Esta canción que acaba de componer mi compa Manuel
Bài hát này vừa được sáng tác bởi người bạn Manuel của tôi
00:02
"El tonto pa' escribir" le dicen
"Kẻ ngốc viết lách" người ta gọi anh ấy
00:04
¡Ay, ay, ay!
Ái chà chà!
00:06
"Hablando claro" (salucita, viejo)
"Nói thẳng ra" (Chúc sức khỏe, ông bạn già)
00:07
"Hablando claro" se llama
Bài hát mang tên "Nói thẳng ra"
00:08
Algo con lo que se va a identificar toda la raza por ahí, compa Mau
Một điều mà tất cả anh em ngoài kia sẽ đồng cảm, bạn Mau ạ
00:10
Dice, 'ámonos, ¡seh!
Anh ấy nói, "Đi thôi nào, yeah!"
00:12
¡Dice!
Anh ấy nói!
00:16
Lo que es nada más
Chỉ đơn giản là
00:19
Puro Grupo Recluta, ¡uah!
Chỉ có Grupo Recluta, uah!
00:21
Con los Firmes, compadre
Cùng với Firmes, người anh em
00:23
¡Ah-jay!
Ah-jay!
00:25
Que suene bonito, viejo, ¡eh!
Nghe thật hay, ông bạn già, eh!
00:28
Misael, Ever, un saludo, viejón
Misael, Ever, xin chào nhé, ông bạn già
00:31
Esto es Music VIP, compadre (¡ay, ay, ay!)
Đây là Music VIP, người anh em (ái chà chà!)
00:35
Ojo
Để ý nhé
00:40
Te van a criticar por todo
Bạn sẽ bị chỉ trích vì mọi thứ
00:42
Por lo que eres, lo que no eres
Vì những gì bạn là, những gì bạn không phải
00:45
Por lo que haces y que les duele
Vì những gì bạn làm và khiến họ đau đớn
00:48
Por lo que dices y lo que tienes
Vì những gì bạn nói và những gì bạn có
00:51
No es que lo quieran, es que no quieren que tú lo tengas
Không phải là họ muốn nó, mà là họ không muốn bạn có nó
00:54
Así es la envidia y entre la gente siempre gobierna
Đó là sự đố kỵ và nó luôn ngự trị giữa mọi người
01:00
01:07
Pocos
Ít ai
01:09
Apucharon esta carretita
Đẩy cái xe cút kít này
01:11
Son los que ahorita lo necesitan
Họ là những người hiện tại cần nó
01:14
Pedirme un paro y los que faltaron nomás llegan y estiran la mano
Xin tôi giúp đỡ và những người đã vắng mặt chỉ đến và chìa tay ra
01:18
Después de un "no" se hacen indignados, se hacen pendejos
Sau một lời "không", họ trở nên phẫn nộ, họ giả vờ ngốc nghếch
01:24
Nomá' lo dejo que el karma les recuerde el pasado
Tôi chỉ để nghiệp quật nhắc nhở họ về quá khứ
01:30
¡Yeah!
Yeah!
01:37
¡Oí nomás!
Nghe này!
01:37
Y qué bonito suena Grupo Firme, compa Eduin
Grupo Firme nghe hay thật, bạn Eduin ạ
01:39
Los reclutas, viejo (uh)
Reclutas, ông bạn già (uh)
01:43
Arriba Mexicali y Tijuana, compa (¡wuh!)
Mexicali và Tijuana tiến lên, bạn (wuh!)
01:45
¡Eso!
Đó!
