Vida Truncada – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
herida /eˈɾiða/ B2 |
|
duelen /dwen/ B2 |
|
fe /fe/ A2 |
|
amor /aˈmoɾ/ A2 |
|
vida /ˈβi.ða/ A2 |
|
truncada /tɾunkˈaða/ B2 |
|
sufre /ˈsufɾe/ B2 |
|
traicionado /tɾankjoˈnaðo/ C1 |
|
sangre /ˈsaŋɡɾe/ B2 |
|
mente /ˈmen.te/ A2 |
|
callar /kaˈʝaɾ/ B1 |
|
traición /tɾaˈsjon/ C1 |
|
perder /peˈðeɾ/ B1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Ya no hay fe, no hay amor ni esperanza
➔ Dùng 'ya no' để chỉ sự kết thúc hoặc không còn điều gì đó nữa.
➔ 'ya no' là một cụm từ tiếng Tây Ban Nha dùng để diễn đạt rằng điều gì đó _không còn nữa_.
-
Traigo una herida en el alma macizo
➔ 'traigo' từ 'traer' dùng để diễn đạt rằng mình mang trong lòng những cảm xúc hoặc vật gì đó.
➔ 'traigo' nghĩa là 'tôi mang' hoặc 'tôi có', thể hiện rằng người hát đang trải qua một vết thương về cảm xúc.
-
Que Dios la guarde y le dé su perdón
➔ Sử dụng động từ ở dạng subjunctive 'guarde' và 'dé' để diễn đạt mong ước hoặc hy vọng.
➔ 'Guarde' (từ 'guardar') và 'dé' (từ 'dar') ở dạng subjunctive để diễn đạt mong muốn hoặc hy vọng.
-
Solo quiero que sufra como sufro
➔ Dùng 'que' + động từ ở dạng subjunctive 'sufra' để diễn đạt mục đích hoặc mong muốn.
➔ 'Que' giới thiệu một mệnh đề ở dạng subjunctive 'sufra', thể hiện mong muốn ai đó chịu đựng như người hát.
-
Se llama 'Destino' y se llama 'Vida truncada'
➔ Dùng 'se llama' để chỉ tên của một vật hoặc người (cấu trúc phản thân hoặc bị động).
➔ 'Se llama' có nghĩa là 'nó gọi là' hoặc 'tên của nó là', dùng để xác định tên một vật hoặc người.
-
Vamos, compa'
➔ 'vamos' (từ 'ir') ở ngôi thứ nhất số nhiều để diễn đạt 'hãy đi' hoặc sự động viên.
➔ 'Vamos' có nghĩa là 'hãy đi' hoặc 'chúng ta đi', thường dùng làm lời khích lệ hoặc tiếp tục.
-
Ya me voy para ver si me olvido
➔ 'ya me voy' kết hợp 'para' + động từ nguyên thể 'ver' để diễn đạt mục đích ('để xem tôi có thể quên').
➔ 'Ya me voy' có nghĩa là 'tôi sắp đi', còn 'para ver si me olvido' diễn đạt mục đích 'để xem tôi có quên không'.