hút thuốc, đúng

Đến trước khi họ bắt được bạn hút thuốc, đúng

Đến trước khi họ bắt được bạn hút thuốc, đúng

Đến trước khi họ bắt được bạn hút thuốc, đúng

Đến trước khi họ bắt được bạn hút thuốc, đúng

Đến trước khi họ bắt được bạn hút thuốc, đúng

Đến trước khi họ bắt được bạn hút thuốc, đúng

Đến trước khi họ bắt được bạn hút thuốc, đúng

Đến trước khi họ bắt, vì họ bắt

(Ngắt, bật ra)

Bởi vì họ bắt được bạn, bởi vì họ bắt được bạn

(Ngắt, ngắt, bật ra)

Đừng ngạc nhiên vì giọng nói của tôi

Hãy xem vũ khí mới của tôi, vũ khí được chọn

Đừng ngạc nhiên vì giọng nói của tôi

Hãy xem vũ khí mới của tôi, vũ khí được chọn, yeah

Hãy nghe âm thanh giọng tôi

Bạn có thể xem nó, đó là vũ khí được chọn, yeah

Đừng ngạc nhiên vì giọng nói của tôi

Đó là vũ khí mới, vũ khí được chọn

Bạn có thể hút bằng cái này hoặc hút bằng cái kia

Bạn có thể hút bằng cái này hoặc hút bằng cái kia

Hoặc bạn có thể hút bằng cái này hoặc hút bằng cái kia

Hoặc bạn có thể hút cùng chúng tôi

Bạn có thể hút bằng cái này hoặc hút bằng cái kia

Bạn có thể hút bằng cái này hoặc hút bằng cái kia

Hoặc bạn có thể hút với

Đi không có nhịp điệu, sẽ không thu hút con sâu

Đi không có nhịp điệu và sẽ không thu hút con sâu

Đi không có nhịp điệu và sẽ không thu hút con sâu

Nếu bạn đi không có nhịp điệu, bạn sẽ không bao giờ học được, yeah

Đừng ngạc nhiên vì giọng nói của tôi

Hãy xem vũ khí mới của tôi, vũ khí được chọn

Đừng ngạc nhiên nữa vì giọng nói của tôi

Hãy xem vũ khí mới của tôi, vũ khí được chọn

(Không thể quên nạp nó)

Trước khi họ bắt được bạn hút thuốc

(Chúng ta không thể quên nạp nó)

Trước khi họ bắt được bạn hút thuốc

(Chúng ta không thể quên nạp nó)

Trước khi họ bắt được bạn hút thuốc

(Chúng ta không thể quên nạp nó)

Trước khi họ bắt được bạn hút thuốc

Bạn có thể hút bằng cái này hoặc hút bằng cái kia

Bạn có thể hút bằng cái này hoặc hút bằng cái kia

Hoặc bạn có thể hút bằng cái này hoặc hút bằng cái kia

Hoặc bạn có thể hút cùng chúng tôi

Bạn có thể hút bằng cái này hoặc hút bằng cái kia

Bạn có thể hút bằng cái này hoặc hút bằng cái kia

Hoặc bạn có thể hút với

Tự nhiên sinh trưởng qua bán cầu tôi dạo quanh

Để làm tình với các thiên thần ánh sáng, yeah

Và cô gái tôi, tôi đoán bạn chỉ không hiểu

Nó đã vượt ra ngoài việc chỉ là một người đàn ông

Khi tôi lạc vào đêm, tôi đang bay

Cô ấy là trinh sát, không nghi ngờ

Nhưng tôi sẽ giữ bình tĩnh vì âm nhạc thống trị, yeah

Vậy hãy nhún nhảy, xem nào

Giữa rãnh và các vì sao, yeah

Giữa rãnh và các vì sao, yeah

Bạn có thể hút bằng cái này hoặc hút bằng cái kia

Bạn có thể hút bằng cái này hoặc hút bằng cái kia

Hoặc bạn có thể hút bằng cái này hoặc hút bằng cái kia

Hoặc bạn có thể hút cùng chúng tôi

Bạn có thể hút bằng cái này hoặc hút bằng cái kia

Bạn có thể hút bằng cái này hoặc hút bằng cái kia

Hoặc bạn có thể hút với

Ngắt, bật ra, bật ra, bật ra

Ngắt, bật ra, bật ra, bật ra

Ngắt, bật ra, bật ra, bật ra

Bật ra, bật ra, bật ra, bật ra

Bởi vì họ bắt được bạn hút thuốc liên tục, đúng

Đến trước khi họ bắt được bạn hút thuốc, đúng

Đến trước khi họ bắt được bạn hút thuốc, đúng

Đến trước khi họ bắt được bạn hút thuốc, đúng

Đến trước khi họ bắt được bạn hút thuốc, đúng

Đến trước khi họ bắt được bạn hút thuốc, đúng

Đến trước khi họ bắt được bạn hút thuốc, đúng

Đến trước khi họ bắt được bạn hút thuốc, đúng

Đến trước khi họ bắt

(Ngắt, bật ra, bật ra, bật ra)

Bởi vì, bởi vì họ bắt được bạn

(Ngắt, bật ra, bật ra, bật ra)

Ngắt, bật ra, bật ra, bật ra

Ngắt, bật ra, bật ra, bật ra

[Tiếng Anh]

