MY DICK – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: 3OH!3
• Album: NIGHT SPORTS

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ hài hước và sáng tạo qua ca khúc đậm chất parody của 3OH!3. Bài hát dạy bạn cách sử dụng tiếng lóng, ẩn dụ cường điệu ("dick bigger than Wales") và kỹ thuật chơi chữ trong tiếng Anh, kết hợp nhịp trap bắt tai. Đặc biệt với video âm nhạc mockumentary hài hước đạt 1.18 triệu views, đây là cánh cửa thú vị để học giao tiếp đời thực qua âm nhạc điện tử - hip hop biên giới.

[Tiếng Việt]

Mỗi lần nhìn "cậu bé" của mình

Gọi tớ qua điện thoại di động

Các bạn Mỹ ơi, đó là điện thoại đấy

Nhìn đi, chỉ cần liếc mắt thôi

Khỉ Bắc Comanche

"Cậu bé" của tớ to hơn cả anh trai cậu

Nặng gần 160kg như mẹ cậu ấy

"Cậu bé" của tớ to hơn cả xứ Wales

Còn "cậu bé" của cậu nhỏ hơn cả con ốc sên chết tiệt

Ma bite mec

Ca monte jusqu'a la tour

Ta bite mec

Ca voit meme pas le jour

"Cậu bé" của tớ như sông Mississippi

"Cậu bé" của tớ hỏi bạn gái cậu, tối nay ăn gì?

Mỗi lần nhìn "cậu bé" của mình, tớ như "Trời ơi, to thật đấy"

Mỗi lần nhìn "cậu bé" của cậu, tớ như "Trời ơi, nhỏ thật đấy"

Trời ơi

Mỗi lần nhìn "cậu bé" của mình, tớ như "Trời ơi, to thật đấy"

Mỗi lần nhìn "cậu bé" của cậu, tớ như "Trời ơi, nhỏ thật đấy"

Đúng rồi, nó như món ăn cho trẻ con

"Cậu bé" của tớ to hơn cả ông Clean

Tươi sạch như nước súc miệng Listerine

"Cậu bé" của cậu như Adam Levine

"Cậu bé" của tớ như mũi Pinocchio

Tớ nói dối và chỉ nhìn nó lớn lên

Tớ treo thấp như vòi voi Dumbo

Còn "cậu bé" của cậu nhỏ như Frodo

Thằng nhóc trong cái chỗ chết tiệt này

Nhìn thẳng vào trong cái chỗ chết tiệt này

Clark "cậu bé" to trong cái chỗ chết tiệt này

"Cậu bé" trông như bánh Nutter Butter

Đã đến lúc tránh xa Barry Bonds

"Cậu bé" to đến mức có cả báo động ô tô

"Cậu bé" to đến mức mua cả trang trại

"Cậu bé" của cậu như cánh tay Seth Rogen

Xuất hiện với "cậu bé" to lớn

Làm chuyện lớn hơn cả Vụ Nổ Lớn

"Cậu bé" của cậu không có tên

Bạn gái cậu gọi "cậu bé" của tớ là Ving Rhames

V-V-V-Ving Rhames, Rhames, Rhames

Mỗi lần nhìn "cậu bé" của mình, tớ như "Trời ơi, to thật đấy"

Mỗi lần nhìn "cậu bé" của cậu, tớ như "Trời ơi, nhỏ thật đấy"

Trời ơi

Mỗi lần nhìn "cậu bé" của mình, tớ như "Trời ơi, to thật đấy"

Trời ơi

Mỗi lần nhìn "cậu bé" của cậu, tớ như "Trời ơi, nhỏ thật đấy"

Trời ơi

"Cậu bé" của cậu bị mốc

"Cậu bé" của tớ sáng như vàng

"Cậu bé" của cậu như Đức Giáo Hoàng

"Cậu bé" của tớ không bao giờ già

Này, mọi người, tớ thức dậy vì "cậu bé" quá lớn cho một người

Nhưng nếu tớ hiến tặng "cậu bé" cho khoa học

Những kẻ chết tiệt sẽ nổi loạn

Mỗi lần nhìn "cậu bé" của mình, tớ như "Trời ơi, to thật đấy"

Trời ơi

Mỗi lần nhìn "cậu bé" của cậu, tớ như "Trời ơi, nhỏ thật đấy"

Trời ơi

Mỗi lần nhìn "cậu bé" của mình, tớ như "Trời ơi, to thật đấy"

Trời ơi

Mỗi lần nhìn "cậu bé" của cậu, tớ như "Trời ơi, nhỏ thật đấy"

Nhỏ thật đấy

[Tiếng Anh]

E-e-e-very time I look at my dick

Call me on the dog and bone

All you Yank's, it's a telephone

'Ere have a look just have a butcher's

Northern monkey Comanches

My dick's bigger than your brother

Pushing twenty-five stones like your mother

My dick's bigger than Wales

And your dick's smaller than a motherfuckin' snail

Ma bite mec

Ca monte jusqu'a la tour

Ta bite mec

Ca voit meme pas le jour

My dick like the Mississippi river

My dick ask your bitch, what's for dinner?

