Amazing – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Inna

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Những cảm xúc nguy hiểm bùng lên trong tâm hồn tôi

Chỉ là ý nghĩa của việc cô đơn

Tôi cần bạn ở đây dù bạn đang ở đâu

Tôi cần bạn ngay bây giờ, để đưa tôi đi xa

Tôi muốn chạy như tốc độ âm thanh

Tôi đã ở đâu đó, chắc chắn bạn đang ở gần

Bạn đã cho tôi ý nghĩa của cuộc sống

Với bạn, tôi cảm thấy tràn đầy sức sống

...

Tại sao bạn lại trông như vậy?

Tôi đang cháy như lửa, tôi muốn vươn lên cao hơn

Chỉ cho tôi biết tại sao bạn lại trông như vậy?

Bạn làm tôi phát điên, bạn trông thật tuyệt

...

Đi

...

Tại sao bạn lại trông như vậy?

Tôi đang cháy như lửa, tôi muốn vươn lên cao hơn

Chỉ cho tôi biết tại sao bạn lại trông như vậy?

Bạn làm tôi phát điên, bạn trông thật tuyệt

...

Tại sao bạn lại trông như vậy?

Tôi đang cháy như lửa, tôi muốn vươn lên cao hơn

Chỉ cho tôi biết tại sao bạn lại trông như vậy?

Bạn làm tôi phát điên, bạn trông thật tuyệt

Tại sao bạn lại trông như vậy?

Tôi đang cháy như lửa, tôi muốn vươn lên cao hơn

Chỉ cho tôi biết tại sao bạn lại trông như vậy?

Bạn làm tôi phát điên, bạn trông thật tuyệt

...

[Tiếng Anh]

Dangerous feelings break out my soul

It's just the meaning of being alone

I need you here wherever you are

I need you now to take me so far

I wanna run like the speed of the sound

I was somewhere, I'm sure you're around

You give me now the meaning of life

With you, I'm feeling alive

Why are you looking like that?

I'm burning like fire, I wanna be higher

Just let me know why are you looking like that?

You're driving me crazy, you're looking amazing

Go

Why are you looking like that?

I'm burning like fire, I wanna be higher

Just let me know why are you looking like that?

You're driving me crazy, you're looking amazing

Why are you looking like that?

I'm burning like fire, I wanna be higher

Just let me know why are you looking like that?

You're driving me crazy, you're looking amazing

Why are you looking like that?

I'm burning like fire, I wanna be higher

Just let me know why are you looking like that?

You're driving me crazy, you're looking amazing

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
run /rʌn/ A1	verb - chạy
speed /spiːd/ A2	noun - tốc độ
meaning /ˈmiːnɪŋ/ A2	noun - ý nghĩa
alive /əˈlaɪv/ A1	adjective - sống
burning /ˈbɜːr.nɪŋ/ B1	adjective - đang cháy
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - lửa
higher /ˈhaɪər/ A2	adjective - cao hơn
amazing /əˈmeɪ.zɪŋ/ B1	adjective - kỳ lạ
crazy /ˈkreɪ.zi/ A2	adjective - điên rồ
driving /ˈdraɪ.vɪŋ/ A2	verb - lái xe adjective - khiến điên đầu
soul /soʊl/ B1	noun - linh hồn
alone /əˈloʊn/ A1	adjective - một mình
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
feeling /ˈfiː.lɪŋ/ A2	noun - cảm giác
take /teɪk/ A1	verb - lấy
looking /ˈlʊkɪŋ/ A1	verb - nhìn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I need you here wherever you are

  ➔ Liên từ phụ thuộc "wherever" + mệnh đề

  ➔ Từ "wherever" giới thiệu một mệnh đề chỉ địa điểm không xác định.

• I'm burning like fire

  ➔ Ẩn dụ so sánh bằng "like"

  ➔ "like" được dùng để so sánh cảm giác với lửa.

• You're driving me crazy, you're looking amazing

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (am/are + -ing)

  ➔ "are driving" và "are looking" mô tả hành động đang diễn ra.

• Just let me know why are you looking like that?

  ➔ Câu hỏi trực tiếp với đảo ngữ (động từ trợ động từ + chủ ngữ)

  ➔ "why are you" thể hiện trật tự câu hỏi điển hình, trợ động từ "are" đứng trước chủ ngữ "you".

• I was somewhere, I'm sure you're around

  ➔ Câu khẳng định chắc chắn "I'm sure" + mệnh đề

  ➔ "I'm sure" được theo sau bởi mệnh đề "you're around" để biểu thị sự tự tin.

• You give me now the meaning of life

  ➔ Cấu trúc hai tân ngữ (động từ + tân ngữ gián tiếp + tân ngữ trực tiếp)

  ➔ "give" nhận "me" là tân ngữ gián tiếp và "the meaning of life" là tân ngữ trực tiếp.

• I need you now to take me so far

  ➔ Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích (to + động từ)

  ➔ "to take" giải thích lý do "need" người đó – để đưa bạn đi xa.

• Dangerous feelings break out my soul

  ➔ Cụm động từ "break out" (bùng nổ, xuất hiện đột ngột)

  ➔ "break out" có nghĩa là cảm xúc bùng nổ, xuất hiện đột ngột từ tâm hồn.

• Go

  ➔ Câu mệnh lệnh (thì cầu khiến)

  ➔ "Go" là câu mệnh lệnh trực tiếp, dùng dạng nguyên mẫu của động từ mà không có chủ ngữ.