Alégale Al Umpire – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Grupo Firme

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Tây Ban Nha qua 'Alégale Al Umpire' – bản tình ca Regional Mexican đầy thực cảm về nỗi nhớ không lời từ Grupo Firme! Bài hát giúp bạn học cách diễn đạt sâu sắc về tình yêu và nỗi đau chia ly qua những cụm từ đời thường như 'no le des a nadie más' (đừng trao cho ai khác), kết hợp giai điệu Norteño-Banda truyền thống. Sự chân thành trong giọng ca Eduin Caz sẽ thổi hồn vào vốn từ vựng cảm xúc của bạn!

[Tiếng Việt]

Dù có thể không nghĩ về em, nhưng thực ra tôi vẫn nghĩ về em

Và dù tôi có cách để quên em, tôi không xóa em khỏi làn da của tôi

Chỉ đơn giản là vì tôi không muốn

Vui lên đi, umpire, xem liệu một ngày bạn có thắng được không

Chỉ cần nhớ rằng mọi thánh nhân đều có thời điểm của riêng họ

Những gì tôi nói đây chỉ là gợi ý, không phải là lời khuyên

Đừng để ai khác nhận hết tất cả nụ hôn của tôi

Hãy cho họ những nụ hôn vô nghĩa, không có lý do

Và những nụ hôn của tôi hãy giữ lại để khi thời gian trôi qua

Để khi cuộc đời ban cho chúng ta một khoảnh khắc khác

Ừ, bạn có thể dùng môi, tôi cũng sẽ dùng chúng

Nhưng những nụ hôn có thể vơi đi, tôi sẽ giữ những cái khác để dành

Như thể tôi đã hôn em, thật lòng, tôi không hôn ai khác

Tôi có thể làm mọi thứ, nhưng nói dối thì tôi không làm nổi

Bạn yên tâm đi, sống cuộc đời đi, sống trọn khoảnh khắc của mình

Bởi vì ở đây, tôi và tất cả những nụ hôn của tôi đang chờ đợi em

Và tôi sẽ tiếp tục chờ đợi em ở đây, bé bỏng à

Và chỉ có Grupo Firme, uh-ah!

Đừng để ai khác nhận hết tất cả những nụ hôn của tôi

Hãy cho họ những nụ hôn vô nghĩa, không có lý do

Và những nụ hôn của tôi hãy giữ lại để khi thời gian trôi qua

Để khi cuộc đời ban cho chúng ta một khoảnh khắc khác

Ừ, bạn có thể dùng môi, tôi cũng sẽ dùng chúng

Nhưng những nụ hôn có thể vơi đi, tôi sẽ giữ những cái khác để dành

Như thể tôi đã hôn em, thật lòng, tôi không hôn ai khác

Tôi có thể làm mọi thứ, nhưng nói dối thì tôi không làm nổi

Bạn yên tâm đi, sống cuộc đời đi, sống trọn khoảnh khắc của mình

Bởi vì ở đây, tôi và tất cả những nụ hôn của tôi đang chờ đợi em

Giữ cho tôi những nụ hôn của riêng tôi

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Aunque puedo no pensarte, sí te pienso

Y aunque tengo la manera de olvidarte, no te borro de mi piel

Simplemente, porque no me da la gana

Y alégale al umpire, a ver si un día le ganas

Solo acuérdate que todo santo tiene su momento

Lo que aquí te digo es sugerencia, no es ningún consejo

No le des a nadie más todos los besos que son míos

Dale de otros, dale de esos que carecen de sentido

Y los míos me los guardas para cuando pase el tiempo

Pa cuando la vida nos regale otro momento

Sí, puedes usar los labios, que yo también voy a usarlos

Pero en besos desechables, los demás voy a guardarlos

Como te besaba a ti, la neta, yo no beso a nadie

Puedo hacer de todo, pero las mentiras no me salen

Tú dale tranquila, vive el mundo, vive tu momento

Que aquí te esperamos mis canciones, yo y todos mis besos

Y yo aquí te seguiré esperando, chiquitita

Y puro Grupo Firme, ¡uh-ah!

