El Reemplazo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Grupo Firme, Banda El Recodo

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

El amor

Tình yêu

No es amor

Không phải tình yêu

Si no te entregas

Nếu em không dâng hiến

Si algo tengo que decir en mi defensa

Nếu có điều gì tôi phải nói để biện hộ

Es que te di

Thì đó là tôi đã cho em

Mi vida entera

Cả cuộc đời tôi

Para ti

Chỉ dành cho em

Solamente

Chỉ có vậy

Yo he fallado

Tôi đã thất bại

Haces cosas que me han decepcionado

Em làm những điều khiến tôi thất vọng

Y perderte

Và việc mất em

Últimamente creo que no me ha preocupado

Gần đây tôi nghĩ rằng tôi không lo lắng

Porque yo me puedo ir

Bởi vì tôi có thể ra đi

Cuando me pegue la gana

Khi tôi muốn

Y no me verás volver

Và em sẽ không thấy tôi quay lại

Ni aunque digas que me extrañas

Dù em có nói rằng em nhớ tôi

No tengo por qué aguantarte

Tôi không cần phải chịu đựng em

Ni tampoco disculparme

Cũng như không cần phải xin lỗi

No eres algo indispensable

Em không phải là điều thiết yếu

Que no pueda superarse

Mà tôi không thể vượt qua

Porque yo me puedo ir

Bởi vì tôi có thể ra đi

Es cuestión que yo lo quiera

Đó là vấn đề tôi có muốn hay không

No siento la obligación

Tôi không cảm thấy nghĩa vụ

De vivir a tu manera

Phải sống theo cách của em

Para mí no es un fracaso

Đối với tôi không phải là thất bại

Sé qué hacer en estos casos

Tôi biết phải làm gì trong những trường hợp này

A quien nunca te valora

Người không bao giờ đánh giá em

Se le busca algún reemplazo

Sẽ được tìm một sự thay thế

Y esta es La Banda el Recodo, compa Eduin

Và đây là La Banda el Recodo, bạn Eduin

Y puro Grupo Firme, uah

Và chỉ có Grupo Firme, uah

¡Seguro qué sí!

Chắc chắn rồi!

¡Iuh!

¡Iuh!

...

...

Porque yo me puedo ir

Bởi vì tôi có thể ra đi

Cuando me pegue la gana

Khi tôi muốn

Y no me verás volver

Và em sẽ không thấy tôi quay lại

Ni aunque digas que me extrañas

Dù em có nói rằng em nhớ tôi

No tengo por qué aguantarte

Tôi không cần phải chịu đựng em

Ni tampoco disculparme

Cũng như không cần phải xin lỗi

No eres algo indispensable

Em không phải là điều thiết yếu

Que no pueda superarse

Mà tôi không thể vượt qua

Porque yo me puedo ir

Bởi vì tôi có thể ra đi

Es cuestión que yo lo quiera

Đó là vấn đề tôi có muốn hay không

No siento la obligación

Tôi không cảm thấy nghĩa vụ

De vivir a tu manera

Phải sống theo cách của em

Para mí no es un fracaso

Đối với tôi không phải là thất bại

Sé que hacer en estos casos

Tôi biết phải làm gì trong những trường hợp này

A quien nunca te valora

Người không bao giờ đánh giá em

Se le busca algún reemplazo

Sẽ được tìm một sự thay thế

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
vida /ˈbiða/ A1	noun - cuộc sống
cosas /ˈkosas/ A1	noun - những thứ
gana /ˈɡana/ B1	noun - mong muốn, khuynh hướng
fracaso /fɾaˈkaso/ B2	noun - thất bại
reemplazo /reeˈmplaso/ B2	noun - sự thay thế
entregas /enˈtreɣas/ B1	verb - giao, đầu hàng
decir /deˈθiɾ/ A1	verb - nói
defensa /deˈfensa/ B1	noun - sự phòng thủ
fallado /faˈʎaðo/ B1	verb - thất bại
decepcionado /deθepsjoˈnado/ B2	adjective - thất vọng
volver /bolˈber/ A2	verb - trở lại
extrañas /eksˈtɾaɲas/ B1	verb - nhớ
aguante /aˈɣwante/ B2	verb - chịu đựng, tha thứ
obligación /oβliɣaˈθjon/ B2	noun - nghĩa vụ
valora /baˈloɾa/ B1	verb - đánh giá cao

