Whisky Story – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Example

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Anh qua câu chuyện whisky đầy hóm hỉnh! Bài hát pha trộn từ vựng đời thường (như 'sofa', 'satisfied') đến ẩn dụ văn hóa (ví dụ 'Lorraine' ám chỉ MC truyền hình Anh). Đặc biệt với video quay một cảnh liền mạch từ ga tàu điện ngầm tới quảng trường London, bạn vừa luyện nghe chất giọng rap-pop đặc trưng vừa khám phá cách kể chuyện qua hình ảnh điện ảnh độc đáo.

[Tiếng Việt]

Này em yêu, mình thức cả đêm nhé

Uống whisky, kể chuyện đi

Anh có thể làm em hài lòng

Này em yêu, mình thức cả đêm nhé

Uống whisky, kể chuyện đi

Anh có thể làm em hài lòng

Này em yêu, mình thức cả đêm nhé

Uống whisky, kể chuyện đi

Anh có thể làm em hài lòng

Ai đang ở lại đây thế?

Anh không nhớ tên cô ấy

Cô ấy nằm trên ghế sofa

Mỗi sáng giống như Lorraine

Vòng eo cô ấy được vuốt ve

Chúng mình ôn lại đêm vui

Những kỷ niệm liên tục ùa về

Đêm hẹn hò ở quán bar

Anh nghe ai đó ra về, ai đó mệt nhoài

Ai đó thở không nổi

Khó nhớ mọi chuyện bắt đầu từ đâu

Bắt đầu từ một buổi tối yên tĩnh

Anh không muốn sống trong kịch tính này

Anh không thể tiếp tục trò chơi này

Nhưng niềm vui tối thứ Sáu luôn lấn át

Nỗi đau sáng Chủ Nhật

Cùng làm lại đi

Này em yêu, mình thức cả đêm nhé

Uống whisky, kể chuyện đi

Anh có thể làm em hài lòng

Này em yêu, mình thức cả đêm nhé

Uống whisky, kể chuyện đi

Anh có thể làm em hài lòng

Này em yêu, mình thức cả đêm nhé

Uống whisky, kể chuyện đi

Anh có thể làm em hài lòng (Lại bắt đầu rồi)

Cô ấy vẫn ở lại đây

Vẫn không nhớ tên cô ấy (Nah nah)

Cô ấy nằm trên ghế sofa

Mỗi sáng giống như Lorraine (giống Lorraine)

Chúng mình bắt đầu cảm nhận tình yêu (tình yêu)

Một đêm vui nữa thôi

Những kỷ niệm liên tục ùa về

Đêm hẹn hò ở quán bar

Cô gái ấy dính lấy nên anh ra cửa sau

Hút thuốc và thư giãn

Cô ấy quá đẹp, họ nghĩ cô ấy là diễn viên

(Tên cô ấy là gì, tên cô ấy là gì?)

Lên tàu đi, cuối tuần rồi

Đáng lẽ phải dừng lại vì chúng ta đã đi quá xa

Đừng dừng lại vì chúng ta đã đi quá xa

Không thể dừng, chúng ta đã đi quá xa

(Một lần nữa, cùng đi)

Này em yêu, mình thức cả đêm nhé

Uống whisky, kể chuyện đi (Kể chuyện đi)

Anh có thể làm em hài lòng

Hài lòng, hài lòng, hài lòng

(Sẵn sàng chưa?)

Hài lòng, hài lòng, hài lòng

(Một lần nữa)

(Mọi người trong tòa nhà này)

Yo, bước vào quán, gọi đồ uống

Sáng mai, chắc chắn là xuất huyết não

Một ly tequila, rồi đến vodka

Có vài cô gái trong tầm ngắm

Trước đây hay đi phượt ở Oceania

Rồi chúng mình gọi đồ uống, gọi lava

Bây giờ chúng mình thức trắng, cố làm tim đập nhanh

Trong cả cảnh này, man yana

Anh có thể làm em hài lòng

Anh có thể làm em hài lòng

Anh có thể làm em hài lòng

(Cho anh một lần nữa)

Anh có thể làm em hài lòng

Mình thức cả đêm nhé

Uống whisky, kể chuyện đi

Anh có thể làm em hài lòng

Mình thức cả đêm nhé

Uống whisky, kể chuyện đi

Anh có thể làm em hài lòng

[Tiếng Anh]

Oh darling, let's stay up all night

Drinking whisky, telling stories

I can keep you satisfied

Oh darling, let's stay up all night

Drinking whisky, telling stories

I can keep you satisfied

Oh darling, let's stay up all night

Drinking whisky, telling stories

I can keep you satisfied

Who is this staying over?

