Vida Truncada – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Luis Angel "El Flaco", Grupo Firme

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Compa', Edwin

Ông bạn Edwin

Traigo una herida en el alma macizo

Tôi mang vết thương lòng nặng trĩu

De esas que duelen machín

Kiểu đau thấu tim gan

Jálese, mi compa' flaco

Lên thôi, ông bạn Flaco

Vámonos

Đi nào

Se llama, se llama "Destino"

Tên nó là, tên nó là "Định Mệnh"

Mentira, "Vida truncada" se llama

Nói dối thôi, tên nó là "Cuộc Đời Dở Dang"

A nuevo pedo, ya

Lại say nữa rồi

Vamos, compa'

Đi thôi, ông bạn

Ya me voy para ver si me olvido

Tôi đi đây để xem có quên được không

Y de esa ingrata que truncó mi vida

Và con nhỏ vô ơn đã làm dở dang cuộc đời tôi

Ya no hay fe, no hay amor ni esperanza

Hết cả rồi, chẳng còn tin, yêu hay hy vọng gì nữa

En mi vida todo se acabó

Trong đời tôi mọi thứ đã tàn

Ya no quiero desearle mala suerte

Tôi không muốn nguyền rủa nó

Ni pedirle que vuelva a mi lado

Hay cầu xin nó quay lại

Solo quiero que sufra como sufro

Tôi chỉ muốn nó đau khổ như tôi đang chịu

Y que le duela el haberme traicionado

Và để nó đau vì đã phản bội tôi

¡Ay, chiquitita, cómo la quiero!

Ôi, bé con, tôi yêu em biết bao!

Así suena mi compa' el Flaco, mi compa' Uziel Payan

Đây là tiếng hát của ông bạn Flaco, ông bạn Uziel Payan

Y puro Grupo Firme, viejo

Và toàn Grupo Firme thôi, ông già ạ

Ya me voy, llevo en mi alma una herida

Tôi đi đây, mang theo vết thương trong lòng

Su recuerdo no puedo olvidarlo

Tôi không thể quên được ký ức về em

Solo sé que destrozó mi vida

Tôi chỉ biết em đã hủy hoại đời tôi

Que Dios la guarde y le dé su perdón

Xin Chúa phù hộ và tha thứ cho em

Solo siento dejar mis pobres padres

Tôi chỉ buồn khi phải rời xa cha mẹ già

Sus consejos que no supe entender

Những lời khuyên mà tôi không hiểu ra

Si la muerte o el destino nos condena

Nếu cái chết hay số phận trừng phạt ta

No me conformo con mi propio padecer

Tôi không cam tâm với nỗi đau của riêng mình

Ahí nomás

Vậy thôi

Saludos, compa' Isai Gutiérrez, compa' Heber Gutiérrez

Chào ông bạn Isai Gutiérrez, ông bạn Heber Gutiérrez

Puro Music VIP, mi compa' Flaco

Toàn Music VIP thôi, ông bạn Flaco

Cierre compadre, ¡ua!

Kết thúc đi, ông bạn, úi chà!

Tenía que mandarle un saludo a mi viejo, mi hermano

Phải gửi lời chào đến bố già và anh trai tôi

Cierre, ja, ja, ja

Kết thúc thôi, ha ha ha

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
herida /eˈɾiða/ B2	noun - vết thương
duelen /dwen/ B2	verb - họ đau
fe /fe/ A2	noun - đức tin, niềm tin
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - tình yêu
vida /ˈβi.ða/ A2	noun - đời sống, cuộc sống
truncada /tɾunkˈaða/ B2	adjective - bị cắt ngắn
sufre /ˈsufɾe/ B2	verb - đau đớn
traicionado /tɾankjoˈnaðo/ C1	verb - phản bội
sangre /ˈsaŋɡɾe/ B2	noun - máu
mente /ˈmen.te/ A2	noun - tâm trí
callar /kaˈʝaɾ/ B1	verb - im lặng, câm lặng
traición /tɾaˈsjon/ C1	noun - sự phản bội
perder /peˈðeɾ/ B1	verb - thất lạc, mất

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ya no hay fe, no hay amor ni esperanza

  ➔ Dùng 'ya no' để chỉ sự kết thúc hoặc không còn điều gì đó nữa.

  ➔ 'ya no' là một cụm từ tiếng Tây Ban Nha dùng để diễn đạt rằng điều gì đó _không còn nữa_.

• Traigo una herida en el alma macizo

  ➔ 'traigo' từ 'traer' dùng để diễn đạt rằng mình mang trong lòng những cảm xúc hoặc vật gì đó.

  ➔ 'traigo' nghĩa là 'tôi mang' hoặc 'tôi có', thể hiện rằng người hát đang trải qua một vết thương về cảm xúc.

• Que Dios la guarde y le dé su perdón

  ➔ Sử dụng động từ ở dạng subjunctive 'guarde' và 'dé' để diễn đạt mong ước hoặc hy vọng.

  ➔ 'Guarde' (từ 'guardar') và 'dé' (từ 'dar') ở dạng subjunctive để diễn đạt mong muốn hoặc hy vọng.

• Solo quiero que sufra como sufro

  ➔ Dùng 'que' + động từ ở dạng subjunctive 'sufra' để diễn đạt mục đích hoặc mong muốn.

  ➔ 'Que' giới thiệu một mệnh đề ở dạng subjunctive 'sufra', thể hiện mong muốn ai đó chịu đựng như người hát.

• Se llama 'Destino' y se llama 'Vida truncada'

  ➔ Dùng 'se llama' để chỉ tên của một vật hoặc người (cấu trúc phản thân hoặc bị động).

  ➔ 'Se llama' có nghĩa là 'nó gọi là' hoặc 'tên của nó là', dùng để xác định tên một vật hoặc người.

• Vamos, compa'

  ➔ 'vamos' (từ 'ir') ở ngôi thứ nhất số nhiều để diễn đạt 'hãy đi' hoặc sự động viên.

  ➔ 'Vamos' có nghĩa là 'hãy đi' hoặc 'chúng ta đi', thường dùng làm lời khích lệ hoặc tiếp tục.

• Ya me voy para ver si me olvido

  ➔ 'ya me voy' kết hợp 'para' + động từ nguyên thể 'ver' để diễn đạt mục đích ('để xem tôi có thể quên').

  ➔ 'Ya me voy' có nghĩa là 'tôi sắp đi', còn 'para ver si me olvido' diễn đạt mục đích 'để xem tôi có quên không'.