Duele Tu Abandono – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
duele /ˈdwe.le/ A2 |
|
|
abandonar /aβan.doˈnaɾ/ B1 |
|
|
alma /ˈal.ma/ A2 |
|
|
dolor /doˈloɾ/ A2 |
|
|
solo /ˈso.lo/ A1 |
|
|
terminado /teɾ.miˈna.ðo/ B1 |
|
|
bonito /boˈni.to/ A2 |
|
|
persona /peɾˈso.na/ A1 |
|
|
querer /keˈɾeɾ/ A2 |
|
|
calma /ˈkal.ma/ A2 |
|
|
marcha /ˈmaɾ.tʃa/ B1 |
|
|
emborrachar /em.bo.ɾaˈtʃaɾ/ B2 |
|
|
felicitar /fe.li.siˈtaɾ/ B1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
En vez de ir pa adelante, voy pa'trás
➔ Sử dụng 'en vez de' + động từ nguyên thể để diễn đạt sự thay thế
➔ 'En vez de' có nghĩa là 'thay vì', theo sau là động từ nguyên thể để chỉ thay thế một hành động bằng hành động khác.
-
Me duele perderte
➔ Sử dụng động từ 'doler' ở thì hiện tại với đại từ gián tiếp để diễn đạt cảm giác đau lòng hoặc bị thương
➔ 'Doler' có nghĩa là 'đau', và đại từ gián tiếp 'me' chỉ người cảm nhận nỗi đau đó.
-
Sé que, por más vueltas que le das
➔ Sử dụng dạng chia của 'dar' là 'le das' sau 'por más vueltas que' để diễn đạt 'dù bạn làm thế nào chăng nữa'
➔ 'Por más vueltas que' nghĩa là 'dù làm bao nhiêu lần đi nữa' hoặc 'dù thế nào đi nữa'; 'le das' ở thì hiện tại của động từ chia trong giả định để diễn tả tình huống không chắc chắn.
-
Y sé que, por más vueltas que le das
➔ Sử dụng 'sé' (của 'saber') ở thì hiện tại để diễn đạt kiến thức hoặc sự chắc chắn
➔ 'Sé' là dạng thức số ít của 'saber' có nghĩa là 'tôi biết'. Nó chỉ ra sự chắc chắn hoặc kiến thức về tình huống.
-
Ojalá que sí te quiera
➔ Sử dụng 'ojalá' + động từ ở dạng giả định để thể hiện hy vọng hoặc ước muốn
➔ 'Ojalá' có nghĩa là 'hi vọng' hoặc 'mong muốn', và theo sau là động từ ở dạng giả định để thể hiện mong muốn điều gì xảy ra.
