Duele Tu Abandono – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Grupo Firme, Grupo Marca Registrada, Banda La Indicada

Lyrics & Translation

[Spanish]

[English]

Compa Neto, ¡jálese, viejón!

Buddy Neto, go for it, old man!

De las canciones que compuso mi compa Fidel, de Marca Registrada

From the songs my buddy Fidel wrote, from Marca Registrada

Hoy con la Banda La Indicada, mi compa Edwin

Today with Banda La Indicada, my friend Edwin

¡Y puro Grupo Firme!

And only Grupo Firme!

¡Uh!

Uh!

En vez de ir pa adelante, voy pa'trás

Instead of moving forward, I go backwards

Me duele perderte y el saber que ya no estás

It hurts to lose you and to know you're no longer here

Ni con el alcohol, este dolor puedo arrancar

Not even alcohol can numb this pain

¿En qué voy a acabar?

Where am I going to end up?

Y sé que, por más vueltas que le das

And I know that, no matter how many times you turn around

Me sigues queriendo, pero ya no volverás

You still love me, but you won’t come back

Se acabó lo nuestro, sé que ya no hay marcha atrás

Our story’s over, I know there’s no way back

Me voy a emborrachar

I’m going to get drunk

Duele tu abandono

It hurts your leaving

Hoy me quedó solo

Today I’m left all alone

Y aunque me duela hasta a el alma

And even though it hurts my soul

Hoy todo ha acabado

Today it’s all over

Todo ha terminado

It’s all finished

Pero no encuentro la calma

But I can’t find peace

Todo fue bonito

It was all beautiful

Y te felicito

And I congratulate you

Por esa persona nueva

For that new person

Que te lo dé todo

Who gives you everything

Se acabó y ni modo

It’s over, and that’s it

Ojalá que sí te quiera

I hope that you truly love her

Ojalá que sí te quiera

I hope that you truly love her

...

...

Duele tu abandono

It hurts your abandonment

Hoy me quedo solo

Today I stay all alone

Y aunque me duela hasta el alma

And even though it hurts my soul

Hoy todo ha acabado

Today it’s all over

Todo ha terminado

It’s all finished

Pero no encuentro la calma

But I can’t find peace

Todo fue bonito

It was all beautiful

Y te felicito

And I congratulate you

Por esa persona nueva

For that new person

Que te lo dé todo

Who gives you everything

Se acabó y ni modo

It’s over, and that’s it

Ojalá que sí te quiera

I hope that you truly love her

Ojalá que sí te quiera

I hope that you truly love her

Marca Registrada, Grupo Firme y Banda La Indicada

Marca Registrada, Grupo Firme, and Banda La Indicada

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
duele /ˈdwe.le/ A2	verb - to hurt
abandonar /aβan.doˈnaɾ/ B1	verb - to abandon
alma /ˈal.ma/ A2	noun - soul
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - pain
solo /ˈso.lo/ A1	adjective - alone
terminado /teɾ.miˈna.ðo/ B1	adjective - finished
bonito /boˈni.to/ A2	adjective - pretty
persona /peɾˈso.na/ A1	noun - person
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - to want
calma /ˈkal.ma/ A2	noun - calm
marcha /ˈmaɾ.tʃa/ B1	noun - march
emborrachar /em.bo.ɾaˈtʃaɾ/ B2	verb - to get drunk
felicitar /fe.li.siˈtaɾ/ B1	verb - to congratulate

Key Grammar Structures

• En vez de ir pa adelante, voy pa'trás

  ➔ Using 'en vez de' + infinitive to express substitution or replacement

  ➔ 'En vez de' means 'instead of', followed by an infinitive to indicate replacing one action with another.

• Me duele perderte

  ➔ Using the verb 'doler' in the present tense with indirect object pronoun to express pain or hurt feelings

  ➔ 'Doler' means 'to hurt' or 'to pain', and the indirect object pronoun 'me' indicates who experiences the pain.

• Sé que, por más vueltas que le das

  ➔ Using the subjunctive form 'le das' after 'por más vueltas que' to express 'no matter how much you turn it'

  ➔ 'Por más vueltas que' means 'no matter how many times' or 'regardless of'; 'le das' is in the present subjunctive to convey uncertainty or hypothetical situations.

• Y sé que, por más vueltas que le das

  ➔ Using 'sé' (from 'saber') in the present tense to express knowledge or certainty

  ➔ 'Sé' is the first person singular form of 'saber' meaning 'I know'. It indicates certainty or knowledge about the situation.

• Ojalá que sí te quiera

  ➔ Using 'ojalá' + subjunctive to express hope or wish

  ➔ 'Ojalá' means 'hope' or 'wish', and it is followed by the subjunctive mood to express a desire for something to happen.