Break, eject, eject, eject

Break, eject, eject, eject

Break, eject, eject, eject

Break, eject, eject, eject

Break, eject, eject, eject

Break, eject, eject, eject

'For they catch ya chainsmokin', word

Come before they catch ya chainsmokin', word

Come before they catch ya chainsmokin', word

Come before they catch ya chainsmokin', word

Come before they catch ya chainsmokin', word

Come before they catch ya chainsmokin', word

Come before they catch ya chainsmokin', word

Come before they catch ya chainsmokin', word

Come before they catch ya chainsmokin', word

Come before they catch ya chainsmokin', word

Come before they catch ya, 'for they catch ya

(Break, eject)

'For they catch ya, 'for they catch ya

(Break, break, eject)

Don't be shocked by the tone of my voice

Check out my new weapon, weapon of choice

Don't be shocked by the tone of my voice

Check out my new weapon, weapon of choice, yeah

Listen to the sound of my voice

You can check it on out, it's the weapon of choice, yeah

Don't be shocked by the tone of my voice

It's the new weapon, the weapon of choice

You can blow with this or you can blow with that

You can blow with this or you can blow with that

Or you can blow with this or you can blow with that

Or you can blow with us

You can blow with this or you can blow with that

You can blow with this or you can blow with that

Or you can blow with

Walk without rhythm, it won't attract the worm

Walk without rhythm and it won't attract the worm

Walk without rhythm and it won't attract the worm

If you walk without rhythm, you never learn, yeah

Don't be shocked by the tone of my voice

Check out my new weapon, weapon of choice

Don't be shocked now by the tone of my voice

Check out my new weapon, weapon of choice

(Can't forget to load it)

Before they catch ya chainsmokin'

(We can't forget to load it)

Before they catch ya chainsmokin'

(We can't forget to load it)

Before they catch ya chainsmokin'

(We can't forget to load it)

Before they catch ya chainsmokin'

You can blow with this or you can blow with that

You can blow with this or you can blow with that

Or you can blow with this or you can blow with that

Or you can blow with us

You can blow with this or you can blow with that

You can blow with this or you can blow with that

Or you can blow with

Organically grown through the hemisphere I roam

To make love to the angels of light, yeah

And my girl, I guess you just don't understand

It's gone beyond bein' a man

As I drift off into the night, I'm in flight

She's a boy scout, no doubt

But I'm gonna hold my cool 'cause the music rules, yeah

So groove on, check it out

Halfway between the gutter and the stars, yeah

Halfway between the gutter and the stars, yeah

You can blow with this or you can blow with that

You can blow with this or you can blow with that

Or you can blow with this or you can blow with that

Or you can blow with us

You can blow with this or you can blow with that

You can blow with this or you can blow with that

Or you can blow with

Break, eject, eject, eject

Break, eject, eject, eject

Break, eject, eject, eject

Eject, eject, eject, eject

'For they catch ya chainsmokin', word

Come before they catch ya chainsmokin', word

Come before they catch ya chainsmokin', word

Come before they catch ya chainsmokin', word

Come before they catch ya chainsmokin', word

Come before they catch ya chainsmokin', word

Come before they catch ya chainsmokin', word

Come before they catch ya chainsmokin', word

Come before they catch ya

(Break, eject, eject, eject)

'For, 'for they catch ya

(Break, eject, eject, eject)

Break, eject, eject, eject

Break, eject, eject, eject

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
eject /ɪˈdʒɛkt/ B2	verb - đẩy ra, tống ra, phun ra.
catch /kætʃ/ A1	verb - bắt, tóm, chộp. verb - bắt gặp, bắt quả tang.
chainsmoking /ˈtʃeɪnˌsmoʊkɪŋ/ B2	noun - việc hút thuốc liên tục (hết điếu này đến điếu khác). adjective - hút thuốc liên tục.
shocked /ʃɒkt/ B1	adjective - sốc, kinh ngạc, bàng hoàng.
tone /təʊn/ B1	noun - giọng điệu, thái độ. noun - âm sắc, chất giọng.
voice /vɔɪs/ A1	noun - giọng nói, tiếng nói.
weapon /ˈwɛpən/ B1	noun - vũ khí, binh khí.
choice /tʃɔɪs/ A2	noun - sự lựa chọn, sự chọn lựa. noun - sự lựa chọn (các khả năng).
blow /bləʊ/ B1	verb - thổi (gió). verb - thổi (hơi). verb - (tiếng lóng) biểu diễn (thường là âm nhạc), tham gia, đi chơi.
rhythm /ˈrɪðəm/ B1	noun - nhịp điệu, tiết tấu.
attract /əˈtrækt/ B1	verb - thu hút, lôi cuốn.
worm /wɜːm/ A2	noun - con giun, sâu.
learn /lɜːn/ A1	verb - học, học hỏi.
load /ləʊd/ B1	verb - chất lên, xếp lên. verb - nạp đạn (súng), nạp phim (máy ảnh).
hemisphere /ˈhɛmɪsfɪə/ C1	noun - bán cầu.
roam /rəʊm/ B2	verb - đi lang thang, đi dạo.
angels /ˈeɪndʒəlz/ B1	noun - thiên thần, sứ giả của Chúa.
drift /drɪft/ B2	verb - trôi dạt, cuốn đi. verb - đi lang thang, trôi nổi.
gutter /ˈɡʌtə/ B2	noun - máng xối (nước). noun - cảnh nghèo khổ, tầng lớp thấp kém nhất.
stars /stɑːz/ A1	noun - ngôi sao.