01:49
Compa Mane, saludos, viejón
Bạn Mane, xin chào nhé, ông bạn già
01:51
Ese Vicente
Vicente đó
01:53
Ahí va, compa Chiquetón
Tiến lên, bạn Chiquetón
01:55
01:58
Mucho
Đã tốn
02:00
Nos ha costado cada victoria
Của chúng ta rất nhiều cho mỗi chiến thắng
02:02
Pero antes de saborear la gloria, todo fue distinto a lo de ahora
Nhưng trước khi nếm trải vinh quang, mọi thứ đã khác bây giờ
02:05
Cada tropiezo marcó una historia
Mỗi vấp ngã đều đánh dấu một câu chuyện
02:11
Pise con fuerza y a paso firme mantengo el barco
Bước đi mạnh mẽ và vững chắc, tôi giữ con thuyền
02:14
Quería ser alguien en esta vida y no otro de tantos
Tôi muốn trở thành một ai đó trong cuộc đời này chứ không phải một người tầm thường
02:20
¡Uah!
Uah!
02:27
Nunca
Chưa bao giờ
02:29
Fue necesario cobrar venganza
Cần thiết phải trả thù
02:31
La vida sola fue la balanza
Cuộc đời tự nó là cán cân
02:34
Dentro de mí yo tenía esperanzas
Trong tôi luôn có hy vọng
02:37
De que a todos nos llega el momento
Rằng khoảnh khắc sẽ đến với tất cả chúng ta
02:40
Y no les miento, pa' ser honestos, siempre mi modo
Và tôi không nói dối các bạn, thành thật mà nói, phong cách của tôi luôn là
02:43
Fue tener fe que iba a crecer a pesar de todo
Có niềm tin rằng tôi sẽ trưởng thành bất chấp mọi thứ
02:49
Lo que es nomás
Chỉ đơn giản là
02:55
Arriba Mexicali y Tijuana
Mexicali và Tijuana tiến lên
02:56
Y andamos hablando claro, viejo (uh)
Và chúng ta đang nói thẳng ra, ông bạn già (uh)
02:58
Puro Culiacán, Sinaloa también (salucita)
Chỉ Culiacán, Sinaloa nữa thôi (chúc sức khỏe)
03:01
Ahí nomás
Vậy thôi
03:03
Saludos (yeah), wuh
Xin chào (yeah), wuh
03:04
03:05
Hablando Claro – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
[Tiếng Tây Ban Nha]
[Tiếng Việt]
Esta canción que acaba de componer mi compa Manuel
Bài hát này vừa được sáng tác bởi người bạn Manuel của tôi
"El tonto pa' escribir" le dicen
"Kẻ ngốc viết lách" người ta gọi anh ấy
¡Ay, ay, ay!
Ái chà chà!
"Hablando claro" (salucita, viejo)
"Nói thẳng ra" (Chúc sức khỏe, ông bạn già)
"Hablando claro" se llama
Bài hát mang tên "Nói thẳng ra"
Algo con lo que se va a identificar toda la raza por ahí, compa Mau
Một điều mà tất cả anh em ngoài kia sẽ đồng cảm, bạn Mau ạ
Dice, 'ámonos, ¡seh!
Anh ấy nói, "Đi thôi nào, yeah!"
¡Dice!
Anh ấy nói!
Lo que es nada más
Chỉ đơn giản là
Puro Grupo Recluta, ¡uah!
Chỉ có Grupo Recluta, uah!
Con los Firmes, compadre
Cùng với Firmes, người anh em
¡Ah-jay!
Ah-jay!
Que suene bonito, viejo, ¡eh!
Nghe thật hay, ông bạn già, eh!
Misael, Ever, un saludo, viejón
Misael, Ever, xin chào nhé, ông bạn già
Esto es Music VIP, compadre (¡ay, ay, ay!)
Đây là Music VIP, người anh em (ái chà chà!)
Ojo
Để ý nhé
Te van a criticar por todo
Bạn sẽ bị chỉ trích vì mọi thứ
Por lo que eres, lo que no eres
Vì những gì bạn là, những gì bạn không phải
Por lo que haces y que les duele
Vì những gì bạn làm và khiến họ đau đớn
Por lo que dices y lo que tienes
Vì những gì bạn nói và những gì bạn có
No es que lo quieran, es que no quieren que tú lo tengas
Không phải là họ muốn nó, mà là họ không muốn bạn có nó
Así es la envidia y entre la gente siempre gobierna
Đó là sự đố kỵ và nó luôn ngự trị giữa mọi người
...
