Qué Onda Perdida

• By: Grupo Firme, Gerardo Coronel

Lyrics:

[Español]

[English]

¡Échale mi compa Jerry!

Hit it, my buddy Jerry!

¿Dónde andas peleonera, que no te escucho?

Where are you, my quarrelsome girl, I can't hear you?

Ahi te va chiquitita. Qué onda perdida Soy tu ex, el último de tus amores 

Here you go, little one. What's up, lost girl - It's your ex, the last of your loves

Me tomé el atrevimiento de mandarte flores Si la' recibes, por favor, sonríe, no llores 

I took the liberty of sending you flowers - If you receive them, please, smile, don't cry

Ya ves, perdida Uno siempre vuelve a donde lo quisieron 

You see, lost girl - One always returns to where they were loved

No me bloqueaste del WhatsApp  y eso para mí es nuevo 

You didn't block me on WhatsApp - And that's new to me

Me da pensar que podemos comenzar de nuevo

It makes me think we can start over

Qué onda perdida. Ya volvió el cabrón que más te ha querido Y aunque no quieras saber de mí, te digo 

What's up, lost girl. The bastard who has loved you the most is back - And even if you don't want to know about me, I'm telling you

No te puedo olvidar y la neta tampoco he querido

I can't forget you and honestly, I haven't wanted to either

Qué onda perdida

What's up, lost girl

Te me alistas porque hoy te llevo la banda Y no me voy a ir de tu casa hasta que salgas 

Get ready because today I'm bringing the band to you - And I'm not leaving your house until you come out

Hoy te quiero mirar pa' que me digas en la cara Que ya no me quieres, que tú no me extrañas 

Today I want to look at you so you can tell me to my face - That you don't love me anymore, that you don't miss me

Y que alguien mejor está ocupando tu cama

And that someone better is occupying your bed

¡Ay chiquitita! Como la quiero 

Oh, little girl! - How I love her

Y dice que hay algiuen mejor compa

And she says there's someone better, buddy

No creo batallosa

I don't think so, difficult girl

No se puede ¡Mi compa Jerry! 

It can't be - My buddy Jerry!

¡Y puro Grupo Firme!

And nothing but Grupo Firme!

Qué onda perdida

What's up, lost girl

Ya volvió el cabrón que más te ha querido Y aunque no quieras saber de mí, te digo 

The bastard who has loved you the most is back - And even if you don't want to know about me, I'm telling you

No te puedo olvidar y la neta tampoco he querido

I can't forget you and honestly, I haven't wanted to either

Qué onda perdida

What's up, lost girl

Te me alistas porque hoy te llevo la banda

Get ready because today I'm bringing the band to you

Y no me voy a ir de tu casa hasta que salgas

And I'm not leaving your house until you come out

Hoy te quiero mirar pa' que me digas en mi cara

Today I want to look at you so you can tell me to my face

Que ya no me quieres, que tú no me extrañas

That you don't love me anymore, that you don't miss me

Y que alguien mejor está ocupando tu cama

And that someone better is occupying your bed

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
perdida /peɾˈðiða/ A2	noun - loss, someone who is lost
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - to want, to love
amores /aˈmoɾes/ B1	noun - loves, romantic relationships
flores /ˈfloɾes/ A2	noun - flowers
sonríe /soˈɾi.e/ A2	verb - to smile
llores /ˈʝoɾes/ A2	verb - to cry
banda /ˈbanda/ A2	noun - band, group
salga /ˈsal.ɣa/ B1	verb - to go out, to leave
queres /ˈkeɾes/ A2	verb - to want
extrañas /eksˈtɾaɲas/ B1	verb - to miss, to long for
cama /ˈkama/ A1	noun - bed

Grammar:

• ¿Dónde andas peleonera, que no te escucho?

  ➔ Use of the present tense with 'andas' (from 'andar') to ask about current location.

  ➔ 'Andas' is the present indicative form of 'andar' meaning 'to walk' or 'to be' (in a location).

• Soy tu ex, el último de tus amores

  ➔ Use of 'soy' (from 'ser') in the present tense to state identity or relationship.

  ➔ 'Soy' is the first person singular present tense of 'ser', used to describe identity.

• No me bloqueaste del WhatsApp y eso para mí es nuevo

  ➔ Use of the past tense 'bloqueaste' (from 'bloquear') in the indicative for completed action.

  ➔ 'Bloqueaste' is the second person singular preterite tense of 'bloquear', meaning 'you blocked'.

• Que ya no me quieres, que tú no me extrañas

  ➔ Use of 'quieres' (from 'querer') and 'extrañas' (from 'extrañar') in present tense to describe current feelings.

  ➔ 'Quieres' is the second person singular present tense of 'querer' meaning 'you want/love'.

• Y que alguien mejor está ocupando tu cama

  ➔ Use of present continuous 'está ocupando' to indicate an ongoing action.

  ➔ 'Está ocupando' is the present continuous tense of 'ocupar', meaning 'is occupying'.