Mozart's House – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Clean Bandit, Love Ssega
• Album: New Eyes

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Mozart's House' – một ca khúc điện tử‑cổ điển đầy sức hút, nơi bạn có thể luyện nghe và phát âm tiếng Anh qua các câu nói ngắn, lặp lại và nhịp điệu cuốn hút. Bài hát giúp mở rộng vốn từ vựng liên quan đến âm nhạc, hiểu cấu trúc câu đơn giản và cảm nhận cách hòa quyện giữa nhạc house và Mozart, tạo động lực học ngôn ngữ một cách thú vị.

[Tiếng Việt]

Bạn nghĩ nhạc điện tử nhàm chán à?

Bạn nghĩ nó ngu ngốc?

Bạn nghĩ nó lặp đi lặp lại?

Ừ thì, nó lặp đi lặp lại thật.

Tôi không biết, bỏ qua nhịp

Tôi không biết, bỏ qua nhịp

Tôi không biết, bỏ qua nhịp

Tôi không biết, bỏ qua nhịp

Chúng tôi dùng những mẹo đặc biệt

với máy tính

Tôi không biết, bỏ qua nhịp

Tìm thấy mình trên sân khấu nhưng tôi ghét nói

Tôi nói tôi không biết, bỏ qua nhịp

Đó là quyền của tôi để nhảy mà không vụng về

Tôi nói tôi không biết, bỏ qua nhịp

Muốn trở nên xã giao nhưng tôi ghét lén lút

Tôi nói tôi không biết, bỏ qua nhịp

Sợ độ cao nhưng tôi phải nhảy

Tôi nói tôi không biết, bỏ qua nhịp

Vì tôi đang nhảy vì những vì sao

Không quần áo, tôi xa lắm,

Nếu tôi không thử, tôi sẽ không đi

Tôi sẽ không bao giờ rời đi, tôi sẽ không đi

Không thể tin được, tôi sẽ không đi

Không, không xa

Di chuyển bên trái, di chuyển bên phải

Tôi giữ nó trong đầu và tôi cứ cố gắng chiến đấu

Tôi nói mmm di chuyển bên trái, di chuyển bên phải

Đến gần hơn một chút nếu bạn thích ánh đèn

Tôi nói mmm di chuyển bên trái, di chuyển bên phải

Tôi muốn bao quanh và giữ bạn trong tầm mắt của tôi

Tôi nói di chuyển bên trái, di chuyển bên phải

Bị lạm dụng vì mọi người đang dành hết thời gian của họ

Họ đuổi theo và uốn nắn nhịp, nó trong đầu tôi

Những động tác như vậy không ngầu, thậm chí là tội ác

Bây giờ họ một tay, không đáp đất

Đổi thương hiệu

Đây là một toucho, pizzicato

Thư giãn nhịp độ

Uống một chút movato

Và nếu tôi quá animato

Làm tan chảy khuôn mặt tôi với paggiato

Aliente, mezzoforte, allegro hoặc andante

Tôi có thể làm cho giọng này staccato - âm nhạc cho legato

Tôi không biết, bỏ qua nhịp

Chúng tôi đang vội vàng, chúng tôi đang tạo nhiệt

Cửa đang mở, nhưng âm nhạc đúng thời điểm

Đây có phải là nơi, vòng cuối cùng

Đang di chuyển với tốc độ mà chúng tôi cân nhắc

Xem nhịp, chúng tôi sẽ đến Vienna

Không nghi ngờ gì, dây đàn tốt, bass đã hết

Cho chúng tôi một nhịp, bạn đã viết ngôi nhà này

Một vài nhịp bỏ qua, một vài động tác ow,

Bây giờ chúng tôi đã đến Nhà của Mozart

Một vài nhịp bỏ qua, một vài động tác ow

Một vài nhịp bỏ qua, một vài động tác ow

Một vài nhịp bỏ qua, một vài động tác ow

Đây là Nhà của Mozart

Bạn nghĩ nhạc điện tử nhàm chán à?

Bạn nghĩ nó ngu ngốc?

Bạn nghĩ nó lặp đi lặp lại?

Ừ thì, nó lặp đi lặp lại thật.

[Tiếng Anh]

So you think electronic music is boring?

You think, It's stupid?

You think it's repetitive?

Well, it is rep-repetitive.