I can't recall her name

She lies there on the sofa

Every morning like Lorraine

Her waistline gets a rub

We trace our night of fun

These constant slapped-at flashbacks of our

Date night down the pub

I hear somebody leaving, somebody heaving

Somebody barely breathing

It's hard to remember where it descended

Started as the quietest evening

I don't wanna live in this drama

I can't keep playing this game

But the Friday night delights outweigh the

Sunday morning pain

Let's do it again

Oh darling, let's stay up all night

Drinking whisky, telling stories

I can keep you satisfied

Oh darling, let's stay up all night

Drinking whisky, telling stories

I can keep you satisfied

Oh darling, let's stay up all night

Drinking whisky, telling stories

I can keep you satisfied (Here we go again)

She's still here staying over

Still can't recall her name (Nah nah)

She lies there on the sofa

Every morning like Lorraine (like Lorraine)

We start to feel the love (the love)

Another little night of fun

These constant slapped-at flashbacks of our

Date night down the pub

The girl is attached so I'm heading out the back door

Pass a blow with the smokes and slack-jaw

So fit they think she's an actor

(What is her name, what is her name?)

Hop on that train it's the weekend sargens

Should've stopped cos we gone too far now

Don't stop cos we gone too far now

Can't stop, yeah we gone too far now

(One more time, let's go)

Oh darling, let's stay up all night

Drinking whisky, telling stories (Telling stories)

I can keep you satisfied

Satisfied, satisfied, satisfied

(Are you ready?)

Satisfied, satisfied, satisfied

(One more time)

(Everybody in the building)

Yo, stepped in the bar, purchased a beverage

In the morning, sure, a brain haemorrhage

Shot of tequila, so the vodka

Got a couple ladies on my radar

Used to be rucks down the Oceania

Then we did pub calls, calls for lava

Now we stay awake, trying to make hearts race

In the whole blimmin' scene, man yana

I can keep you satisfied

I can keep you satisfied

I can keep you satisfied

(Give it to me one more time)

I can keep you satisfied

Let's stay up all night

Drinking whisky, telling stories

I can keep you satisfied

Let's stay up all night

Drinking whisky, telling stories

I can keep you satisfied

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
whisky /ˈwɪski/ B1	noun - rượu whisky, một loại đồ uống có cồn mạnh được làm từ ngũ cốc
stories /ˈstɔːriːz/ A2	noun - những câu chuyện, kể về các sự kiện tưởng tượng hoặc có thật
satisfied /ˈsætɪsfaɪd/ B1	adjective - hài lòng, thỏa mãn
recall /rɪˈkɔːl/ B2	verb - nhớ lại, hồi tưởng
remember /rɪˈmembər/ A2	verb - nhớ, ghi nhớ
evening /ˈiːvnɪŋ/ A2	noun - buổi tối, thời điểm cuối ngày
drama /ˈdrɑːmə/ B1	noun - kịch, một loạt các sự kiện ly kỳ
pain /peɪn/ A2	noun - đau đớn, sự khó chịu về thể chất
fun /fʌn/ A1	noun - niềm vui, sự giải trí
leaving /ˈliːvɪŋ/ A2	verb - rời đi, bỏ đi
breathing /ˈbriːðɪŋ/ A2	verb - sự hô hấp, quá trình hít thở
attached /əˈtætʃt/ B1	adjective - gắn bó, liên kết
heading /ˈhedɪŋ/ A2	verb - đi về phía, hướng tới
smokes /smoʊks/ A2	noun - thuốc lá
train /treɪn/ A1	noun - tàu hỏa, một chuỗi các toa tàu đường sắt được kết nối
beverage /ˈbevərɪdʒ/ B2	noun - đồ uống
radar /ˈreɪdɑːr/ B2	noun - hệ thống phát hiện