WE LOVE THAT SHIT – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Nicki Nicole, Khea

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “WE LOVE THAT SHIT” – ca khúc trap đầy năng lượng của Nicki Nicole & Khea, nơi bạn có thể học các cụm từ tiếng Tây Ban Nha hiện đại, slang về du lịch hạng nhất, thời trang xa hoa và tinh thần tự tin. Bài hát đặc biệt với lời ca ấn tượng, nhịp điệu cuốn hút và thông điệp chinh phục ước mơ, giúp bạn nâng cao kỹ năng ngôn ngữ và cảm nhận văn hoá âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Khách sạn, họp mặt, cocktail, máy bay

Du lịch hạng nhất, chúng ta thích điều đó

Tôi quản lý cuộc đời mình từ khi 19 tuổi

Yêu cầu người ta chờ đợi tôi, chúng ta thích điều đó

Đây là chuyện bình thường đối với tôi

Sau tiệc, phát ra hit mới

Tôi vượt qua cuộc đời bằng cách nâng cấp bản thân

Xin lỗi, nhưng chúng ta thích điều đó

Quần áo đắt nhất, mặt đã xăm

Chúng ta thích điều đó, wow wow

Làm cho nhóm tôi được nâng tầm

Các bài hát của tôi quay như hình thoi

Khi tôi bước vào bữa tiệc, tôi phá đảo

Nếu người khác không biết tôi là ai, họ hỏi

Nếu tiền chạy đi, tôi lại mang về

Luôn luôn suôn sẻ

Chúng tôi vẽ hình nhóm Illuminati

Bởi vì chúng tôi tạo ra tiền

Bởi vì chúng tôi biến ước mơ thành hiện thực

Chúng tôi đang đếm honey

Không thể tin nổi tôi đạt thành công như vậy

Wow wow, wow wow

Tôi thề chỉ làm việc chăm chỉ, còn họ chỉ nhìn tôi

Wow wow, wow wow

Tiền mặt, cứng

Sẽ không bao giờ ngừng, na

Không có cơ hội thua cuộc

Tôi biết tôi xuất phát từ đâu và sẽ đi đến đâu

Khách sạn, họp mặt, cocktail, máy bay

Du lịch hạng nhất, chúng ta thích điều đó

Tôi quản lý cuộc đời mình từ khi 19 tuổi

Yêu cầu người ta chờ đợi tôi, chúng ta thích điều đó

Đây là chuyện bình thường đối với tôi

Sau tiệc, phát ra hit mới

Tôi vượt qua cuộc đời bằng cách nâng cấp bản thân

Xin lỗi, nhưng chúng ta thích điều đó

Tôi nói dối nếu bảo không

Tôi sống như triệu phú

Chúng tôi vừa rời khỏi viện dưỡng lão

Và đưa mẹ vào nhà

Tôi cảm thấy muốn có tiền và rơi xuống như bạn

Nhìn vào gương, tôi chẳng tin chính mình

Cuộc đời tôi thay đổi như bom nổ

Giờ ai cũng tìm tôi trong câu lạc bộ

Giờ họ muốn chiến đấu với nhóm của tôi

Giờ họ biết tôi đang lên đấy

Họ chết đi và mong dập tắt ánh sáng của tôi

Baby, xin lỗi, không phù hợp chuyện đó

Chúng ta sinh ra trong nghèo, đó là cuộc chơi sinh tử

Baby, tôi dối em

Nếu tôi nói thật, tôi không sống theo cảm xúc từng ngày

Baby, tôi không bịa đặt

Nếu tôi nói tôi không tiêu vào những thứ đắt nhất vì tôi thích làm thế

Khách sạn, họp mặt, cocktail, máy bay

Du lịch hạng nhất, chúng ta thích điều đó

Tôi quản lý cuộc đời mình từ khi 19 tuổi

Yêu cầu người ta chờ đợi tôi, chúng ta thích điều đó

Đây là chuyện bình thường đối với tôi

Sau tiệc, phát ra hit mới

Tôi vượt qua cuộc đời bằng cách nâng cấp bản thân

Xin lỗi, nhưng chúng ta thích điều đó

Khách sạn, họp mặt, cocktail, máy bay

Du lịch hạng nhất, chúng ta thích điều đó

Tôi quản lý cuộc đời mình từ khi 19 tuổi

Yêu cầu người ta chờ đợi tôi, chúng ta thích điều đó

Đây là chuyện bình thường đối với tôi

Sau tiệc, phát ra hit mới

Tôi vượt qua cuộc đời bằng cách nâng cấp bản thân

Xin lỗi, nhưng chúng ta thích điều đó

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Hoteles, reuniones, cocteles, aviones