I don't know, skip a beat

I don't know, skip a beat

I don't know, skip a beat

I don't know, skip a beat

We use special tricks

with the computer

I don't know, skip a beat

Find myself on stage but I hate to speak

I said I don't know, skip a beat

It's my right to dance without two left feet

I said I don't know, skip a beat

Wanna be a social but I hate to creep

I said I don't know, skip a beat

Scared of heights but I gotta leap

I said I don't know, skip a beat

'Cause I'm leaping for the stars

No clothes, I'm far from far,

If I won't try, I won't go

I'll never leave, I won't go

Can't believe it, I won't go

No, not far

Move your left, move your right

I kept it in my head and I kept trying to fight

I said mmm move your left, move your right

Come a little closer if you like the limelight

I said mmm move your left, move your right

I want to surround and keep your here in my sight

I said move your left, move your right

Getting abuse 'cos everyone's taking all their time

They chase and flex the beat, it's on my mind

Moves like that aren't cool, or even crime

Now they one-handed, won't land it

Rebranded

Here's a toucho, pizzicato

Relax the tempo

Sips some movato

And if I get too animato

Tan my face with that paggiato

Aliente, mezzoforte, allegro or andante

I can make this voice staccato - music for legato

I don't know, skip a beat

We're rushing now, we're building heat

The doors are open, but the music's in time

Is this the place, the final round

Cruising at the speed where where consider

Watching the beat, we'll get to Vienna

Without a doubt, the strings are fine the bass is out

Give us a beat, you wrote this house

Couple of skip beats, a couple of movements ow,

Now we made it to Mozart's House

Couple of skip beats, a couple of movements ow

Couple of skip beats, a couple of movements ow

Couple of skip beats, a couple of movements ow

This is Mozart's House

So you think electronic music is boring?

You think, It's stupid?

You think it's repetitive?

Well, it is rep-repetitive.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
think /θɪŋk/ A1	verb - nghĩ, cho rằng
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - âm nhạc
beat /biːt/ A2	noun - nhịp verb - đánh bại
stage /steɪdʒ/ A2	noun - sân khấu
dance /dɑːns/ A2	verb - nhảy noun - điệu nhảy
right /raɪt/ A2	noun - quyền adjective - đúng
leap /liːp/ B1	verb - nhảy vọt noun - cú nhảy vọt
stars /stɑːrz/ B1	noun - ngôi sao
fight /faɪt/ B1	verb - chiến đấu noun - cuộc chiến
mind /maɪnd/ B1	noun - tâm trí verb - phiền lòng
cool /kuːl/ B1	adjective - mát mẻ adjective - ngầu
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
house /haʊs/ A1	noun - ngôi nhà
movements /ˈmuːvmənts/ B2	noun - sự di chuyển
building /ˈbɪldɪŋ/ A2	verb (gerund/present participle) - xây dựng
heat /hiːt/ A2	noun - nhiệt
place /pleɪs/ A1	noun - địa điểm
final /ˈfaɪnl/ B1	adjective - cuối cùng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Well, it is rep-repetitive.

  ➔ Chơi chữ/Tạo từ mới

  ➔ Biến tấu sáng tạo từ 'repetitive' thành 'rep-repetitive', sử dụng sự lặp lại để tạo hiệu ứng âm nhạc và hài hước.

• Find myself on stage but I hate to speak

  ➔ Động từ phản thân + Tương phản động từ nguyên thể

  ➔ "Find myself" diễn tả hành động vô ý, tương phản với sự tránh né có chủ đích "hate to speak".

• It's my right to dance without two left feet

  ➔ Đại từ sở hữu + Thành ngữ

  ➔ "My right" thể hiện quyền sở hữu, trong khi "two left feet" là thành ngữ chỉ sự vụng về.

• Scared of heights but I gotta leap

  ➔ Lược tỉnh + Dạng rút gọn thông tục

  ➔ Chủ ngữ "I'm" bị lược trước "scared", và "gotta" là dạng thông tục của "have got to".

• Move your left, move your right

  ➔ Mệnh lệnh thức

  ➔ Hướng dẫn trực tiếp sử dụng dạng động từ cơ bản "move" để ra lệnh nhảy.

• I kept it in my head and I kept trying to fight

  ➔ Cấu trúc song song với thì quá khứ

  ➔ Sự lặp lại "kept" tạo cấu trúc song song nhịp nhàng trong khi duy trì sự nhất quán thì quá khứ.

• And if I get too animato

  ➔ Câu điều kiện với thuật ngữ âm nhạc

  ➔ "If" giới thiệu tình huống giả định sử dụng thuật ngữ âm nhạc Ý "animato" (sôi động).

• We're rushing now, we're building heat

  ➔ Hiện tại tiếp diễn cho hành động hiện tại

  ➔ "We're rushing/building" mô tả hành động đang diễn ra sôi động sử dụng thì hiện tại tiếp diễn.

• Without a doubt, the strings are fine the bass is out

  ➔ Cụm từ tuyệt đối + Mệnh đề song song

  ➔ "Without a doubt" bổ nghĩa cả câu; các mệnh đề song song "strings are.../bass is..." tạo tương phản âm nhạc.

• Give us a beat, you wrote this house

  ➔ Mệnh lệnh thức + Biểu đạt ẩn dụ

  ➔ "Give us" là mệnh lệnh trực tiếp; "wrote this house" ẩn dụ ghi nhận sự sáng tạo âm nhạc.