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Si algo tengo que decir en mi defensa

  ➔ Câu điều kiện với 'si' (hiện tại đơn + hiện tại đơn/tương lai đơn/câu mệnh lệnh)

  ➔ Ở đây, nó diễn tả một điều kiện có thật hoặc có khả năng xảy ra. "Si" + hiện tại đơn (tengo) giới thiệu điều kiện, và hiện tại đơn (tengo) theo sau.

• Es que te di mi vida entera

  ➔ Thì quá khứ (di)

  ➔ Quá khứ (hoặc quá khứ đơn) "di" biểu thị một hành động đã hoàn thành trong quá khứ. Ở nhiều nước Mỹ Latinh, thì này thường được sử dụng nơi mà thì hoàn thành có thể được sử dụng ở Tây Ban Nha.

• Haces cosas que me han decepcionado

  ➔ Hiện tại hoàn thành (han decepcionado) với đại từ quan hệ 'que'.

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành "han decepcionado" kết nối hành động trong quá khứ (những điều bạn đã làm) với sự liên quan đến hiện tại (bây giờ tôi thất vọng). "Que" giới thiệu một mệnh đề quan hệ, xác định thêm "cosas".

• Últimamente creo que no me ha preocupado

  ➔ Hiện tại hoàn thành (ha preocupado) với cấu trúc vô nhân xưng. 'Últimamente' là trạng từ chỉ thời gian.

  ➔ "No me ha preocupado" - nó đã không làm tôi lo lắng. Chủ ngữ được ngầm hiểu (mất bạn) thay vì được nêu rõ ràng. 'Últimamente' chỉ rõ khung thời gian - gần đây.

• Cuando me pegue la gana

  ➔ Thức giả định (pegue) sau 'cuando' diễn tả thời gian tương lai.

  ➔ Khi 'cuando' đề cập đến một hành động trong tương lai, thức giả định được sử dụng. 'Pegue la gana' có nghĩa là 'tôi cảm thấy thích nó', 'tôi có thôi thúc'.

• Ni aunque digas que me extrañas

  ➔ Thức giả định (digas) sau 'aunque' diễn tả tình huống giả định. 'Extrañar' nhớ ai đó.

  ➔ 'Aunque' giới thiệu một mệnh đề nhượng bộ. Ngay cả khi bạn nói bạn nhớ tôi... Thức giả định được sử dụng vì người nói không tin hoặc không chắc chắn về cảm xúc của người kia.

• No siento la obligación De vivir a tu manera

  ➔ Sử dụng 'de' trước dạng nguyên thể (vivir) sau danh từ (obligación).

  ➔ Khi một động từ nguyên thể theo sau một danh từ và làm rõ hoặc hoàn thành ý nghĩa của nó, 'de' thường được yêu cầu. Trong trường hợp này, 'obligación de vivir' = nghĩa vụ phải sống.

• Sé qué hacer en estos casos

  ➔ Dạng nguyên thể như một cụm danh từ (qué hacer). 'Sé' từ động từ saber.

  ➔ 'Qué hacer' hoạt động như tân ngữ của động từ 'sé' (tôi biết). Nó có nghĩa là 'phải làm gì'.

• A quien nunca te valora, Se le busca algún reemplazo

  ➔ Cấu trúc 'se' bị động (Se le busca). 'A quien' như tân ngữ gián tiếp.

  ➔ "Se le busca algún reemplazo" có thể được dịch là 'một sự thay thế đang được tìm kiếm cho anh ấy/cô ấy'. 'Se' chỉ ra thể bị động. 'A quien' là người không được coi trọng, và họ là tân ngữ gián tiếp của động từ 'buscar'.