Esta canción que acaba de componer mi compa Manuel
This song that my buddy Manuel just wrote
00:02
"El tonto pa' escribir" le dicen
They call him "the fool for writing"
00:04
¡Ay, ay, ay!
Ay, ay, ay!
00:06
"Hablando claro" (salucita, viejo)
"Speaking Clearly" (cheers, old man)
00:07
"Hablando claro" se llama
"Speaking Clearly" it's called
00:08
Algo con lo que se va a identificar toda la raza por ahí, compa Mau
Something that all the folks out there are going to relate to, compa Mau
00:10
Dice, 'ámonos, ¡seh!
He says, let's go, seh!
00:12
¡Dice!
He says!
00:16
Lo que es nada más
That's all there is to it
00:19
Puro Grupo Recluta, ¡uah!
Pure Grupo Recluta, uah!
00:21
Con los Firmes, compadre
With the Firm, compadre
00:23
¡Ah-jay!
Ah-jay!
00:25
Que suene bonito, viejo, ¡eh!
Make it sound nice, old man, eh!
00:28
Misael, Ever, un saludo, viejón
Misael, Ever, greetings, old man
00:31
Esto es Music VIP, compadre (¡ay, ay, ay!)
This is Music VIP, compadre (ay, ay, ay!)
00:35
Ojo
Listen up
00:40
Te van a criticar por todo
They're going to criticize you for everything
00:42
Por lo que eres, lo que no eres
For what you are, what you're not
00:45
Por lo que haces y que les duele
For what you do and what hurts them
00:48
Por lo que dices y lo que tienes
For what you say and what you have
00:51
No es que lo quieran, es que no quieren que tú lo tengas
It's not that they want it, it's that they don't want you to have it
00:54
Así es la envidia y entre la gente siempre gobierna
That's how envy is, and it always rules among people
01:00
01:07
Pocos
Few
01:09
Apucharon esta carretita
Pushed this little cart
01:11
Son los que ahorita lo necesitan
They're the ones who need it right now
01:14
Pedirme un paro y los que faltaron nomás llegan y estiran la mano
To ask me for a favor, and those who were missing just come and reach out their hand
01:18
Después de un "no" se hacen indignados, se hacen pendejos
After a "no" they get indignant, they play dumb
01:24
Nomá' lo dejo que el karma les recuerde el pasado
I'll just let karma remind them of the past
01:30
¡Yeah!
Yeah!
01:37
¡Oí nomás!
Just listen!
01:37
Y qué bonito suena Grupo Firme, compa Eduin
And how beautiful Grupo Firme sounds, compa Eduin
01:39
Los reclutas, viejo (uh)
The Recruits, old man (uh)
01:43
Arriba Mexicali y Tijuana, compa (¡wuh!)
Up with Mexicali and Tijuana, compa (wuh!)
01:45
¡Eso!
That's it!
01:49
Compa Mane, saludos, viejón
Compa Mane, greetings, old man
01:51
Ese Vicente
That Vicente
01:53
Ahí va, compa Chiquetón
There he goes, compa Chiquetón
01:55
01:58
Mucho
It took
02:00
Nos ha costado cada victoria
A lot of effort for each victory
02:02
Pero antes de saborear la gloria, todo fue distinto a lo de ahora
But before tasting glory, everything was different than it is now
02:05
Cada tropiezo marcó una historia
Each stumble marked a story
02:11
Pise con fuerza y a paso firme mantengo el barco
I step firmly and keep the ship steady
02:14
Quería ser alguien en esta vida y no otro de tantos
I wanted to be someone in this life and not just another one of many
02:20
¡Uah!
Uah!
02:27
Nunca
It was never
02:29
Fue necesario cobrar venganza
Necessary to take revenge
02:31
La vida sola fue la balanza
Life alone was the balance
02:34
Dentro de mí yo tenía esperanzas
Within me I had hope
02:37
De que a todos nos llega el momento
That the moment comes for all of us
02:40
Y no les miento, pa' ser honestos, siempre mi modo
And I'm not lying to you, to be honest, always my way
02:43
Fue tener fe que iba a crecer a pesar de todo
Was to have faith that I would grow despite everything
02:49
Lo que es nomás
That's all there is to it
02:55
Arriba Mexicali y Tijuana
Up with Mexicali and Tijuana
02:56
Y andamos hablando claro, viejo (uh)
And we're speaking clearly, old man (uh)
02:58
Puro Culiacán, Sinaloa también (salucita)
Pure Culiacán, Sinaloa too (cheers)
03:01
Ahí nomás
That's all
03:03
Saludos (yeah), wuh
Greetings (yeah), wuh
03:04
03:05
Hablando Claro – Bilingual Lyrics Spanish/English
Lyrics & Translation
[Spanish]
[English]
Esta canción que acaba de componer mi compa Manuel
This song that my buddy Manuel just wrote
"El tonto pa' escribir" le dicen
They call him "the fool for writing"
¡Ay, ay, ay!
