El Amor Soñado – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Grupo Firme

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Esta canción

Bài hát này

Va con todo mi amor

Dành trọn tình yêu của anh

¡uh!

uh!

Necesito que sepas

Anh cần em biết

Que te quiero

Anh yêu em

Necesito que sepas

Anh cần em biết

Que te adoro

Anh say mê em

Y que me gustaría

Và anh muốn

Dormir a tu lado

Ngủ bên cạnh em

Despertar contigo

Thức giấc cùng em

Acariciarte todo

Vuốt ve em hết thảy

Lo que está prohibido

Những điều cấm đoán

Necesito que sepas

Anh cần em biết

Que te amo

Anh yêu em

Necesito que sepas

Anh cần em biết

Que me gustas

Anh thích em

Y que me gustaría

Và anh muốn

Ser tuyo por siempre

Mãi mãi là của em

Beber de tu fuente

Uống từ suối nguồn của em

Empaparme de todo

Đắm mình trong tất cả

Muchas, muchas veces

Thật nhiều, thật nhiều lần

Necesito que sepas que te amo, te quiero, te adoro, que tú eres mi vida, mi cielo y me gustas

Anh cần em biết anh yêu em, anh thương em, anh say mê em, em là cuộc sống của anh, là bầu trời của anh và anh thích em

Pero demasiado

Quá nhiều

Necesito que sepas que muero de ganas de hacerte que me hagas por siempre, de día y de noche

Anh cần em biết anh chết mê chết mệt muốn làm cho em khiến anh mãi mãi thuộc về em, cả ngày lẫn đêm

El amor soñado

Tình yêu mơ ước

Cómo la quiero, chiquitita

Anh yêu em nhiều lắm, bé yêu

Puro Grupo Firme

Puro Grupo Firme

¡Uh!

Uh!

Necesito que sepas que te amo, te quiero, te adoro, que tú eres mi vida, mi cielo y me gustas

Anh cần em biết anh yêu em, anh thương em, anh say mê em, em là cuộc sống của anh, là bầu trời của anh và anh thích em

Pero demasiado

Quá nhiều

Necesito que sepas que muero de ganas de hacerte que me hagas por siempre, de día y de noche

Anh cần em biết anh chết mê chết mệt muốn làm cho em khiến anh mãi mãi thuộc về em, cả ngày lẫn đêm

El amor soñado

Tình yêu mơ ước

El amor soñado

Tình yêu mơ ước

...

...

El amor soñado

Tình yêu mơ ước

...

...

Salud a nuestro amigo Mario Quintero de Los Tucanes de Tijuana

Chúc mừng bạn của chúng ta Mario Quintero của Los Tucanes de Tijuana

Fuerte abrazo, Dios me lo bendiga

Ôm chặt nhé, Chúa phù hộ bạn

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - tình yêu
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - muốn, yêu
adore /aˈdoɾaɾ/ B1	verb - yêu sâu đậm
dormir /doɾˈmiɾ/ A2	verb - ngủ
beso /ˈbeso/ A2	noun - hôn
cielo /ˈsje.lo/ B1	noun - bầu trời, thiên đường
vida /ˈbi.ðað/ A2	noun - cuộc đời
gusto /ˈɡusto/ B1	noun - vị giác, sở thích
noche /ˈno.tʃe/ A2	noun - đêm
muerte /ˈmweɾ.te/ B2	noun - cái chết
quiero /ˈkjeɾo/ A1	verb - tôi muốn
siempre /ˈsjempɾe/ A1	adverb - luôn luôn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Necesito que sepas que te quiero

  ➔ Thì hiện tại để diễn tả cảm xúc hiện tại.

  ➔ Câu "Necesito que sepas" có nghĩa là "Tôi cần bạn biết," thể hiện mong muốn mạnh mẽ để giao tiếp cảm xúc.

• Que me gustaría dormir a tu lado

  ➔ Thì điều kiện để diễn tả ước muốn.

  ➔ Câu "me gustaría" có nghĩa là "Tôi muốn," thể hiện mong muốn cho điều gì đó không xảy ra hiện tại.

• Acariciarte todo lo que está prohibido

  ➔ Động từ nguyên thể được sử dụng sau động từ để diễn tả hành động.

  ➔ Câu "acariciarte" có nghĩa là "vuốt ve bạn," thể hiện hành động mà người nói muốn thực hiện.

• Necesito que sepas que me gustas

  ➔ Thì hiện tại để diễn tả cảm xúc hiện tại.

  ➔ Câu "me gustas" có nghĩa là "Tôi thích bạn," thể hiện tình cảm.

• El amor soñado

  ➔ Cụm danh từ chỉ một loại tình yêu cụ thể.

  ➔ Câu "el amor soñado" có nghĩa là "tình yêu mơ ước," gợi ý về một tình yêu lý tưởng hoặc hoàn hảo.

• Muero de ganas de hacerte que me hagas

  ➔ Diễn đạt mong muốn mạnh mẽ bằng cách sử dụng động từ 'morir' (chết) theo nghĩa bóng.

  ➔ Câu "muero de ganas" có nghĩa là "Tôi chết vì khao khát," nhấn mạnh cường độ cảm xúc của người nói.

• Salud a nuestro amigo Mario Quintero

  ➔ Sử dụng 'salud' như một lời chúc hoặc lời chào.

  ➔ Câu "salud a nuestro amigo" có nghĩa là "chúc mừng bạn của chúng tôi," thể hiện tâm trạng ăn mừng.