No le des a nadie más a todos los besos que son míos

Dale de otros, dale de esos que carecen de sentido

Y los míos me los guardas para cuando pase el tiempo

Pa cuando la vida nos regale otro momento

Sí, puedes usar los labios, que yo también voy a usarlos

Pero en besos desechables, los demás voy a guardarlos

Como te besaba a ti, la neta, yo no beso a nadie

Puedo hacer de todo, pero las mentiras no me salen

Tú dale tranquila, vive el mundo, vive tu momento

Que aquí te esperamos mis canciones, yo y todos mis besos

Guárdame los besos que son míos

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pensarte /pensarte/ A2	verb - nghĩ về bản thân
olvidarte /olvidarte/ A2	verb - quên bạn
borro /ˈborro/ A2	verb - tôi xóa
gana /ˈgana/ A2	noun - ý muốn, ý chí
algo /ˈalɣo/ A1	pronoun - một điều gì đó
sugerencia /sugeˈrɛnθja/ B1	noun - gợi ý
besos /ˈbesos/ A1	noun - nụ hôn
guardar /(ɣ)warˈdar/ A2	verb - giữ, cất giữ
besaba /beˈsaβa/ A2	verb - hôn, đã hôn
mentiras /menˈtiɾas/ A2	noun - những lời dối trá
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - đường, lối đi
tiempo /ˈtjem.pɔ/ A2
regale /reˈɣa.le/ B1	verb - tặng, tặng thưởng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Aunque puedo no pensarte, sí te pienso

  ➔ Sử dụng 'aunque' để giới thiệu sự ngược chiều, theo sau là động từ ở thì hiện tại hoặc ngữ phương.

  ➔ 'Aunque' có nghĩa là 'mặc dù' hoặc 'dù sao đi nữa' và giới thiệu sự đối lập giữa hai ý tưởng.

• Y aunque tengo la manera de olvidarte, no te borro de mi piel

  ➔ Sử dụng 'aunque' với thì hiện tại để thể hiện sự đối lập; 'tener la manera de' + động từ nguyên thể biểu thị khả năng hoặc cách làm gì đó.

  ➔ 'Aunque' giới thiệu sự đối lập, còn 'tener la manera de' + động từ nguyên thể có nghĩa là 'có cách hoặc khả năng làm gì đó'.

• Solo acuérdate que todo santo tiene su momento

  ➔ Sử dụng 'solo' như trạng từ nghĩa là 'chỉ' hoặc 'đúng'; 'tiene' là dạng số ít của 'tener' trong thì hiện tại.

  ➔ 'Solo' có nghĩa là 'chỉ' hoặc 'đúng'; 'tiene' là dạng số ít của động từ 'tener' thì hiện tại.

• Dale de otros, dale de esos que carecen de sentido

  ➔ Mệnh lệnh 'Dale' (từ 'dar') dùng để ra lệnh hoặc mời gọi; 'de otros' và 'de esos' là cụm giới từ chỉ 'từ những người khác' hoặc 'những cái đó'.

  ➔ 'Dale' là dạng mệnh lệnh của 'dar' (đưa), dùng để gợi ý hoặc đề nghị làm gì đó; 'de otros'/'de esos' thể hiện 'từ người khác' hoặc 'những điều đó'.

• Que aquí te esperamos mis canciones, yo y todos mis besos

  ➔ Sử dụng 'que' để giới thiệu mệnh đề thể hiện câu nói hoặc ước muốn; 'te esperamos' là dạng hiện tại của 'esperar' phù hợp với chủ ngữ-object.

  ➔ 'Que' giới thiệu một mệnh đề thể hiện câu nói hoặc mong muốn; 'te esperamos' nghĩa là 'chúng tôi đợi bạn' ở thì hiện tại.

• Guárdame los besos que son míos

  ➔ Mệnh lệnh 'Guárdame' từ 'guardar' + đại từ gián tiếp; 'que son míos' là mệnh đề quan hệ chỉ sự sở hữu.

  ➔ 'Guárdame' có nghĩa là 'giữ cho tôi'; 'que son míos' là mệnh đề quan hệ chỉ 'là của tôi' thể hiện sở hữu.