Se Veía Venir – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Grupo Firme

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Se Veía Venir” và học tiếng Tây Ban Nha qua ca từ sâu sắc về tình yêu, chia tay và cảm xúc thực tế. Bài hát này nổi bật với những câu chữ chân thực, giúp bạn mở rộng vốn từ về các cảm xúc và tình huống cuộc sống, lý tưởng cho việc nâng cao kỹ năng ngôn ngữ Tây Ban Nha.

[Tiếng Việt]

Ừm

Đừng buồn phiền

Cũng đã thấy trước rồi

Là Cupido đã nhầm lẫn

Rằng anh chẳng còn cảm xúc gì

Chẳng biết ai trong chúng ta thiếu

Lời hứa của người

Người nói dối trước bàn thờ

Thôi mà, thật là xinh đẹp

Rõ ràng là có người khác rồi

Trong ánh mắt của cậu

Chỗ nào ký tên?, anh sẽ thả tự do cho em

Làm sao giải thích cho em biết rằng anh không muốn nghe nữa?

Rằng anh không vui bên em

Rằng nhất quyết muốn rời xa

Có vẻ như tình yêu của chúng ta

Đã đi đến cuối

Chẳng còn lý do để tiếp tục

Một lần nữa muốn rời đi

Bạn có một lựa chọn tốt hơn

Anh chúc mừng em

Ôi, bé nhỏ ơi, uh

...

Chỗ nào ký tên?, anh sẽ thả tự do cho em

Làm sao giải thích cho em biết rằng anh không muốn nghe nữa?

Rằng anh không vui bên em

Rằng nhất quyết muốn rời xa

Có vẻ như tình yêu của chúng ta

Đã kết thúc rồi

Chẳng còn lý do để tiếp tục

Một lần nữa muốn rời đi

Bạn có một lựa chọn tốt hơn

Anh chúc mừng em

Chuyện đã kết thúc

Chỗ nào cũng đã thấy trước

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Mmh

No te sientas mal

Igual, se veía venir

Que Cupido se equivocó

Que ya no sientes nada

No sé quién de los dos faltó

A su palabra

Que mentiste frente al altar

Ve nomás, qué chulada

Se te nota que hay alguien más

En tu mirada

¿En dónde firmo?, te daré tu libertad

¿Cómo te explico que ya no quiero escuchar?

Que conmigo no eres feliz

Que de plano te quieres ir

Tal parece que nuestro amor

Llegó a su fin

Que no tiene caso seguir

Que de plano te quieres ir

Tienes una mejor opción

Me alegro por ti

Ay, chiquitita, uh

¿En dónde firmo?, te daré tu libertad

¿Cómo te explico que ya no quiero escuchar?

Que conmigo no eres feliz

Que de plano te quieres ir

Tal parece que nuestro amor

Llegó a su fin

Que no tiene caso seguir

Que de plano te quieres ir

Tienes una mejor opción

Me alegro por ti

Se terminó

Se veía venir

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
siento /ˈsjento/ A2	verb - tôi cảm thấy
amor /aˈmor/ A1	noun - tình yêu
libertad /liβerˈtað/ B1	noun - tự do
feliz /feˈliz/ A2	adjective - hạnh phúc
fin /fin/ A1	noun - cuối
opción /opˈsjon/ B1	noun - lựa chọn
mentiste /menˈtiste/ B2	verb - bạn đã nói dối
chulada /tʃuˈlaða/ B2	noun - điều gì đó đẹp hoặc tuyệt vời
parece /paˈɾeθe/ A2	verb - nó có vẻ
escuchar /eskuˈtʃaɾ/ A2	verb - nghe
notas /ˈnotas/ A2	noun - ghi chú
darlo /ˈdaɾlo/ B1	verb - đưa nó
quiere /ˈkjeɾe/ A2	verb - muốn
dos /dos/ A1	noun - hai
falta /ˈfalta/ B1	verb - thiếu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• No te sientas mal

  ➔ Mệnh đề mệnh lệnh của 'sentirse' với đại từ phản thân

  ➔ Sử dụng dạng mệnh lệnh kết hợp với đại từ phản thân 'te' để ra lệnh hoặc đề nghị.

• ¿En dónde firmo?

  ➔ Cụm từ nghi vấn sử dụng thì hiện tại của 'firmar' (để ký)

  ➔ Đây là câu hỏi 'Tôi ký ở đâu?', dùng thì hiện tại của động từ 'firmar', có nghĩa là 'ký'.

• Llegó a su fin

  ➔ Thì quá khứ của 'llegar' kết hợp với cụm giới từ 'a su fin'

  ➔ Cụm từ này dùng thì quá khứ của 'llegar' (đến) với 'a su fin' để có nghĩa là 'đã kết thúc'.

• Se terminó

  ➔ Thì quá khứ của 'terminar' trong dạng phản thân

  ➔ Cụm từ này sử dụng thì quá khứ của 'terminar' (kết thúc) trong dạng phản thân 'se terminar' để biểu thị điều gì đó đã kết thúc.

• Se veía venir

  ➔ Thì quá khứ của 'ver' kết hợp 'venir' để chỉ ra điều gì đó có thể dự đoán trước

  ➔ Cụm từ này dùng thì quá khứ của 'ver' (nhìn thấy) kết hợp 'venir' (đến) để gợi ý rằng điều gì đó có thể dự đoán trước.