Todavía Te Amo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Grupo Firme, Carolina Ross

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

No creas que me dio pa abajo tu adiós

Đừng nghĩ rằng lời chia tay của em đã làm em gục ngã

Desde antes traía broncas en el amor

Từ trước đã mang trong lòng những rắc rối về tình cảm

Te fuiste y aquí todo sigue normal

Em đi rồi, mọi thứ ở đây vẫn bình thường

Aunque me mires mal

Dù em có nhìn em không dễ chịu

No pienses que te marqué para volver

Đừng nghĩ rằng anh gọi em để quay lại

Lo hice, te lo prometo, sin querer

Anh đã làm, anh hứa, không cố ý

Estaba borrando la conversación

Anh đang xóa đi cuộc trò chuyện

De nosotros dos

Giữa chúng ta

No estoy llorando

Anh không khóc

Traigo un "te extraño" en el ojo

Trong mắt anh có một 'anh nhớ em'

Se me metió cuando miré tus fotos

Nó đã xâm nhập khi anh nhìn vào ảnh của em

Y este nudo en la garganta

Và cúi xuống cuống họng này

Es el "te amo" que quiero decirte

Là lời 'Anh yêu em' mà anh muốn nói với em

Por eso, ya mejor hablando claro

Vì vậy, tốt hơn là nói rõ ra

Debo decir que sigo enamorado

Anh phải thừa nhận rằng anh vẫn còn yêu em

Y por más tonto que me haga

Dù anh có làm mình ngốc nghếch

Todavía te amo

Anh vẫn yêu em

...

...

No estoy llorando

Anh không khóc

Traigo un "te extraño" en el ojo

Trong mắt anh có một 'anh nhớ em'

Se me metió cuando miré tus fotos

Nó đã xâm nhập khi anh nhìn vào ảnh của em

Y este nudo en la garganta

Và cúi xuống cuống họng này

Es el "te amo" que quiero decirte

Là lời 'Anh yêu em' mà anh muốn nói với em

Por eso, ya mejor hablando claro

Vì vậy, tốt hơn là nói rõ ra

Debo decir que sigo enamorado

Anh phải thừa nhận rằng anh vẫn còn yêu em

Y por más tonto que me haga

Dù anh có làm mình ngốc nghếch

Todavía te amo

Anh vẫn yêu em

Y debes saber que quiero volver

Và em cần biết rằng anh muốn quay về

De nuevo a tu lado

Một lần nữa bên em

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
adiós /aˈðjos/ A1	noun - tạm biệt
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
normal /noɾˈmal/ A2	adjective - bình thường
volver /bolˈβeɾ/ A2	verb - trở lại
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - muốn, yêu
llorando /ʎoˈɾando/ A2	verb - khóc
extraño /eksˈtɾa.ɲo/ B1	noun - Tôi nhớ adjective - lạ
ojo /ˈo.xo/ A1	noun - mắt
fotos /ˈfo.tos/ A1	noun - ảnh
nudo /ˈnu.ðo/ B1	noun - nút
garganta /ɡaɾˈɡan.ta/ A2	noun - cổ họng
claro /ˈkla.ɾo/ A2	adjective - rõ ràng
enamorado /e.na.moˈɾa.do/ B1	adjective - đang yêu
tonto /ˈton.to/ A2	adjective - ngốc nghếch
lado /ˈla.ðo/ A1	noun - bên

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• No creas que me dio pa abajo tu adiós

  ➔ Thể giả định với 'creas' (từ 'creer') chỉ sự nghi ngờ hoặc không tin tưởng

  ➔ 'creas' là dạng hiện tại của động từ 'creer' trong thì giả định, thể hiện sự nghi ngờ trong câu.

• Desde antes traía broncas en el amor

  ➔ 'traía' trong thì quá khứ liên tục thể hiện hành động xảy ra liên tục hoặc thói quen trong quá khứ

  ➔ 'traía' là thì quá khứ tiếp diễn của 'traer', dùng để mô tả trạng thái hoặc hành động thường xuyên trong quá khứ.

• Y este nudo en la garganta Es el 'te amo' que quiero decirte

  ➔ Sử dụng 'quiero decirte' (từ 'querer' + dạng nguyên thể + đại từ gián tiếp) để thể hiện mong muốn nói với ai đó điều gì

  ➔ 'quiero decirte' có nghĩa là 'tôi muốn nói với bạn', trong đó 'querer' chỉ mong muốn, và 'decirte' kết hợp 'decir' (nói) với đại từ gián tiếp 'te'.

• Y por más tonto que me haga

  ➔ 'que me haga' (từ 'hacer') trong thể giả định để diễn đạt các tình huống giả định hoặc không chắc chắn

  ➔ 'que me haga' là thể giả định của 'hacer', dùng để thể hiện một điều kiện giả định hoặc không chắc chắn như 'dù tôi có ngu ngốc thế nào đi chăng nữa'.

• Todavía te amo

  ➔ 'amo' từ 'amar' trong thì hiện tại thể hiện tình yêu đang diễn ra

  ➔ 'amo' là thì hiện tại của 'amar', có nghĩa là 'yêu', thể hiện rằng tình yêu của người nói vẫn đang tiếp diễn.