Asi Es La Vida – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Grupo Firme, Beto Sierra, Mc Davo

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Así es la vida

Đó là cuộc sống

Que me toco

Mà tôi đã trải qua

Cargo a los plebes siempre listos pa la acción

Tôi luôn mang theo những người bạn sẵn sàng cho hành động

Las unidades traen de a tostón

Các đơn vị luôn sẵn sàng

En el terreno todo está bajo control

Trên chiến trường mọi thứ đều dưới sự kiểm soát

Las plebes me buscan, me encuentran, ya saben que soy un cabrón, cabrón (ajá)

Các cô gái tìm tôi, tìm thấy tôi, họ đã biết tôi là một tay chơi, tay chơi (ajá)

Enemigo me saca la vuelta porque no me tiembla pa dar bajón

Kẻ thù tránh mặt tôi vì tôi không sợ hãi khi ra tay

Manejando un camión en don, en el rancho como el patrón

Lái một chiếc xe tải, ở nông trại như một ông chủ

Minimis y los M60, nomás pa'l que tienta pa dar jalón, jalón

Minimis và M60, chỉ dành cho ai dám thử thách

El área se respeta

Khu vực này được tôn trọng

Al terreno no cualquiera entra

Không phải ai cũng vào được chiến trường

El uniforme y la camiseta

Đồng phục và áo thun

Con honor aquí se lleva puesta, viejón

Với danh dự, ở đây chúng tôi mang nó, ông già

Calidad de la merca, los plebes cerca, si bien alertas simón

Chất lượng hàng hóa, những người bạn gần gũi, luôn cảnh giác

El que busca me encuentra, el plomo entra y me vale verga atorón

Ai tìm tôi sẽ thấy, đạn vào và tôi không quan tâm

Caravanas activas que me cuidan para dar el rol

Các đoàn xe hoạt động bảo vệ tôi để đi chơi

Ando bien pilas, pilas, si me tiran al porrompompón

Tôi luôn tỉnh táo, nếu có ai tấn công

Así es la vida

Đó là cuộc sống

Que me toco

Mà tôi đã trải qua

Cargo a los plebes siempre listos pa la acción

Tôi luôn mang theo những người bạn sẵn sàng cho hành động

Las unidades traen de a tostón

Các đơn vị luôn sẵn sàng

En el terreno todo está bajo control (yeah, es el Davo)

Trên chiến trường mọi thứ đều dưới sự kiểm soát (yeah, là Davo)

Por el Malecón de una nalga en la nave

Dọc theo Malecón, một bên trên tàu

Esta noche seguro me vo'a poner grave

Tối nay chắc chắn tôi sẽ trở nên nghiêm túc

Si la ando cagando na más no me grabe

Nếu tôi làm sai, đừng ghi hình tôi

Los que andan conmigo pues ya le la saben

Những người đi cùng tôi thì đã biết rõ

Monterrey con Mazatlán y Tijuana

Monterrey với Mazatlán và Tijuana

Bloques pa la sepa a fumar María Juana

Khối thuốc lá để hút cần sa

Los compas, las morras, la carnita asada

Những người bạn, các cô gái, thịt nướng

Y el cel apagado por si aquella me habla

Và điện thoại tắt để nếu cô ấy gọi

Porque al chile no quiero irme

Bởi vì thật sự tôi không muốn rời đi

Me quedan tres botes antes de rendirme

Tôi còn ba chai trước khi từ bỏ

La pila todavía que me rinde

Năng lượng vẫn còn để tôi tiếp tục

Pa andar con Beto Sierra y los del Grupo Firme

Để đi cùng Beto Sierra và những người trong Grupo Firme

Y aquí andamos, de nuevo (¿cómo?)

Và chúng tôi vẫn ở đây, một lần nữa (làm sao?)

Su compa Betón Sierra

Bạn của tôi, Betón Sierra

Prra, compa Edwin (yeah)

Prra, bạn Edwin (yeah)