Ay, ay, ay!
"Hablando claro" (salucita, viejo)
"Speaking Clearly" (cheers, old man)
"Hablando claro" se llama
"Speaking Clearly" it's called
Algo con lo que se va a identificar toda la raza por ahí, compa Mau
Something that all the folks out there are going to relate to, compa Mau
Dice, 'ámonos, ¡seh!
He says, let's go, seh!
¡Dice!
He says!
Lo que es nada más
That's all there is to it
Puro Grupo Recluta, ¡uah!
Pure Grupo Recluta, uah!
Con los Firmes, compadre
With the Firm, compadre
¡Ah-jay!
Ah-jay!
Que suene bonito, viejo, ¡eh!
Make it sound nice, old man, eh!
Misael, Ever, un saludo, viejón
Misael, Ever, greetings, old man
Esto es Music VIP, compadre (¡ay, ay, ay!)
This is Music VIP, compadre (ay, ay, ay!)
Ojo
Listen up
Te van a criticar por todo
They're going to criticize you for everything
Por lo que eres, lo que no eres
For what you are, what you're not
Por lo que haces y que les duele
For what you do and what hurts them
Por lo que dices y lo que tienes
For what you say and what you have
No es que lo quieran, es que no quieren que tú lo tengas
It's not that they want it, it's that they don't want you to have it
Así es la envidia y entre la gente siempre gobierna
That's how envy is, and it always rules among people
...
...
Pocos
Few
Apucharon esta carretita
Pushed this little cart
Son los que ahorita lo necesitan
They're the ones who need it right now
Pedirme un paro y los que faltaron nomás llegan y estiran la mano
To ask me for a favor, and those who were missing just come and reach out their hand
Después de un "no" se hacen indignados, se hacen pendejos
After a "no" they get indignant, they play dumb
Nomá' lo dejo que el karma les recuerde el pasado
I'll just let karma remind them of the past
¡Yeah!
Yeah!
¡Oí nomás!
Just listen!
Y qué bonito suena Grupo Firme, compa Eduin
And how beautiful Grupo Firme sounds, compa Eduin
Los reclutas, viejo (uh)
The Recruits, old man (uh)
Arriba Mexicali y Tijuana, compa (¡wuh!)
Up with Mexicali and Tijuana, compa (wuh!)
¡Eso!
That's it!
Compa Mane, saludos, viejón
Compa Mane, greetings, old man
Ese Vicente
That Vicente
Ahí va, compa Chiquetón
There he goes, compa Chiquetón
...
...
Mucho
It took
Nos ha costado cada victoria
A lot of effort for each victory
Pero antes de saborear la gloria, todo fue distinto a lo de ahora
But before tasting glory, everything was different than it is now
Cada tropiezo marcó una historia
Each stumble marked a story
Pise con fuerza y a paso firme mantengo el barco
I step firmly and keep the ship steady
Quería ser alguien en esta vida y no otro de tantos
I wanted to be someone in this life and not just another one of many
¡Uah!
Uah!
Nunca
It was never
Fue necesario cobrar venganza
Necessary to take revenge
La vida sola fue la balanza
Life alone was the balance
Dentro de mí yo tenía esperanzas
Within me I had hope
De que a todos nos llega el momento
That the moment comes for all of us
Y no les miento, pa' ser honestos, siempre mi modo
And I'm not lying to you, to be honest, always my way
Fue tener fe que iba a crecer a pesar de todo
Was to have faith that I would grow despite everything
Lo que es nomás
That's all there is to it
Arriba Mexicali y Tijuana
Up with Mexicali and Tijuana
Y andamos hablando claro, viejo (uh)
And we're speaking clearly, old man (uh)
Puro Culiacán, Sinaloa también (salucita)
Pure Culiacán, Sinaloa too (cheers)
Ahí nomás
That's all
Saludos (yeah), wuh
Greetings (yeah), wuh
...
...
Key Vocabulary
Start Practicing
| Vocabulary | Meanings |
|---|---|
|
compa /kom.pa/ A2 |
|
|
saluditos /sa.luˈdi.tos/ B2 |
|
|
odio /oˈðjo/ B2 |
|
|
victoria /bikˈto.ɾja/ B2 |
|
|
firme /ˈfir.me/ B2 |
|
|
paso /ˈpa.so/ A2 |
|
|
suerte /sweɾˈte/ A2 |
|
|
esperanza /es.peˈɾan.θa/ B1 |
|
|
morir /moˈɾiɾ/ B2 |
|
|
sueño /ˈswe.ɲo/ A2 |
|
|
rey /rej/ B2 |
|
|
corazón /koɾaˈθon/ B2 |
|
Key Grammar Structures
Coming Soon!
We're updating this section. Stay tuned!