...
Pocos
Ít ai
Apucharon esta carretita
Đẩy cái xe cút kít này
Son los que ahorita lo necesitan
Họ là những người hiện tại cần nó
Pedirme un paro y los que faltaron nomás llegan y estiran la mano
Xin tôi giúp đỡ và những người đã vắng mặt chỉ đến và chìa tay ra
Después de un "no" se hacen indignados, se hacen pendejos
Sau một lời "không", họ trở nên phẫn nộ, họ giả vờ ngốc nghếch
Nomá' lo dejo que el karma les recuerde el pasado
Tôi chỉ để nghiệp quật nhắc nhở họ về quá khứ
¡Yeah!
Yeah!
¡Oí nomás!
Nghe này!
Y qué bonito suena Grupo Firme, compa Eduin
Grupo Firme nghe hay thật, bạn Eduin ạ
Los reclutas, viejo (uh)
Reclutas, ông bạn già (uh)
Arriba Mexicali y Tijuana, compa (¡wuh!)
Mexicali và Tijuana tiến lên, bạn (wuh!)
¡Eso!
Đó!
Compa Mane, saludos, viejón
Bạn Mane, xin chào nhé, ông bạn già
Ese Vicente
Vicente đó
Ahí va, compa Chiquetón
Tiến lên, bạn Chiquetón
...
...
Mucho
Đã tốn
Nos ha costado cada victoria
Của chúng ta rất nhiều cho mỗi chiến thắng
Pero antes de saborear la gloria, todo fue distinto a lo de ahora
Nhưng trước khi nếm trải vinh quang, mọi thứ đã khác bây giờ
Cada tropiezo marcó una historia
Mỗi vấp ngã đều đánh dấu một câu chuyện
Pise con fuerza y a paso firme mantengo el barco
Bước đi mạnh mẽ và vững chắc, tôi giữ con thuyền
Quería ser alguien en esta vida y no otro de tantos
Tôi muốn trở thành một ai đó trong cuộc đời này chứ không phải một người tầm thường
¡Uah!
Uah!
Nunca
Chưa bao giờ
Fue necesario cobrar venganza
Cần thiết phải trả thù
La vida sola fue la balanza
Cuộc đời tự nó là cán cân
Dentro de mí yo tenía esperanzas
Trong tôi luôn có hy vọng
De que a todos nos llega el momento
Rằng khoảnh khắc sẽ đến với tất cả chúng ta
Y no les miento, pa' ser honestos, siempre mi modo
Và tôi không nói dối các bạn, thành thật mà nói, phong cách của tôi luôn là
Fue tener fe que iba a crecer a pesar de todo
Có niềm tin rằng tôi sẽ trưởng thành bất chấp mọi thứ
Lo que es nomás
Chỉ đơn giản là
Arriba Mexicali y Tijuana
Mexicali và Tijuana tiến lên
Y andamos hablando claro, viejo (uh)
Và chúng ta đang nói thẳng ra, ông bạn già (uh)
Puro Culiacán, Sinaloa también (salucita)
Chỉ Culiacán, Sinaloa nữa thôi (chúc sức khỏe)
Ahí nomás
Vậy thôi
Saludos (yeah), wuh
Xin chào (yeah), wuh
...
...
Từ vựng cần lưu ý
Bắt đầu luyện tập
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
compa /kom.pa/ A2 |
|
|
saluditos /sa.luˈdi.tos/ B2 |
|
|
odio /oˈðjo/ B2 |
|
|
victoria /bikˈto.ɾja/ B2 |
|
|
firme /ˈfir.me/ B2 |
|
|
paso /ˈpa.so/ A2 |
|
|
suerte /sweɾˈte/ A2 |
|
|
esperanza /es.peˈɾan.θa/ B1 |
|
|
morir /moˈɾiɾ/ B2 |
|
|
sueño /ˈswe.ɲo/ A2 |
|
|
rey /rej/ B2 |
|
|
corazón /koɾaˈθon/ B2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
Sắp ra mắt!
Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!