Y puro Grupo Firme, ja, ja, woh

Và chỉ có Grupo Firme, ja, ja, woh

Prra, Beto Sierra, Grupo Firme, es el Davo

Prra, Beto Sierra, Grupo Firme, là Davo

Así es la vida

Đó là cuộc sống

Que me toco

Mà tôi đã trải qua

Cargo a los plebes siempre listos pa la acción

Tôi luôn mang theo những người bạn sẵn sàng cho hành động

Las unidades traen de a tostón

Các đơn vị luôn sẵn sàng

En el terreno todo está bajo control

Trên chiến trường mọi thứ đều dưới sự kiểm soát

Entre las calles, mares y cerros

Giữa các con phố, biển cả và đồi núi

Firme la clica que yo me navego

Cái nhóm mà tôi đi cùng rất vững chắc

Camuflajeado de azul o negro

Ngụy trang màu xanh hoặc đen

Ando sin freno listo pa'l refuego

Tôi không phanh, sẵn sàng cho cuộc chiến

Probé la vida que llevo y me gusto

Tôi đã thử cuộc sống mà tôi sống và tôi thích

Ya todos saben que soy yo, el más cabrón

Tất cả mọi người đã biết tôi, người chơi giỏi nhất

Ja, ja, ja, ja (auh)

Ja, ja, ja, ja (auh)

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
vida /ˈbiːdə/ A1	noun - cuộc sống
acción /akˈsjon/ A2	noun - hành động
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - kiểm soát
camión /kaˈmjon/ A2	noun - xe tải
carnita /karˈnita/ A2	noun - thịt
bajar /baˈxaɾ/ B1	verb - hạ xuống
buscar /busˈkaɾ/ A1	verb - tìm kiếm
encontrar /eŋkonˈtɾaɾ/ A2	verb - tìm thấy
patrón /paˈtɾon/ B1	noun - sếp
alerta /aˈleɾta/ B2	adjective - cảnh giác
grande /ˈɡɾande/ A1	adjective - lớn
grave /ˈɡɾaβe/ B2	adjective - nghiêm trọng
poder /poˈðeɾ/ B1	verb - có thể
tirar /tiˈɾaɾ/ A2	verb - ném
clica /ˈklika/ B2	noun - băng nhóm
frente /ˈfɾente/ B1	noun - mặt trước

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Así es la vida que me toco

  ➔ Sử dụng động từ "tocar" theo nghĩa "rơi vào ai" hoặc "là số phận của ai đó".

  ➔ Cụm từ "me toco" chỉ ra rằng đây là cuộc sống được giao cho người nói, hoặc số phận mà họ phải đối mặt. Động từ "tocar" được chia ở thì quá khứ (tocó) nhưng âm 'ó' cuối cùng hòa vào âm "que" tạo thành sự lược âm "toco".

• Las unidades traen de a tostón

  ➔ Sử dụng cụm từ "de a" để chỉ số lượng hoặc cách thức.

  ➔ Ở đây, "de a tostón" có nghĩa là các đơn vị đang mang một lượng lớn thứ gì đó, có lẽ ám chỉ tiền hoặc ma túy. "Tostón" là tiếng lóng để chỉ một số lượng lớn tiền.

• Enemigo me saca la vuelta porque no me tiembla pa dar bajón

  ➔ Sử dụng thành ngữ "sacar la vuelta" (tránh mặt ai đó/cái gì đó) và "no temblar" (không do dự) + "para" + động từ nguyên thể (để làm gì đó).

  ➔ "Sacar la vuelta" có nghĩa là tránh mặt ai đó. "No me tiembla pa' dar bajón" có nghĩa là người nói không ngần ngại hạ bệ hoặc tấn công ai đó.

• Si la ando cagando na más no me grabe

  ➔ Sử dụng "andar + gerund" để diễn tả một hành động đang diễn ra (thông tục) và dạng mệnh lệnh "no me grabe".

  ➔ "Ando cagando" là một cách nói thông tục của "Tôi đang làm rối tung lên" hoặc "Tôi đang làm điều gì đó sai trái". "Na más" (nada más) chỉ được sử dụng để nhấn mạnh. Ca sĩ đang nói 'nếu tôi làm rối tung lên thì đừng quay phim tôi'.

• Los compas, las morras, la carnita asada

  ➔ Liệt kê danh từ sử dụng mạo từ (giống đực và giống cái).

  ➔ Dòng này liệt kê các yếu tố của một khoảng thời gian vui vẻ: bạn bè ("compas"), phụ nữ ("morras") và thịt nướng ("carnita asada"). Các mạo từ theo giới tính được sử dụng thích hợp cho từng danh từ.

• Me quedan tres botes antes de rendirme

  ➔ Sử dụng "quedar" để diễn tả những gì còn lại hoặc đang tiếp diễn.

  ➔ "Me quedan tres botes" có nghĩa là "Tôi còn ba lon nữa" hoặc theo nghĩa bóng, "Tôi còn ba lần thử nữa" trước khi bỏ cuộc. Động từ "quedar" thường được dùng để chỉ những gì còn lại.