De Trago En Trago – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Grupo Firme

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Tây Ban Nha qua ca khúc “De Trago En Trago”! Bản nhạc này sẽ giúp bạn học các câu diễn tả cảm xúc sâu sắc, thành ngữ đặc trưng và câu chuyện tình yêu đầy day dứt khiến lời bài hát trở nên ý nghĩa khó quên.

[Tiếng Việt]

Bài hát này được yêu cầu rất nhiều đấy

Đây là một bài hát được sáng tác bởi

Người bạn tốt của tôi, Isidro Espinosa Paz

Cảm ơn ông bạn già, Grupo Firme nghe hay đấy

Bắt đầu thôi anh em!

...

Hết ly này đến ly khác

Với em "gái"

Anh cố quên em

Anh biết là chậm

Nhưng rồi quên lãng

Sẽ đến thôi, một lúc nào đó

Hết ly này đến ly khác

Anh lang thang

Với bài hát này làm nhạc nền

Nhìn vào mắt anh này

Dù em có cười nhạo

Em rồi, thì anh còn trốn làm gì nữa

Hết ly này đến ly khác, anh lang thang

Ngã ở mỗi góc phố

Hai tháng ăn chơi của anh chưa kết thúc

Em gái sang chảnh

Còn anh thì tầm thường (ha, ha, ha)

Hết ly này đến ly khác, vì yêu mà anh trả giá

Để xem có ai giống em không

Em hơn cả một khuôn mặt xinh đẹp

Em vẫn là tất cả, tất cả

Đối với anh

...

Thương em quá, anh bạn, uah!

...

Hết ly này đến ly khác, anh lang thang

Ngã ở mỗi góc phố

Hai tháng ăn chơi của anh chưa kết thúc

Em gái sang chảnh

Còn anh thì tầm thường

Hết ly này đến ly khác, vì yêu mà anh trả giá

Để xem có ai giống em không

Em hơn cả một khuôn mặt xinh đẹp

Em vẫn là tất cả, tất cả

Đối với anh

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Esta canción nos la pidieron mucho

Es una canción que compuso

Mi buen amigo, Isidro Espinosa Paz

Gracias, viejo, así suena Grupo Firme

¡Jálense muchachos, uah!

De trago en trago

Con mi prepago

Ando queriendo olvidarte

Sé que voy lento

Pero el olvido

Llegará en cualquier momento

De trago en trago

Ando de vago

Con esta canción de fondo

Mira mis ojos

Aunque te burles

Ya de ti, pa qué me escondo

De trago en trago, ando de vago

Cayéndome en cada esquina

Tengo dos meses de parranda y no terminan

La niña fina

Y yo corriente (ja, ja, ja)

De trago en trago, por pasión pago

Para ver si alguien te imita

Tú fuiste mucho más que una cara bonita

Tú sigues siendo todo, todo

Para mí

Cómo la quiero, hijo, ¡uah!

De trago en trago, ando de vago

Cayéndome en cada esquina

Tengo dos meses de parranda y no terminan

La niña fina

Y yo corriente

De trago en trago, por pasión pago

Para ver si alguien te imita

Tú fuiste mucho más que una cara bonita

Tú sigues siendo todo, todo

Para mí

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
olvidarte /olβiˈdaɾte/ B1	verb - quên bạn (dạng phản thân không chính thức)
vago /ˈβaɣo/ B2	adjective - lười biếng, lơ đãng
parranda /paˈran.da/ B2	noun - tiệc, lễ hội
terminan /tɛrmiˈnan/ B1	verb - họ kết thúc
fina /ˈfi.na/ B2	adjective - tốt, thanh lịch, cao cấp
corriente /koˈrjen.te/ B2	adjective - bình thường, phổ biến
passión /paˈsjon/ B2	noun - đam mê, cảm xúc mãnh liệt
caro /ˈkaɾo/ B2	adjective - đắt
cara /ˈkaɾa/ A2	noun - khuôn mặt
bonita /boˈni.ta/ A2	adjective - đẹp, xinh xắn
todo /ˈtoðo/ A2	pronoun - mọi thứ, tất cả
quiero /ˈkje.ɾo/ A2	verb - tôi muốn
todo /ˈtoðo/ A2	adjective - toàn bộ, hoàn chỉnh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• De trago en trago

  ➔ Sử dụng giới từ để chỉ cách thức hoặc phương pháp.

  ➔ Câu "De trago en trago" có nghĩa là "Từ ly này sang ly khác," chỉ ra một phương pháp đối phó.

• Ando queriendo olvidarte

  ➔ Sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để diễn tả hành động đang diễn ra.

  ➔ Câu "Ando queriendo olvidarte" có nghĩa là "Tôi đang muốn quên bạn," chỉ ra một mong muốn đang diễn ra.

• Sé que voy lento

  ➔ Sử dụng thì hiện tại chỉ để diễn tả sự chắc chắn.

  ➔ Câu "Sé que voy lento" có nghĩa là "Tôi biết rằng tôi đang đi chậm," chỉ ra sự tự nhận thức về tốc độ của bản thân.

• Cayéndome en cada esquina

  ➔ Sử dụng động từ nguyên thể để chỉ ra hành động đang diễn ra.

  ➔ Câu "Cayéndome en cada esquina" có nghĩa là "Ngã ở mỗi góc," chỉ ra một hành động liên tục của việc vấp ngã.

• Tú fuiste mucho más que una cara bonita

  ➔ Sử dụng thì quá khứ để mô tả trạng thái hoặc hành động trong quá khứ.

  ➔ Câu "Tú fuiste mucho más que una cara bonita" có nghĩa là "Bạn đã là nhiều hơn một gương mặt xinh đẹp," chỉ ra sự phản ánh về quá khứ.

• Tú sigues siendo todo, todo para mí

  ➔ Sử dụng thì hiện tại để diễn tả trạng thái hoặc sự thật đang diễn ra.

  ➔ Câu "Tú sigues siendo todo, todo para mí" có nghĩa là "Bạn vẫn là tất cả, tất cả đối với tôi," chỉ ra một trạng thái cảm xúc liên tục.