Alégale Al Umpire – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Grupo Firme

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Alégale Al Umpire" của Grupo Firme – một bài hát Regional Mexican tuyệt vời! Không chỉ là một bản nhạc lãng mạn, đây còn là cơ hội tuyệt vời để làm quen với từ vựng và cách diễn đạt tình cảm sâu sắc trong tiếng Tây Ban Nha. Với giai điệu cuốn hút và ca từ ý nghĩa, bài hát này sẽ chinh phục trái tim bạn ngay từ những nốt nhạc đầu tiên.

[Tiếng Việt]

Dù có thể không nghĩ về anh, nhưng em vẫn nghĩ

Và dù em có cách để quên anh, nhưng em không thể xóa anh khỏi tâm trí

Đơn giản là vì em không muốn thế

Hãy cãi lại trọng tài đi, xem một ngày nào đó em có thắng được không

Chỉ cần nhớ rằng mọi thứ đều có thời điểm của nó

Những gì anh nói ở đây chỉ là gợi ý, không phải lời khuyên

Đừng trao cho ai khác những nụ hôn thuộc về anh

Hãy trao cho người khác, những nụ hôn vô nghĩa

Và hãy giữ những nụ hôn của anh cho đến khi thời gian trôi qua

Cho đến khi cuộc sống mang đến cho chúng ta một khoảnh khắc khác

Đúng, em có thể dùng đôi môi, vì anh cũng sẽ dùng chúng

Nhưng chỉ là những nụ hôn nhất thời, anh sẽ giữ lại những nụ hôn khác

Anh hôn em như thế nào, thực sự, anh không hôn ai khác

Anh có thể làm mọi thứ, nhưng nói dối thì không

Em cứ thoải mái đi, hãy sống cuộc đời mình, tận hưởng khoảnh khắc

Vì ở đây, những bài hát của anh, anh và tất cả những nụ hôn của anh đang chờ em

Và anh sẽ tiếp tục chờ em ở đây, cô bé

Và chỉ có Grupo Firme, uh-ah!

Đừng trao cho ai khác những nụ hôn thuộc về anh

Hãy trao cho người khác, những nụ hôn vô nghĩa

Và hãy giữ những nụ hôn của anh cho đến khi thời gian trôi qua

Cho đến khi cuộc sống mang đến cho chúng ta một khoảnh khắc khác

Đúng, em có thể dùng đôi môi, vì anh cũng sẽ dùng chúng

Nhưng chỉ là những nụ hôn nhất thời, anh sẽ giữ lại những nụ hôn khác

Anh hôn em như thế nào, thực sự, anh không hôn ai khác

Anh có thể làm mọi thứ, nhưng nói dối thì không

Em cứ thoải mái đi, hãy sống cuộc đời mình, tận hưởng khoảnh khắc

Vì ở đây, những bài hát của anh, anh và tất cả những nụ hôn của anh đang chờ em

Hãy giữ lại những nụ hôn thuộc về anh

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Aunque puedo no pensarte, sí te pienso

Y aunque tengo la manera de olvidarte, no te borro de mi piel

Simplemente, porque no me da la gana

Y alégale al umpire, a ver si un día le ganas

Solo acuérdate que todo santo tiene su momento

Lo que aquí te digo es sugerencia, no es ningún consejo

No le des a nadie más todos los besos que son míos

Dale de otros, dale de esos que carecen de sentido

Y los míos me los guardas para cuando pase el tiempo

Pa cuando la vida nos regale otro momento

Sí, puedes usar los labios, que yo también voy a usarlos

Pero en besos desechables, los demás voy a guardarlos

Como te besaba a ti, la neta, yo no beso a nadie

Puedo hacer de todo, pero las mentiras no me salen

Tú dale tranquila, vive el mundo, vive tu momento

Que aquí te esperamos mis canciones, yo y todos mis besos

Y yo aquí te seguiré esperando, chiquitita

Y puro Grupo Firme, ¡uh-ah!

No le des a nadie más a todos los besos que son míos

Dale de otros, dale de esos que carecen de sentido

Y los míos me los guardas para cuando pase el tiempo

Pa cuando la vida nos regale otro momento

Sí, puedes usar los labios, que yo también voy a usarlos

Pero en besos desechables, los demás voy a guardarlos

Como te besaba a ti, la neta, yo no beso a nadie

Puedo hacer de todo, pero las mentiras no me salen

Tú dale tranquila, vive el mundo, vive tu momento

Que aquí te esperamos mis canciones, yo y todos mis besos

Guárdame los besos que son míos

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
alégale /aˈleɣale/ B2	verb - tranh luận với
umpire /ˈʌmpaɪər/ B1	noun - trọng tài trong các môn thể thao như bóng chày
acuérdate /aˈkweɾdate/ A2	verb - nhớ lại
santo /ˈsanto/ A2	noun - thánh
sugerencia /suɣeˈɾenθja/ A2	noun - đề nghị
consejo /konˈseʝo/ A2	noun - lời khuyên
besos /ˈbesos/ A1	noun - những nụ hôn
desechables /deseˈtʃables/ B1	adjective - dùng một lần
neta /ˈneta/ B2	noun - sự thật (thông tục trong tiếng Tây Ban Nha Mexico)
mentiras /menˈtiɾas/ A2	noun - những lời nói dối
tranquila /tɾaŋˈkila/ A2	adjective - bình tĩnh
canciones /kanˈθjoŋes/ A1	noun - những bài hát
chiquitita /tʃiqiˈtita/ B1	adjective - người nhỏ bé (từ thân mật)
regale /reˈɣale/ B1	verb - tặng
carecen /kaˈreθen/ B2	verb - thiếu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Aunque puedo no pensarte, sí te pienso

  ➔ Thức虚拟语气

  ➔ Cụm từ 'Aunque puedo no pensarte' sử dụng thức虚拟语气 để diễn đạt một tình huống giả định hoặc trái với sự thật, tương phản với 'sí te pienso'.

• Y aunque tengo la manera de olvidarte, no te borro de mi piel

  ➔ Thì hiện tại với ý tưởng tương phản

  ➔ Thì hiện tại được sử dụng để diễn đạt ý tưởng tương phản: khả năng quên ('tengo la manera de olvidarte') so với thực tế là không thể xóa người đó khỏi ký ức ('no te borro de mi piel').

• Simplemente, porque no me da la gana

  ➔ Đại từ phản thân

  ➔ Đại từ phản thân 'me' trong 'no me da la gana' chỉ ra rằng hành động 'cho mong muốn' được hướng trở lại chủ ngữ, nhấn mạnh sự lựa chọn cá nhân.

• Solo acuérdate que todo santo tiene su momento

  ➔ Thức mệnh lệnh

  ➔ Thức mệnh lệnh trong 'acuérdate' được sử dụng để đưa ra lệnh trực tiếp hoặc lời khuyên, thúc giục người nghe nhớ điều gì đó.

• Lo que aquí te digo es sugerencia, no es ningún consejo

  ➔ Liên từ tương phản

  ➔ Liên từ tương phản 'no es ningún' nhấn mạnh sự khác biệt giữa 'sugerencia' và 'consejo', làm rõ rằng tuyên bố chỉ là một gợi ý, không phải lời khuyên.