Every time I look at my dick, I'm like "Holy shit, that's a big dick"

Every time I look at your dick, I'm like "Holy shit, that's a small dick"

Goddamn

Every time I look at my dick, I'm like "Holy shit, that's a big dick"

Every time I look at your dick, I'm like "Holy shit, that's a small dick"

Yeah dog, it's motherfuckin' kid cuisine

My dick its bigger than Mr. Clean

So fresh you can swish it like Listerine

Your dick look like Adam Levine

My dick like Pinocchio nose

I lie and I just watch it grow

I hang low like trunk of Dumbo

While your dick is small like Frodo

Young punk in this motherfucker

Place looking right in this motherfucker

Big dick Clark in this motherfucker

Dick look like a fuckin' nutterbutter

Time to avoid them Barry Bonds

Dick so big, got a car alarm

Dick so big that it bought the farm

Your dick like Seth Rogen's arm

Coming through with a big wang

Doing thing bigger than the big bang

Your dick don't got no name

Your bitch call my dick Ving Rhames

V-V-V-Ving Rhames, Rhames, Rhames

Every time I look at my dick, I'm like "Holy shit, that's a big dick"

Every time I look at your dick, I'm like "Holy shit, that's a small dick"

Goddamn

Every time I look at my dick, I'm like "Holy shit, that's a big dick"

Goddamn

Every time I look at your dick, I'm like "Holy shit, that's a small dick"

Goddamn

Your dick's growing mold

My dick shines like gold

Your dick's like the pope

My dick don't get old

Hey, everybody, I wake up cause it's too much dick for one guy

But if I donated my shit to science

Motherfuckers start a riot

Every time I look at my dick, I'm like "Holy shit, that's a big dick"

Goddamn

Every time I look at your dick, I'm like "Holy shit, that's a small dick"

Goddamn

Every time I look at my dick, I'm like "Holy shit, that's a big dick"

Goddamn

Every time I look at your dick, I'm like "Holy shit, that's a small dick"

That's a small dick

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dick /dɪk/ B2	noun - dương vật (thô tục)
look /lʊk/ A1	verb - nhìn
call /kɔːl/ A1	verb - gọi điện verb - đặt tên
dog /dɒɡ/ A1	noun - chó
bone /bəʊn/ A1	noun - xương
monkey /ˈmʌŋ.ki/ A1	noun - khỉ
snail /sneɪl/ A2	noun - ốc sên
Mississippi /ˌmɪs.ɪˈsɪp.i/ B1	proper noun - Mississippi (bang và sông ở Mỹ)
river /ˈrɪv.ər/ A1	noun - sông
Listerine /ˈlɪs.təˌriːn/ B1	proper noun - Listerine (nước súc miệng)
Pinocchio /pɪˈnɒk.i.oʊ/ B1	proper noun - Pinocchio (câu chuyện gỗ)
nose /nəʊz/ A1	noun - mũi
Dumbo /ˈdʌm.boʊ/ B1	proper noun - Dumbo (con voi Disney)
Barry /ˈbæri/ B2	proper noun - Barry (tên nam)
Bonds /bɒndz/ B2	proper noun - Bonds (họ)
gold /ɡoʊld/ A2	noun - vàng
pope /poʊp/ B1	noun - giáo hoàng
science /ˈsaɪ.əns/ A2	noun - khoa học
riot /ˈraɪ.ət/ B1	noun - bạo loạn
grow /ɡroʊ/ A1	verb - trưởng thành

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• My dick's bigger than your brother

  ➔ Tính từ so sánh (bigger) + than

  ➔ Tính từ "bigger" ở dạng so sánh và được theo sau bởi "than" để so sánh hai danh từ.

• My dick's bigger than Wales

  ➔ Tính từ so sánh (bigger) + than (so sánh với không phải người)

  ➔ "bigger" có thể so sánh một vật với một địa điểm, như trong "bigger than Wales".

• My dick like the Mississippi river

  ➔ So sánh bằng "like" + cụm danh từ

  ➔ "like" giới thiệu một so sánh: "My dick like the Mississippi river" nghĩa là người nói so sánh dương vật của mình với sông Mississippi.

• Every time I look at my dick, I'm like "Holy shit, that's a big dick"

  ➔ Mệnh đề thời gian "Every time" + hiện tại đơn, động từ báo cáo thân mật "I'm like"

  ➔ "Every time" giới thiệu một hành động lặp đi lặp lại; "I'm like" là cách nói thân mật để trích lời phản ứng của mình.

• Your dick don't got no name

  ➔ Phủ định kép & dạng động từ không chuẩn (don't got) – hiện tại đơn

  ➔ Câu này có hai phủ định "don't" và "no" (phủ định kép); tiếng Anh chuẩn sẽ là "doesn't have a name".

• Your dick's growing mold

  ➔ Hiện tại tiếp diễn (is/’s + V‑ing) chỉ hành động đang diễn ra

  ➔ "is/’s growing" dùng hiện tại tiếp diễn để chỉ rằng mốc đang phát triển ngay lúc này.

• Time to avoid them Barry Bonds

  ➔ Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích (to avoid) sau cụm danh từ "Time to …"

  ➔ "Time to" được theo sau bởi nguyên mẫu "avoid" để diễn tả rằng đây là thời điểm thích hợp để tránh Barry Bonds.

• My dick ask your bitch, what's for dinner?

  ➔ Động từ + tân ngữ gián tiếp + tân ngữ trực tiếp (ask + người + gì) – câu hỏi gián tiếp

  ➔ "ask" được dùng với tân ngữ gián tiếp ("your bitch") và sau đó là một mệnh đề hỏi trực tiếp ("what's for dinner?").

• My dick's bigger than Mr. Clean

  ➔ Tính từ so sánh (bigger) + than + danh từ riêng

  ➔ "bigger than" so sánh chủ ngữ với một người cụ thể (Mr. Clean), thể hiện cấu trúc so sánh rõ ràng.