Hasta la Miel Amarga – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Luis Angel "El Flaco", Grupo Firme

Lyrics & Translation

Explore the depths of love and vulnerability with "Hasta la Miel Amarga" by Luis Angel "El Flaco" and Grupo Firme. This regional Mexican ballad delves into the intense emotions of devotion and the fear of loss, making it a powerful song to understand the passionate expressions of love within the genre.

[English]

Buddy, Edwin

What do you say, my buddy Flaco?

Pay close attention, old man, sing me that song I like!

What would my life be if you left me?

...

Hey, water!

...

Take another dry shot

...

That's how Flaco and his band sound, my old man

And Grupo Firme

...

What would my life be if you left me?

...

What would my life be if you walk away?

...

What would my life be, my love of my soul?

...

I swear, everything would end for me!

...

It makes my whole body tingle just thinking about it

...

Without your kisses, my heaven, I couldn't endure it

...

If you were born into my life so I could love you

...

I’ll love you until death, even if I’m condemned

...

Even bitter honey, when love is gone

When the fire goes out, our souls freeze

That’s why I’m scared you’ll leave me

The day you forget me, you’ll break my heart

...

It makes my whole body tingle just thinking about it

...

Without your kisses, my heaven, I couldn’t endure it

...

Old man!

Oh, little one, how much I love you!

...

And that’s the band of Flaco, almost nobody

...

Even bitter honey, when love is gone

When the fire goes out, our souls freeze

That’s why I’m scared you’ll leave me

The day you forget me, you’ll break my heart

...

Oh, little girl!, why do you make us drink like this?

It makes my whole body tingle just thinking about it

Without your kisses, my heaven, I couldn’t endure it

...

Oh, oh, oh

...

[Spanish]

Compa', Edwin

¿Qué dice mi, compa flaco?

Fíjese bien, ¡viejo, cánteme esa canción que me gusta!

¿Qué sería de mi vida si tú me dejarás?

¡Ahí, hay, agua!

Échate otra boca seca

Así suena el Flaco y su banda, mi viejo

Y el Grupo Firme

¿Qué sería de mi vida, si tú me dejarás?

¿Qué sería de mi vida, si tú te marcharás?

¿Qué sería de mi vida, amorcito de mi alma?

¡Yo te juro que todo, para mí terminaba!

Se me enchina hasta el cuerpo, nada más de pensarlo

Sin tus besos, mi cielo, no podría soportarlo

Si naciste en mi vida para que yo te amara

Te amaré hasta la muerte, aunque me condenara

Hasta la miel amarga, cuando el amor se acaba

Cuando se apaga el fuego, se nos congela el alma

Por eso tengo miedo que tú de mí te vayas

El día que tú me olvides, vas a partirme el alma

Se me enchina hasta el cuerpo, nada más de pensarlo

Sin tus besos, mi cielo, no podría soportarlo

¡Viejo!

¡Ay, chiquitita, cómo la quiero!

Y esa es la banda del Flaco, casi nadie

Hasta la miel amarga, cuando el amor se acaba

Cuando se apaga el fuego, se nos congela el alma

Por eso tengo miedo que tú de mí te vayas

El día que tú me olvides, vas a partirme el alma

¡Ay, canija!, ¿por qué nos pones a pistear así?

Se me enchina hasta el cuerpo, nada más de pensarlo

Sin tus besos mi cielo, no podría soportarlo

Ay, ay, ay

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
vida /ˈbi.ðað/ A2	noun - life
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - love
miel /ˈmjel/ A2	noun - honey
fuego /ˈfwe.ɣo/ B1	noun - fire
alma /ˈal.ma/ B1	noun - soul, spirit
cuerpo /ˈkwer.po/ A2	noun - body
besos /ˈbe.sos/ A2	noun (plural) - kisses
miedo /ˈmje.ðo/ B1	noun - fear
corazón /ko.ɾaˈson/ A2	noun - heart
fuego /ˈfwe.ɣo/ B1	noun - fire
marcharás /mar.tʃaˈɾas/ B2	verb - you will leave/go
olvides /ol.βiˈðes/ B2	verb - forget (you)

Key Grammar Structures

• ¿Qué sería de mi vida si tú me dejarás?

  ➔ Use of conditional tense with 'sería' and the imperfect subjunctive 'si tú me dejaras' to express hypothetical situations.

  ➔ '¿Qué sería de mi vida?' means 'What would my life be?', expressing a hypothetical scenario.

• Cuando se apaga el fuego, se nos congela el alma

  ➔ Use of reflexive verbs 'se apaga' and 'se congela' with the indirect object pronoun 'nos' to indicate passive or reflexive actions involving 'fire' and 'soul'.

  ➔ 'Se apaga el fuego' means 'the fire goes out', and 'se congela el alma' means 'the soul freezes', showing the result when fire is extinguished.

• ¡Yo te juro que todo, para mí terminaba!

  ➔ Use of the verb 'jurar' (to swear) in the present tense with subordinate clause 'que todo, para mí terminaba' expressing a strong emotional declaration.

  ➔ 'Yo te juro' means 'I swear to you', showing a strong emotional commitment.

• Hasta la miel amarga, cuando el amor se acaba

  ➔ Use of 'hasta' (until) to express extent or limit, combined with 'la miel amarga' (the bitter honey) as metaphor.

  ➔ 'Hasta la miel amarga' means 'Even the bitter honey', metaphorically indicating the pain when love ends.

• Por eso tengo miedo que tú de mí te vayas

  ➔ Expression of cause 'Por eso' followed by present tense 'tengo miedo' and subordinate clause 'que tú de mí te vayas' (subjunctive) indicating fear of separation.

  ➔ 'Por eso tengo miedo que tú de mí te vayas' means 'That's why I am afraid you will leave me', showing fear of separation.

• ¡Ay, canija!, ¿por qué nos pones a pistear así?

  ➔ Use of exclamations with '¡Ay!' and '¡Canija!' to express emotion, and question form '¿por qué nos pones a pistear así?' using indirect object pronouns and infinitive 'pistear' (to drink alcohol).

  ➔ '¡Ay, canija!' is an exclamation showing emotion, and the question '¿por qué nos pones a pistear así?' asks 'why do you make us drink like this?'.