Viajar en primera, we love that shit

Manejo mi vida a los 19

Hago que me esperen, we love that shit

Esto es lo normal para mí

After party, sale un hit

Le gano a la vida subiendo niveles

Sorry, but we love that shit

La ropa más cara, la cara tatuada

We love that shit, wow wow

Haciendo que suba mi combo

Mis temas girando like rombo

Cuando entro al party lo rompo

Si no me conocen preguntan quién es

Si se va el dinero, lo vuelvo a traer

Siempre me sale redondo

Nos pintan de Illuminati

Porque generamos money

Porque cumplimos el sueño

Estamos contando honey

Es que no pueden creer que me salga así de bien

Wow wow, wow wow

Yo juro estoy puro work y ellos están mirándome

Wow wow, wow wow

Cash, hard

De hacerlo nunca voy a parar, na

De perder no hay oportunidad

Sé de dónde vengo y a dónde voy a llegar

Hoteles, reuniones, cocteles, aviones

Viajar en primera, we love that shit

Manejo mi vida a los 19

Hago que me esperen, we love that shit

Esto es lo normal para mí

After party, sale un hit

Le gano a la vida subiendo niveles

Sorry, but we love that shit

Te miento si digo que no

Me la vivo like millonarie

Salimos ya de la pensión

Y de darle la casa a la mami

I feel I want money and I fall like you

Me miro al espejo, ni yo me la creo

Mi vida cambió like cabum

Ahora me buscan toditos en el club

Ahora se quieren pegar con mi crew

Ahora que saben que yo estoy prendida

Se mueren y quieren apagar mi luz

Baby, lo siento, no estamos pa eso

Nacimos abajo, esto es rico o muerto

Baby, te miento

Si te digo que realmente yo no vivo día a día lo que siento

Baby, no invento

Si te digo que no gasto en lo más caro porque me encanta hacerlo

Hoteles, reuniones, cocteles, aviones

Viajar en primera, we love that shit

Manejo mi vida a los 19

Hago que me esperen, we love that shit

Esto es lo normal para mí

After party, sale un hit

Le gano a la vida subiendo niveles

Sorry, but we love that shit

Hoteles, reuniones, cocteles, aviones

Viajar en primera, we love that shit

Manejo mi vida a los 19

Hago que me esperen, we love that shit

Esto es lo normal para mí

After party, sale un hit

Le gano a la vida subiendo niveles

Sorry, but we love that shit

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hoteles /oˈteles/ A1	noun - khách sạn
aviones /aˈβjones/ A2	noun - máy bay
viajar /bjaˈxaɾ/ A2	verb - đi du lịch
vida /ˈβiða/ A1	noun - cuộc sống
niveles /niˈβeles/ B1	noun - cấp độ
dinero /diˈneɾo/ A1	noun - tiền
luz /lus/ A1	noun - ánh sáng
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - giấc mơ
crew /kruː/ B1	noun - đội, nhóm
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - bữa tiệc
hit /hɪt/ B1	noun - bài hit
tatuada /taˈtʍaða/ B2	adjective - xăm hình
Illuminati /ɪˌluːmɪˈnɑːti/ C1	noun - một hội bí mật (được cho là tồn tại)
trabajo /tɾaˈβaxo/ A1	noun - công việc verb - làm việc
cash /kæʃ/ B1	noun - tiền mặt
hard /hɑːrd/ B1	adjective - khó, cứng
pintar /pinˈtaɾ/ B1	verb - vẽ, tô màu
generar /xe.neˈɾaɾ/ B1	verb - tạo ra, sinh ra

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Viajar en primera, we love that shit

  ➔ Danh động từ (dạng nguyên mẫu)

  ➔ Động từ nguyên mẫu "Viajar" (đi du lịch) được dùng như một danh từ, có nghĩa là "việc đi du lịch" hoặc "hành động đi du lịch".

• Hago que me esperen, we love that shit

  ➔ Cấu trúc nguyên nhân "Hacer que + Thể giả định"

  ➔ "Hago que me esperen" có nghĩa là "Tôi làm cho họ phải chờ đợi tôi". Động từ sau "que" ở thể giả định ("esperen").

• Esto es lo normal para mí

  ➔ Mạo từ trung tính "lo" + tính từ

  ➔ "Lo normal" đề cập đến "điều bình thường" hoặc "những gì bình thường", sử dụng "lo" để biến một tính từ thành một danh từ.

• Le gano a la vida subiendo niveles

  ➔ Danh động từ chỉ cách thức

  ➔ "Subiendo niveles" (bằng cách nâng cấp) chỉ cách thức hành động "le gano a la vida" (tôi chiến thắng cuộc đời) được thực hiện.

• Si se va el dinero, lo vuelvo a traer

  ➔ "Volver a + động từ nguyên mẫu"

  ➔ "Vuelvo a traer" có nghĩa là "tôi mang nó trở lại" hoặc "tôi lại mang nó". Nó diễn tả sự lặp lại của một hành động.

• Es que no pueden creer que me salga así de bien

  ➔ Thể giả định sau động từ nghi ngờ/cảm xúc

  ➔ "Que me salga" ở thể giả định vì "creer" (tin tưởng) bị phủ định ("no pueden creer"), diễn tả sự nghi ngờ hoặc không tin.

• De hacerlo nunca voy a parar, na

  ➔ Tương lai gần "Ir a + động từ nguyên mẫu"

  ➔ "Voy a parar" diễn tả một hành động trong tương lai, tương đương với "tôi sẽ dừng lại", được hình thành với động từ "ir" (đi) + "a" + động từ nguyên mẫu.

• Te miento si digo que no

  ➔ Câu điều kiện loại 1

  ➔ "Si digo que no" (Nếu tôi nói không) diễn tả một điều kiện có thật hoặc rất có thể xảy ra, theo sau là kết quả ở thì hiện tại "te miento" (tôi nói dối bạn).

• Me la vivo like millonarie

  ➔ Động từ phản thân dùng theo thành ngữ

  ➔ "Me la vivo" (nghĩa đen là "tôi sống nó cho bản thân") là một thành ngữ có nghĩa là "tôi sống hết mình" hoặc "tôi sống một cách mãnh liệt/tận hưởng trọn vẹn".

• Si te digo que realmente yo no vivo día a día lo que siento

  ➔ Đại từ quan hệ trung tính "lo que"

  ➔ "Lo que siento" có nghĩa là "những gì tôi cảm thấy" hoặc "điều mà tôi cảm thấy", đề cập đến một sự vật hoặc khái niệm không xác định.