Se Te Acabó La Suerte – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Grupo Firme, C-Kan

Lyrics & Translation

Discover the story of overcoming betrayal and finding strength in 'Se Te Acabó La Suerte.' This collaboration between Grupo Firme and C-Kan merges regional Mexican vibes with sharp rap lyrics, offering a powerful message of resilience and independence. Learn how to express empowerment through music.

[English]

Your luck’s run out

Because this crazy guy who loved you, today doesn't want to see you

With your lies, you made him stronger

Today I don’t want to think of you, miss you, or have you

Your luck’s run out

Now you call to tell me how you feel

When I barely remember why I started loving you

Luckily for me, your luck’s run out

They told me not to love you, and I never wanted to admit it

They should’ve said it sooner, I was already in love with you

Now I understand the things I did

That I didn’t understand but I felt them

If you weren’t happy with me, then why did you lie to me?

That lie about how much you loved me

Stupid if you thought I’d cry when you left

It was the opposite—I hit the jackpot while you

Don’t even look at you anymore; karma took its toll

...

The little dog from beneath

With the strongest group, my buddy

Oh, oh, oh, poor thing

...

Your luck’s run out

Because this crazy guy who loved you today doesn’t want to see you

With your lies, you made him stronger

Today I don’t want to think of you, miss you, or have you

Your luck’s run out

Now you call to tell me how it feels

When I barely remember why I started loving you

Luckily for me, your luck’s run out

When you get drunk, please don’t write or call

Don’t say my love, I just want to see you

It cost me a ton to forget you after thinking all the time

That one day I might lose you

Today I thank God that you finally left

Go to the door and tell me face to face what you lost

‘Cause I’m still single, counting money, January’s snow

They saw you crying

You saw it, yes, we’re happy when we’re apart

There are more women than stars in the sky

My dad said that since I was a kid

I stay strong with my group

Have fun with yours

I’m doing my thing, you do yours

But it seems that you,

Your luck’s run out again; karma took what was owed

...

And what you all don’t know

Is that music isn’t for competition

It’s for sharing

Blending, breaking the norms

C-Kan, Grupo Firme

And pure VIP music

...

And pure Grupo Firme

...

[Spanish]

Se te acabó la suerte

Porque este loco que te amó, hoy no quiere verte

Con tus engaños tu lo volviste más fuerte

Hoy ya no quiero ni pensarte, ni extrañarte, ni tenerte

Hoy se te acabó la suerte

Ahora tu llamas pa' decirme que siente

Cuando yo ya ni me acuerdo ni por qué empece a quererte

Para mi buena suerte, a ti se te acabo la suerte

Me dijeron que no te quisera y yo nunca les quise decir

Qué mejor hubieran dicho antes ya me había enamorado de tí

Y ahora entiendo las cosas que hacía

Qué yo no entendía pero las sentía

Si no eras feliz conmigo entonces pa' que me mentías

Te salió muy bien el verbo aquel que tú me querías

Tonterías si creías que al partir te lloraría

Fue todo lo contrario me saqué la lotería mientras que a ti

Ya ni te miro el orgullo, el karma se cobró lo suyo

El perrito de la C

Con el grupo más firme, mi compa

Ay ay ay, pobrecita

Se te acabo la suerte

Porque este loco que te amó hoy no quiere verte

Con tus engaños tu lo volviste más fuerte

Hoy ya no quiero ni pensarte, ni extrañarte, ni tenerte

Hoy se te acabó la suerte

Ahora tu llamas pa' decirme que se siente

Cuando yo ya ni me acuerdo ni por qué empecé a quererte

Para mi buena suerte, a ti se te acabó la suerte

Cuando te pongas borracha por favor no escribas, ni llames

Ni digas mi amor por favor quiero verte

Que me costó un chingo olvidarte después de pensar todo el tiempo

Que un día yo pudiera llegar a perderte

Hoy doy gracias a dios que por fin ya te fuiste

Casa la puerta ve y dime en la cara lo que tu perdiste

Pues yo sigo soltero contando dinero las nieves de enero

Saben que llorando me viste

Tú lo viste, si lo vimos somos felices cuando estamos lejos

Hay más mujeres que estrellas del cielo

Desde chamaquito lo decía mi viejo

Sigo firme con mi grupo

Diviértete con los tuyos

Yo en lo mío, tú en lo tuyo

Pero parece que a ti

Ya ni te miro el orgullo, el karma se cobró lo suyo

Y lo que ustedes no saben

Que la música no es para competir

Es para compartir

Fusionando, rompiendo los esquemas

C-Kan, Grupo firme

Y puro Music VIP

Y puro Grupo Firme

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
suerte /sweɾte/ A2	noun - luck, fortune
quererte /keɾeɾte/ B1	verb - to want you, to love you
amó /aˈmo/ A2	verb - he/she/it loved
engañó /eŋɡaˈɲo/ B1	verb - he/she/it cheated, deceived
fuerte /fweɾte/ A2	adjective - strong, powerful
pensarte /penˈtaɾe/ B1	verb - to think of you
extrañarte /eks.tɾaˈɲaɾte/ B1	verb - to miss you
terminé /teɾmiˈnaðo/ A2	verb - I finished, I ended
olvidarte /olβiˈðarte/ B1	verb - to forget you
perdiste /peɾˈðiste/ A2	verb - you lost
cuento /ˈkwento/ A2	noun - story, tale
dinero /diˈneɾo/ A2	noun - money
firme /fiɾˈme/ B2	adjective - firm, steady

Key Grammar Structures

• Se te acabó la suerte

  ➔ The use of the reflexive verb 'acabarse' indicates that the subject is affected by the action.

  ➔ In this line, 'suerte' (luck) is something that has ended for the subject.

• Hoy ya no quiero ni pensarte, ni extrañarte, ni tenerte

  ➔ The use of 'ni...ni...' structure emphasizes the negation of multiple actions.

  ➔ This line expresses a strong refusal to engage in thoughts or feelings about the other person.

• Cuando yo ya ni me acuerdo ni por qué empecé a quererte

  ➔ The use of 'ya ni' indicates a complete negation of memory or feeling.

  ➔ This line reflects a sense of detachment from past feelings and memories.

• Te salió muy bien el verbo aquel que tú me querías

  ➔ The phrase 'te salió muy bien' indicates that something was successful for the subject.

  ➔ This line suggests that the other person was skilled in deceiving the speaker.

• El karma se cobró lo suyo

  ➔ The phrase 'se cobró' indicates that something has been taken or returned, often in a moral context.

  ➔ This line implies that the consequences of actions have been realized.

• Yo sigo soltero contando dinero

  ➔ The present continuous 'sigo' indicates an ongoing state or action.

  ➔ This line conveys a sense of independence and focus on personal success.

• Hay más mujeres que estrellas del cielo

  ➔ The comparative structure 'más...que...' is used to compare two quantities.

  ➔ This line emphasizes the abundance of options available to the speaker.