El amor de su vida – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Grupo Frontera, Grupo Firme
• Album: Jugando A Que No Pasa Nada

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Si estoy tomando

Nếu tôi đang uống rượu

Es porque estoy echando alcohol a las heridas que por dentro estoy curando

Là bởi vì tôi đang xoa dịu vết thương trong lòng bằng cồn

Si me ven abrazado de una botella

Nếu ai đó thấy tôi ôm lấy một chai

O de pronto que estoy hablando con ella

Hoặc đột nhiên tôi đang nói chuyện với cô ấy

Puede ser que estoy pidiéndole consejos y eso es lo que estoy tomando

Có thể tôi đang xin lời khuyên, và đó là lý do tôi đang uống

No estoy llorando

Tôi không phải khóc đâu

Es que se están descongelando sentimientos, no son lágrimas de llanto

Chỉ là cảm xúc đang tan chảy, không phải là nước mắt khóc lóc

Si de pronto alguien de aquí tuvo un mal día

Nếu đột nhiên ai đó trong đây có một ngày không may

Deje que yo les cuente la historia mía

Hãy để tôi kể câu chuyện của chính mình

Que seguramente, después que le cuente, ya no se va a estar quejando

Chắc chắn, sau khi nghe xong, bạn sẽ không còn phàn nàn nữa đâu

Hoy vi al amor de mi vida

Hôm nay tôi đã gặp tình yêu của đời tôi

Tan feliz como nunca, besando al amor de su vida, yeah

Hăng say như chưa từng, hôn người yêu của mình, yeah

Lo miraba de la misma forma que antes me veía

Tôi nhìn cô ấy như ngày xưa tôi đã từng nhìn

Ya entendí que esta guerra la tengo perdida

Giờ tôi đã hiểu rằng cuộc chiến này tôi đã thua

Porque el amor de mi vida

Bởi vì tình yêu của tôi

Me dijeron por ahí que con otro está haciendo su vida, yeah

Nghe đồn rằng cô ấy đang sống với người khác, yeah

Si les digo que quiero que sea feliz, mentiría

Nếu tôi nói rằng tôi mong cô ấy hạnh phúc, tôi sẽ nói dối

Conclusión: a ella le tengo amor y a ese le tengo envidia

Kết luận là: Tôi yêu cô ấy, nhưng cũng ghen tị với người ấy

Y esto es

Và đây chính là

Grupo Frontera

Grupo Frontera

¡Y puro Grupo Firme!

Và toàn nhóm Grupo Firme!

¡Uh!

Uh!

Hoy vi al amor de mi vida

Hôm nay tôi đã gặp tình yêu của đời tôi

Tan feliz como nunca, besando al amor de su vida, yeah

Hăng say như chưa từng, hôn người yêu của mình, yeah

Lo miraba de la misma forma que antes me veía

Tôi nhìn cô ấy như ngày xưa tôi đã từng nhìn

Ya entendí que esta guerra la tengo perdida

Giờ tôi đã hiểu rằng cuộc chiến này tôi đã thua

Porque el amor de mi vida

Bởi vì tình yêu của tôi

Me dijeron por ahí que con otro está haciendo su vida, yeah

Nghe đồn rằng cô ấy đang sống cùng người khác, yeah

Si les digo que quiero que sea feliz, mentiría

Nếu tôi nói rằng tôi mong cô ấy hạnh phúc, tôi sẽ nói dối

Conclusión: a ella le tengo amor y a ese le tengo envidia

Kết luận là: Tôi yêu cô ấy, nhưng cũng ghen tị với người ấy

Conclusión: a ella le tengo amor y a ese le tengo envidia

Kết luận: Tôi yêu cô ấy, nhưng cũng ghen tị với người ấy

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
tomando /toˈmando/ A1	verb - đang uống
echando /eˈtʃando/ A2	verb - đổ, ném
heridas /eˈɾidas/ B1	noun - vết thương
curando /kuˈɾando/ B1	verb - chữa lành
abrazado /aβɾaˈsaðo/ B1	adjective - ôm
botella /boˈteʎa/ A1	noun - chai
hablando /aˈβlando/ A1	verb - nói chuyện
consejos /konˈsehos/ B1	noun - lời khuyên
llorando /ʎoˈɾando/ A1	verb - khóc
sentimientos /sen̪tiˈmjen̪tos/ B1	noun - cảm xúc
lágrimas /ˈlaɡɾimas/ A2	noun - nước mắt
feliz /feˈlis/ A1	adjective - hạnh phúc
besando /beˈsando/ A1	verb - hôn
guerra /ˈɡera/ B1	noun - chiến tranh
envidia /emˈbidja/ B2	noun - ghen tị
mintiendo /minˈtjendo/ B1	verb - nói dối

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Puede ser que estoy pidiéndole consejos

  ➔ Sử dụng thể giả định với 'que' để thể hiện khả năng hoặc không chắc chắn.

  ➔ 'puede ser que' thể hiện sự không chắc chắn hoặc khả năng xảy ra của hành động.

• Lo miraba de la misma forma que antes me veía

  ➔ Sử dụng thì quá khứ imperfect để diễn tả hành động lặp đi lặp lại hoặc thói quen trong quá khứ.

  ➔ 'me veía' ở thì quá khứ imperfect, biểu thị trạng thái lặp đi lặp lại hoặc đang diễn ra trong quá khứ.

• Que seguramente, después que le cuente

  ➔ Sử dụng thể tương lai hoặc thể hiện để chỉ sự kiện trong tương lai phụ thuộc vào một sự kiện khác.

  ➔ 'después que le cuente' giới thiệu một sự kiện trong tương lai phụ thuộc vào việc kể lại.

• A ella le tengo amor y a ese le tengo envidia

  ➔ Sử dụng đại từ gián tiếp ('le') cùng với động từ 'tener' để chỉ sở hữu hoặc cảm xúc dành cho ai đó hoặc cái gì đó.

  ➔ Cụm từ ‘le tengo amor’ dùng đại từ gián tiếp ‘le’ để chỉ người nhận tình yêu.