Qué Onda Perdida – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Grupo Firme, Gerardo Coronel

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Tây Ban Nha chân thật qua 'Qué Onda Perdida' – bài hát Regional Mexican đầy cảm xúc với giai điệu banda sôi động và lời ca đời thường như 'la neta', giúp bạn thấu hiểu văn hóa Mexico cùng cách diễn đạt tình yêu đậm chất tự sự!

[Tiếng Việt]

Chịu đi bạn Jerry!

Bạn đang đâu, người hay gây gổ, mà tôi nghe không rõ?

Để tôi gửi cho bạn một chút yêu thương, nhỏ à. Tình trạng mất tích - Tôi là người yêu cũ của bạn, người cuối cùng trong những mối tình của bạn

Tôi đã dũng cảm gửi bạn hoa - Nếu bạn nhận được, hãy cười lên đi, đừng khóc nữa

Thấy chưa, người mất tích - Ai rồi cũng trở về nơi người ta yêu thương

Bạn chưa chặn tôi trên WhatsApp - điều đó là điều mới với tôi

Làm tôi nghĩ rằng chúng ta có thể bắt đầu lại từ đầu

Tình trạng mất tích. Đã quay trở lại tên ngầu nhất mà bạn từng yêu - Dù không muốn biết về tôi, tôi vẫn nói

Tôi không thể quên bạn và thật lòng, tôi cũng chưa từng muốn

Tình trạng mất tích

Chuẩn bị đi bạn, vì hôm nay tôi dẫn ban nhảy đến đây – Và tôi sẽ không rời khỏi nhà bạn cho đến khi bạn ra khỏi đó

Hôm nay tôi muốn nhìn thấy bạn để nghe bạn nói thẳng mặt – Rằng bạn đã hết yêu tôi, rằng bạn chẳng nhớ tôi nữa

Và rằng ai đó tốt hơn đang chiếm lấy giường của bạn

Ôi nhỏ à! – Tôi yêu bạn nhiều thế

Và nói rằng có người tốt hơn rồi

Tôi không tin đâu, khó làm lắm

Không thể nào được – Bạn thân của tôi Jerry!

Và chỉ có nhóm Firme!

Tình trạng mất tích

Đã quay trở lại tên ngầu nhất mà bạn từng yêu – Dù không muốn biết về tôi, tôi vẫn nói

Tôi không thể quên bạn và thật lòng, tôi cũng chưa từng muốn

Tình trạng mất tích

Chuẩn bị đi bạn, vì hôm nay tôi dẫn ban nhảy đến đây

Và tôi sẽ không rời khỏi nhà bạn cho đến khi bạn ra khỏi đó

Hôm nay tôi muốn nhìn thấy bạn để nghe bạn nói thẳng mặt

Rằng bạn đã hết yêu tôi, rằng bạn chẳng nhớ tôi nữa

Và rằng ai đó tốt hơn đang chiếm lấy giường của bạn

[Tiếng Tây Ban Nha]

¡Échale mi compa Jerry!

¿Dónde andas peleonera, que no te escucho?

Ahi te va chiquitita. Qué onda perdida Soy tu ex, el último de tus amores 

Me tomé el atrevimiento de mandarte flores Si la' recibes, por favor, sonríe, no llores 

Ya ves, perdida Uno siempre vuelve a donde lo quisieron 

No me bloqueaste del WhatsApp  y eso para mí es nuevo 

Me da pensar que podemos comenzar de nuevo

Qué onda perdida. Ya volvió el cabrón que más te ha querido Y aunque no quieras saber de mí, te digo 

No te puedo olvidar y la neta tampoco he querido

Qué onda perdida

Te me alistas porque hoy te llevo la banda Y no me voy a ir de tu casa hasta que salgas 

Hoy te quiero mirar pa' que me digas en la cara Que ya no me quieres, que tú no me extrañas 

Y que alguien mejor está ocupando tu cama

¡Ay chiquitita! Como la quiero 

Y dice que hay algiuen mejor compa

No creo batallosa

No se puede ¡Mi compa Jerry! 

¡Y puro Grupo Firme!

Qué onda perdida

Ya volvió el cabrón que más te ha querido Y aunque no quieras saber de mí, te digo 

No te puedo olvidar y la neta tampoco he querido

Qué onda perdida

Te me alistas porque hoy te llevo la banda

Y no me voy a ir de tu casa hasta que salgas

Hoy te quiero mirar pa' que me digas en mi cara

Que ya no me quieres, que tú no me extrañas

Y que alguien mejor está ocupando tu cama

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
perdida /peɾˈðiða/ A2	noun - mất mát, ai đó bị lạc
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - muốn, yêu thích
amores /aˈmoɾes/ B1	noun - tình yêu, mối quan hệ lãng mạn
flores /ˈfloɾes/ A2	noun - hoa
sonríe /soˈɾi.e/ A2	verb - mỉm cười
llores /ˈʝoɾes/ A2	verb - khóc
banda /ˈbanda/ A2	noun - ban nhạc, nhóm
salga /ˈsal.ɣa/ B1	verb - ra ngoài, rời đi
queres /ˈkeɾes/ A2	verb - muốn
extrañas /eksˈtɾaɲas/ B1	verb - nhớ, mong muốn
cama /ˈkama/ A1	noun - giường

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ¿Dónde andas peleonera, que no te escucho?

  ➔ Sử dụng thì hiện tại 'andas' (từ 'andar') để hỏi về vị trí hiện tại.

  ➔ 'Andas' là dạng hiện tại của 'andar', nghĩa là 'đi' hoặc 'ở đâu đó'.

• Soy tu ex, el último de tus amores

  ➔ 'Soy' (từ 'ser') ở thì hiện tại để xác nhận danh tính hoặc mối quan hệ.

  ➔ 'Soy' là dạng hiện tại của 'ser' dành cho ngôi thứ nhất số ít, dùng để mô tả danh tính.

• No me bloqueaste del WhatsApp y eso para mí es nuevo

  ➔ 'Bloqueaste' (từ 'bloquear') ở thì quá khứ để diễn tả hành động đã hoàn thành.

  ➔ 'Bloqueaste' là dạng quá khứ của 'bloquear', nghĩa là 'bạn đã chặn'.

• Que ya no me quieres, que tú no me extrañas

  ➔ 'Quieres' (từ 'querer') và 'extrañas' (từ 'extrañar') ở thì hiện tại để mô tả cảm xúc hiện tại.

  ➔ 'Quieres' là dạng hiện tại của 'querer', nghĩa là 'bạn muốn' hoặc 'bạn yêu'.

• Y que alguien mejor está ocupando tu cama

  ➔ 'Está ocupando' là dạng hiện tại tiếp diễn để diễn tả hành động đang xảy ra.

  ➔ 'Está ocupando' là dạng hiện tại tiếp diễn của 'ocupar', nghĩa là 'đang chiếm giữ'.